Studio sportzomer: Sina- Wänn Nit Jetzt Wänn Dä with lyrics!

[siccobakker]

Klopt. heeft wel wat van Fries als je het zo hoort. Zelf Fries en - sprekend.

[sclfan1]

Immer guet sina!!!!

[shady161]

Nederland 3 - 2 Brazilie

Hup Holland Hup!

[timv17]

Vanavond weten we dan eindelijk wat de nieuwe wereldhit wordt :P

[spikebyt]

ongelofelijk hoe ze daar bij de redactie elke weer zo'n nummer vinden wat goed aansluit bij de sfeer en daarna link je dit nummer voor altijd aan het EK.

Net zoals bij Jolin Tsjai bij de Olympische spelen. grote klasse

[nomadsoul2]

lol thats a swissgerman song =p

[CazzTHPS]

Dit lijkt echt heel erg op bijv. Fries. Ikzelf kom helemaal niet uit deze hoek, maar de tekst is op veel plaatseen makkelijk naar het Nederlands te vertalen. Het klinkt soms echt alsof dit geen Zwitserse zangeres is, maar een Friese.

[mauimagic87]

memory's van EK 2008.... great!

[tennisballenooo]

zwaar zwitsers dialect, denk meteen terug aan het EK!

[kennyromer]

Dit liedje en Just For Tonight waren echt geweldig vorige zomer tijdens het EK!

[Sinafannl]

De hemel is blauw, de wereld is van ons

[Sinafannl]

Je hebt vast gevloekt toen je geen eten van me kreeg.

[Cazzpierre]

Nostalgie. Doet me denken aan drie mooie wedstrijden en die pijnlijke nederlaag.

[pianoman74]

For foreigners, this language looks quite like finnish :)))

[donderdrol]

heerlijk hoe studio sportzomer hier altijd mee opende. beleef het EK weer helemaal opnieuw

[choleraebli]

Hallo!

Hier der Songtext in Deutsch. Viel Spass!

Weisst du, ich bin nicht gut im Schreiben von Briefen.

Und weisst du, am Telefon geht es auch nicht so gut.

Ich habe dir noch gesagt, ich müsse nur schnell ins Dorf.

Ob du auch etwas willst, habe ich dich gefragt, die Tür geschlossen und bin raus auf die Strasse.

Dann habe ich das Auto voll getankt und bin zur Bank.

[choleraebli]

Refrain:

Wenn nicht jetzt, wann dann? Das habe ich mir gesagt. Und ich fahre vorbei, zuerst am Coop (Lebensmittelgeschäft in der Schweiz) und dann am Rhein (Fluss). Auf ein Mal war ich am Meer.

[Sinafannl]

Wanneer niet nu wanneer dan

Dat heb ik (me) altijd gezegd

En ik rij voorbij

Eerst langs de Coop en dan langs de rijn

En ineens was ik aan zee

[choleraebli]

Wenn nicht jetzt, wann dann? Das habe ich mir gesagt. Habe Hunger gehabt, habe lecker gegessen. Und dich habe ich vergessen, als ich sah, wie die Sonne untergeht.

Du hast fern gesehen als ich gegangen bin. Und du hast nicht darauf reagiert was ich sagte. Der Abend kam und als du Hunger hattest, hast du erst gemerkt, dass ich immer noch nicht da bin. Hast sicher geflucht, weil du nichts zum Abendessen bekommen hast.

[choleraebli]

Refrain

Es fliegen Wolken an mir vorbei. Ich tauche meinen Zeh in den Sand, blinzle in die Sonne. Ja, weisst du, jeder hat sein Glück selber in der Hand. Der Himmel ist blau, die Welt ist es auch. Und ich frage mich, warum bin ich nicht schon viel länger hier?

[choleraebli]

Wenn nicht jetzt, wann dann? Das habe ich mir gesagt. Und ich fahre vorbei, zuerst am Coop und dann am Rhein. Auf ein Mal war ich am Meer.

Wenn nicht jetzt, wann dann? Das habe ich mir gesagt. Habe Hunger gehabt, habe lecker gegessen. Und dich habe ich vergessen, als ich sah, wie die Sonne untergeht.

Wenn nicht jetzt, wann dann? Das habe ich mir gesagt.

[Rayben23]

gay

[Ed34711]

Hallo Dominik Hofer,

Ich bin sehr interessiert in einer Uebersetzung von Sina's Erfolgsnummer (in Holland) von Schwyzerduetsch in Hochdeutsch !!! Das Englisch kommt spaeter schon! Danke im Voraus.

Ed (Holland)

[beerdenhaag]

Hi,

I do not understand the lyrics. I understand German and English..... But no Swiss

Can you help me ?

[beerdenhaag]

wie helpt me met een vertaling ?

[gorby1952]

Je voelt toch aan dat het om van dattem gaat?

Vrij vertaald luidt het refrein: "...als je het nou niet doet,wanneer dan wel...?".

Nu raak ik ook ineens geïnteresseerd in de hele tekst...!

[SpaTamacco]

ik zou alleen willen weten waar ze het over heeft. Mn Zwitsers is alleen niet zo goed..:P

[Sinafannl]

Wanneer niet nu wanneer dan

Dat heb ik (me) altijd gezegd

En ik rij voorbij

Eerst langs de Coop en dan langs de rijn

En ineens was ik aan zee

[hansjesoest]

Leuke clip en lekker nummer!

Past echt bij Studio Sportzomer ook.