На поле танки грохотали (English Version)

[ERadicator49]

Аж мурашки пробежали, очень классно!

[1551Dimon]

в середине пацан точно наш

[1964star]

thanks for your clear souls and wish you nobels

[markawreliy1]

Fuck you very much. Sorry for my bad eanglish. From my heart.

[obycejnychlap]

Its wonderful

[dmi382]

Инженеры-они романтики:)

[1964star]

thanks, men.

[sebaz1982]

beatifully done! only real friends without borders can perform a beautiful Russian song like this. I bet the fallen people in this song are smiling at you guys.

[MyVincent65]

great thanks a lot guys

[TheOelun]

Это пипееец - жест с водярой! )))))))))))

COOL !!!

[TheMarat1972]

Душевные ребята. Я б с ними выпил :)

[TheMarat1972]

Душевные ребята. Я б с ними выпил :)

[TheDezertire]

Good Song, Thank guys=)

[satbek1]

Хорошо сыграли. Молодцы!

[nagradoff]

International song

[NecDima1980]

Браво!!!!

[Polykov1]

Нам этих НАТО-вских танкистов тоже понять можно, но не нужно! Иначе ты в них не попадешь когда надо будет.

[kent684]

@Polykov1 Привет инвалиду идеологической войны Лечиться надо!

[Polykov1]

@kent684 Икс кьюз ми, Борис Абрамыч! Не признал, богатым будите!

[kent684]

@Polykov1 Что то у вас, батенька ,все Абрамычи кровавые в глазах? Коммунякской сивушки опились?

[lenaharo]

@kent684 Забыл что -ли, гад, что войну с фашизмом выиграли КОММУНИСТЫ . Так что заткнись.

И песню эту тоже пели ребята, которые шли в бой и писали "Считайте меня коммунистом..." ПОНЯЛ ?

[yaizCCCP]

все равно молодцы

[tuttu57]

bravooooooooo....great !!!!!!

[AndreyUral]

Красавцы!

Thanks guys!

[AndreyUral]

Красавцы парни!

Thanks guys

[Bakhuatshvily]

Thank you from russia guys, USSR and USA was good teamaters, it is very pity that now it is not in good relations

[sinjak73]

ЗдОрово, плакал..

[Tarajna]

Смотри-ка? Помнят!

[luxurycat]

Awesome, thanks!

[robustov]

супер!))

[Lipisin1]

Это вроде студенты Московского международного... Судя по интерьеру помещения - на общагу похоже)

[MrCoroner76]

Я всегда говорил, что хорошая песня всегда останется хорошей, на каком бы языке ее не пели. Спасибо, парни, отлично спели. За душу берет. А уж чисто русский жест с бутылкой в оконцовке, так просто умилил. Thank you.

[marmotyb]

@MrCoroner76 Ага, абсолютно верная концовка получилась. После такой песни грех не разлить ещё по одной!

[kraft707726]

Русский это прошивка )

[TenBullsOfZen]

Секрет их русскости прост:

> Singing: Mikhail Lisovich

> Translation: Mikhail Lisovich

;)

[Prihodco]

Вот оно подтверждение.Русский это не национальность,это состояние души!

[interflug]

@Prihodco ПРАВИЛЬНО ! Русский это НЕ нацианальность , это КОМАНДА ,то есть НАРОД !

[MolchunU2]

Круто бля... прослезился

[BlueVellamo]

very touching....

Очень душевно поют

[sumerpigy]

kinda reminds of this scene from the classic russian movie

[MariyaSirena]

Умнички!Мне очень понравилось.Спасибо вам

[boraleksan]

..Как говорил мой друг,морпех Петруха Ворбьёвёв-Клара,я,хуею,дом сгорел,а ты живпа!!!

[Bogatyr95]

прекрасно слава Героям.Живым и Мёртвым.Земля им пухом.А то что в англ языке это хорошо

[LEXA78RUS]

ГЫ как анекдот русский немец и катаец.и бутылка водка и русская песня.они русские!:):) вспоминают как танки грохотали под ираком:)

[TheMarat1972]

@LEXA78RUS Зря ты так. Не все американцы ястребы

[LEXA78RUS]

ГЫ как анекдот русский немец и катаец.и бутылка водка и русская песня.они русские!:):)

[300komitet]

Что-то есть в них русское

[nitrexio]

вапще прикольна даже сцену из фильма воссоздали

[medvedev75]

esaul nam kazhetsja chto mi doma

[lesoroob]

бравым сотрудникам инженерного факультета Беркли тоже доступна великорусская тоска по правде

[Tim0thy99]

The best translation by far! Perfect performance, too.

[DustyPrima]

Молодцы, ребята!

Спасибо.

[nika19472009]

Душевно поют, не себя, а песню показывают.

[Nicoalbumphoto]

Супер зачёт!

Но есть замечание к переводу (переводил явно англоязычный). Пожелтевшие книги - не yellow books, а yellowed. А лучше м.б. сказать outdated - по смыслу.

[madrussian1000]

@Nicoalbumphoto переводил явно англоязычный?!

Are you out of your mind?

[vinte77]

super!

[diameprid]

They'll lift us from beneath the wreckage

Remove our bodies from the fray

While fire and thunder from the cannons

Escort us on our final way (2)

And telegrams will set a-flying

To notify our next of kin

Your son will never be returning

On leave he won't be stopping in (2)

[diameprid]

His mother wails in the corner

His father swaps a creeping tear

His love will never know for certain

What fate befell her Tanker dear (2)

A photo on her shelf will linger

Among the yellow books for more

In tanker's garment, epaulets on

And fiancée to her no more (2)

[diameprid]

terrific! respect to the guys!

[lRecon]

Прослезился.... зачет, зачет и еще раз зачет. Спасибо за слова... спою и проиграю обязательно.

Только можно ли весь текст ?

[Nechriste]

5 балоффф!

[zosim]

Наверняка ребята перевели и спели в рамках курса изучения русского языка. Хороший пред сумел сделать изучение языка интересным

[LordNickos]

@zosim Цитирую:

"Credits:

Singing: Hong Kirak, Mikhail Lisovich

Guitar/Musical Arrangement/Tabs: Po Yan

Camera: Philip Kuryloski

Translation: Mikhail Lisovich"

Итого - тов. Лисовичу Михаилу - уважение и почёт за продвижение наших идеалов. Ибо с таким ФИ знание Великого и Могучего обеспечене на 80 процентов. Тем-более, что это Британия, а не США, где эмигранты из СССР большие патриоты США, чем "коренные" американцы.

[zosim]

@LordNickos

Ваша правда, люди перевели с нашего на не наш и потом спели. Все это сделали душевно, молодцы

[MacIn173]

@zosim перевод широко известен. Думаю, сделан он был давным давно. Спели хорошо, спасибо.

[Nechriste]

@zosim

Если учесть, что как минимум двое из учасников - из совка - то врядле дело в преподе:)

[gusarDF]

молодцы пацаны!!!!! 

[vvzpanda]

lol :)))))

[FlyTheDrag0n]

from Russia...to UK.... thank you guys... "tears"... thank you

[okunevsky]

Great version. Any success to you in your effort to adapt good Russian songs to English-speaking auditory.

[xXxTipo4ekxXx]

Молодцы англичани!=)

[Pujardoff1]

И перевели прям слово в слово

[Pujardoff1]

Забавные ребята

[PanPalivecc]

Душевно поют! На редкость душевно! Very good! 

[MrValikot]

они хоть понимают о чем поют?

хотя крайний справа, тот что в очках, вроде прочувствовал.

[omfgnya]

@MrValikot да уж думаю догадались, в подобном антураже сложно не допереть.

А ваще парни молодцы, крайне душевно.

Realy good.

[EgeJI1]

молодуы ребята правильно, задушевно спели!

[Torro10986]

is the chink even singing? barely opens his mouth. The guy with the cigarette has a good voice

[1araabs]

понравилось

[shur41]

Great translation and performance. Good for you!

[ALians1k]

Bravo !

[McLantuh]

At three, without a snack and a bottle of vodka ... It is to Slavic. Two Chinese and one European. Globalization ... But the lads :-)

[McLantuh]

На троих, без закуски и под бутылку водки... 2 китайца и один европеец. Глобализация... Но молодцы!:-)

[mikhailrusanov]

Красавцы! Просто пять баллов.

[eklniy]

Учитывая, что из трех персонажей двое китайцев, уверен, что это их идея, ибо у них наши фильмы/песни часто используют как идеологически выверенные. Даже если это студенты уже учащиеся где-нить в западных университетах.

Но все равно спели душевно, молодцы :)

[ProDefisLine]

Еще бы гитару семиструнную...

[originalreal]

Why plates are empty? Vodka without food isn't cool.

Awesome singing =)

[d9Id9IRomka]

пиздато )

[dolphinlove4u]

hhaha so funny in english:)

sad song but funny:)

[HuKoJIa89]

молодцы парни

[sgtsekhmeth]

perfect!!! Total respect!!!

[schnisha95]

ну молодци.... а чей перевод?

[aluston91]

Very good ! i liked boys singing whith real spirit and drinking vodka.Glory to all tankist around the glob.

[abeve69]

Душевно. )

[0961ole]

Спасибо!!!Иноземцы,а как поют!!!

[mailos06]

Кстати, ребята смотрели наще кино про танкистов. Поэтому и похожая сценография - застолье. :) Улыбнуло

[USP9para]

Ребята просто молодчаги! Замечательное исполнение, замечательной песни!!!

[owl7owl]

толковые однако черти,хоть и по-аглицки поют-но с душой

[FlamedoFF]

@owl7owl Молодцы. Мы ведь с американцами сражались когда-то по одну сторону... Если бы не Сталин и холодная война, были бы хорошие взаимоотношения...

[trofim1881]

@FlamedoFF Если бы не Черчиль

[Oldred1975]

@trofim1881

Тут не только Черчиль. Трумэн тоже гондон еще тот был. Если бы Рузвельт подольше прожил, хрен знает как бы еще все сложилось. Он с головой поболее дружил. К СССР в пониманием относился, хотя и по своему, а вот англичан шибко не любил. Впрочем, даже если бы в России был не Сталин, а царь-батюшка конфронтации было не избежать. Сильные конкуренты никому не нужны. Разница в том, что Рузвельт считал конкурентом Англию, а Трумэн СССР.

[lenaharo]

@FlamedoFF Благодаря Сталину все и было, дурак. Его во всем мире уважали. А сейчас об нас и правителей наших ноги трут.

[damageinc1000]

check out this hularious video of a singing

telegram to an unexpected woman for her

30th birthday!!!! just type in jamie's birthday party

singing telegram.... or just click my name!!!

hope you enjoy!!!

[SanyT74]

Хорошо, с душой люди поют! А так....конечно прикольно)))))

[owl7owl]

чел на гитаре вообще профи...

[owl7owl]

толково однако сели,тут нечего и кроить то

[Elabeta1]

Przepiękne... Dziękuję... :)

[spanish888irka]

The great work.I like all your·s videos.

[MaxSmile0000]

RESPECT!

[voodoo2098]

spisdili u ruskih da i wse

[HedgehogMariya]

krasavci!!!klassno:))

[KuToBpAC]

хахахах Нашу песню переделали =)

[Prihodco]

Молодцы, ребята!

[zcrendel]

SUPER!!!!!! cheers from Russia

[natbabs145]

Maltsi!

[VladimirKIL]

Perfectly well. A few to relax and not to distinguish from Russian.

[owl7owl]

ну что же очень неплохо черти спели-респект что ли...

[ifp5]

Great song and great translation!

[NatashaFisher]

Браво!!! :)

[jaybeRF]

superpuper

[newberry7413]

Those guys rocks outright. They made me shed a tear, really.

[Vasiliokas]

Very nice translated, from russian to english...

respect \\//

[SeXeHRD]

крута)

[GAJIKOV]

автор молодец

[alxsz]

напишите лирикс плз

[iwantcoolname]

да, в виде субов загрузите

[Akaatara]

awesome)

they r nice

[le0p0ldius]

Просто отлично! Я даже прослезился)

[7Sigma7]

Душевно!

[MrBadBoo]

I'm just impressed! 8D

[JOHNMASHINE]

Супер! :)

[TocTep]

Личные враги? Украли корову?

[moogick]

Awesome! All 3 dudes deserve some serious commendation; the translation part is especially gorgeous -- it renders all the semantic/emotional overtones of the original perfectly.

Misha, are sure you don't wanna give a try to liberal arts over engineering?

[MrKollaps]

Красавцы :)

[Kuriashy]

А ребята спели классно ) Guys, my english - is bad =-) but - it`s nice

[Kuriashy]

Радио-Т - is good, best and просто хорошо ))

[hormold]

Радио-Т тут!

[Zvenygora]

That's amazing! Love this song in Russian and, since there, in English also!

[mamyashev]

Awesome!

[IgorRusland]

Great!

5 stars!

[dmi382]

Подесаул, а Вам не кажется , что это бесподобный пример Распростанения Русской культуры!

[jerseyflex238]

Berkley college? ...don't have to drink to be Russian...

p.s. almost like in movie exept for girl.)

[russiansolid]

прикольно перевели...

[girlfromanothercity]

I am very impressed ! What an internatinonalism!

[fatomo4ka]

guys, don't drink too much!

[aw34rty]

А еще на видеоряд из Ирака наложить. Так полевую жизнь и боевые будни. Вообще убойная вещь получится.

[sergobox1976]

Thanks!!! Nice

[samatmoscow]

Thank you very much.

Большое спасибо. Близко к оригиналу и самое важное перевод близко к тексту.

[mooseyaka]

Супер)

Все по нашему, антураж. песня, водка)))

Молодчики)

All good! - russian anturage, vodka and russian heroic song!

Unnnbelllivable!

Thank's!

[0008216]

Господа! Вы Русские, Евреи, или корейцы? А так ЛЮБО. Командир взвода Т-62, а ныне подъесаул ККВ.

[egoroant77]

great!!!