香川有美 「風のささやき」 The Windmills of Your Mind - Yumi Kagawa

[mackbogey]

原詩には「春の海」だとか「黄色の木の葉」だとか「吹雪」「冬」­だとか、ましてや「夢」だとか、そんな安っぽい言葉はないんです­。

だからこそ、この詩がいいのです。

そういう洒落れた詞だから、僕は好きなのです。

そのまま訳してくれとは言いませんが、詩の真髄を汲み取ってくだ­さいといいたい。

訳詩のしなおしですね、これは。

[enbandouliere]

Quelle intensité dans votre interprétation;