Jeff Dunham - Spark of Insanity - Peanut & José (Part 2) VOSTFR

[Lekalex31]

Le mec qui n'aime pas a une Prius ;)

[JN95]

Si je peux me permettre, à 3:20 "prime" j'aurais traduit par force de l'âge (=

À part ça merci pour ces sous-titres ! J'avais vu ce spectacle à la télé, il était sous-titré mais adapté à des références françaises (genre pour la partie de Walter, ils traduisaient "Lindsay Lohan" par "Carla Bruni" - -" ), donc tes sous-titres sont au moins 10 fois mieux ! ^^

[andana3]

C'est pas parce qu'il y a le mot "gay" que c'est homophobe, ouvrez votre esprit un peu. Je dirais même que c'est le contraire. Et si vous êtes gay et vexé : l'humour est la meilleure défense.

[sheisDESTROYED]

MDRRRRR, "et un gay; Hiiiin"

[Niles1994]

C'est pas un peu homophobe quand même... It is not just homophobic anyway ...

[shadowfox2321]

WHAT ARE YOU PEOPLE SAYING (no offence)

[speedytrotador]

when peanut said that taco bell part that was so funny! :)

[sardige]

Gniiiiiaaaaaw! culte.

[misieuroo]

jadore le passage

"she is HO t' !!! "

[misieuroo]

ptdr x 50 she is rrrhhho t'

[misieuroo]

0:22 JUSTE enorme

[misieuroo]

Gniaa*boum*oouuuuuch !! XD

[TheRockeur666]

2 keys i can never fucking find on a fucking Keyboard XDDD J'étais mort de rire quand il a sorti ça

[TheRockeur666]

DO IT xD

[Rocknrolleuh]

Send Godzilla to Kill u ... Pouet pouet x) ..... And Jalépeno on stick ?... U are a sick man x)

[Rocknrolleuh]

Send Godzilla to Kill u ... Pouet pouet x)

[TheDuckworth123]

neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeo neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeo

[TheAndre2a]

haha  trop bon cette vidéo gg !!

[Aarkel]

@Obisam37 Le principal est celui à connotation homosexuelle, l'autre est "A generic insult. It can mean bad, stupid, whatever you want it to mean." ... Donc l'interprétation est au choix... Bien qu'à y repenser ce soit le côté un peu "fofolle" de la voiture qui ait été mis en avant... Donc la traduction reste cependant correcte :-) (Mais je ne suis as infaillible et j'ai surement commis des erreurs :p

[deidaraismylove]

@Aarkel ne t'en fais pas il dit "hey they are making fun of our car" je ne vois pas où est-ce que gay apparait!

[MangaReborn]

@deidaraismylove C'est après qu'il dit "he say our car is gay ! He not gay he gay !" ;)

Mais après peu importe :) ça n'empêche pas de bien rire ^^

[Rafu23]

@Aarkel Oui "gay" peut être une critique a quelqu'un qui n'est pas gay, mais non, ici la bonne traduction c'est "gay" dans le sens "homo". C'est long a expliquer mais c'est ça :]

Mais voilà, pas la peine d'en faire un scandale, c'est une p'tite faute et le reste c'est du sans faute, donc merci pour les sous-titres!

[Aarkel]

@Obisam37 Je ne suis pas tout à fait d'accord. A l'époque, je ne connaissais pas encore son délire sur la Prius (enfin, pas le côté gay qu'il faisait ressortir). Donc j'ai traduit directement à partir de l'expression "Gay". Seulement, c'est un adjectif à double sens...

[develt2012]

like ... ME!

[kl0uny]

nnnnnnnnnioooooooooon mdr

[TheRockeur666]

en fait à chaque fois qu'il fait "GNNNNNIAAAW" c'est en quelque sorte pour se foutre de la gueule de ceux qui n'ont pas compris les blagues qu'il vien de sortir ^^

[Aurianouche]

Quelqu'un pourrait me dire les paroles anglaises de la chanson de "Sesame Street" ? Je sèche complétement.

[baptdu95]

GNIOOOOOOOW xD

[PlusBeauTonBide]

Tu devrais traduire lotion par lubrifiant. :)

[meliette]

Est ce qu'il y a une allusion particulière à un autre sketch quand il parle de lubrifiant apr hasard ?

[MrJoffrey03]

@meliette oui, dans son premier spectacle, comme ici, il fait une introduction, pour celui là les thèmes de l'introduction sont ses chiens et sa Prius Bleue ; dans le premier il est arrêté à l'aéroport car il y avait de la lotion (lubrifiant) sur les fesses de Peanut et durant tout le spectacle, les marionnettes ont fait référence à ce fait. Il s'agit donc d'un clin d'œil à son ancien spectacle, ce qui ne laisse pas le public indifférent.

[meliette]

@MrJoffrey03 Merci ;)

[develt2012]

nnnnnnnnnnnion

[Cobra6x6]

Un tchika et un gnap XD je suis pas sûr qu'ils y sont sur les claviers anglophones

[arnaud31130]

un gars qui conduit une Prius Bleue... ENORME ! ^^'

[T1mb3rwoOl]

@arnaud31130 j'ai pas compris cette blague :/

[arnaud31130]

@T1mb3rwoOl il se fout de la gueule de la Toyota Prius ...

[T1mb3rwoOl]

@arnaud31130 Sa m'explique pas la blague... pourquoi *gniahhonnnn* ?

[Calypsogodness]

@T1mb3rwoOl c'est une toute petite voiture alors le mec se cogne, c'est ça la vanne!

[snow360qc]

okk merci

[snow360qc]

je voi pas le sous-titre en francais

[dragonfly2901]

Il faut activer les sous titres : cliquez sur l'icône dans le coin en bas à droite puis celle sur ressemble à un écran avec 2 lignes.

[SelfCustom]

Super c'est encore mieux que l'autre =)

Y a que la phrase "He say our car is gaaaaay" qui me dérange, je comprends pas vraiment ta traduction.

Mais super boulot franchement grâce à toi je suis plié en deux chaque jour!