wow! It's really awesome! I don't understand a single french word but I'm really curious about what this song is about. Can somebody translate it to me? I'd be really happy if you can! Please... Thank you!!!
Je suis à Montréal et j'ai grandi avec, entre autre, Béart. J'ai encore les vieux disques qui font cric-crac quand on les écoute... J'ai commencé à apprendre la piano il y a deux mois. Je partais de rien... à 40 ans. C'est très dur. Et je suis toujours épaté de vous voir, vous musiciens, y aller avec aisance...
BRAVO! C'est très bien joué. Où est-ce qu'on peut obtenir la partition de musique de cette chanson magnifique?
pierre6891 2 years ago
wow! It's really awesome! I don't understand a single french word but I'm really curious about what this song is about. Can somebody translate it to me? I'd be really happy if you can! Please... Thank you!!!
ooziiee 3 years ago
I'd be happy to! I'll go verse by verse and they'll be a couple words I don't know so you'll have to be patient
My girlfriend is like water, she's like living water
She runs like a river, that children follow
Run run, fast if you can
Never never, would you capture her
While the pipes sing, the living water dances
She brings the animals to the country of olives
Come come, my kids (baby goats) my something else (I don't know, sorry!)
In the laurel and the wild thyme
Coquelicot811 2 years ago
Continuing...
One day under the reeds my living water was sleeping
When guys from the village came to capture her
Close close, your cage with a double key
Between your fingers, living water will fly away
Like the little boats, carried by living water
In her eyes the youth sailed by drifting
Sail sail, tomorrow you accost
Living water is not going to marry again
Coquelicot811 2 years ago
Last part!
Wearing a new morning, at dawn my living water
Will come to battle something(don't know again), at the pebbles of the river
Cry cry, if I remain forlorn
The rivulet, will leave
The translation was mostly literal but I changed a couple small things here and there. Still, you should get the meaning.
Coquelicot811 2 years ago
hey!! haha! Thanks so much for translating! =) Are you french?
Really nice of you to take the effort to translate. Interesting song. =)
ooziiee 2 years ago
Superbe !
Donnez-vous des cours ?
saddlesforsale 3 years ago
why do people love this song ,L'eau Vive
, ? i dont know the meaning of this song ,, but i love it very much,,,,
klepass 3 years ago
Bravo à toi pour cette tres belle rprise et merci de refaire revivre avec ta
orphee10 3 years ago
bravo Philippe!
ça m'a fait plaisir d'entendre ta version de l'eau vive .
J'aime bien les tremolis :-)
nathams1705 4 years ago
Merci.
Philippe. :)
PhilippeLernould 4 years ago
quel bonheur... merci bcp
jules00007 4 years ago
Une jolie mélodie et une belle chanson.
Merci à Guy Béart.
Philippe. :)
PhilippeLernould 4 years ago
Je suis à Montréal et j'ai grandi avec, entre autre, Béart. J'ai encore les vieux disques qui font cric-crac quand on les écoute... J'ai commencé à apprendre la piano il y a deux mois. Je partais de rien... à 40 ans. C'est très dur. Et je suis toujours épaté de vous voir, vous musiciens, y aller avec aisance...
testosapiens 4 years ago
Hello again,
La musique est un plaisir qui demande quelques efforts mais ça vaut la peine, surtout quand on peut partager ce plaisir avec d'autres personnes.
Bonne fin de journée,
Philippe. :)
PhilippeLernould 4 years ago
Bravo. Un joli cadeau pour Béart...
testosapiens 4 years ago
Bonjour,
Merci pour ton commentaire.
Guy Béart nous a fait un beau cadeau en composant cette mélodie.
Dans quelle région du Canada vis-tu ?
Est ce que tu joues du piano ou un autre instrument ?
Bonne journée,
Philippe. :)
PhilippeLernould 4 years ago