The Big Bang Theory Presentacion - Subtitulos en Español

[florcizmdq]

¿La ruedas a rodar?

¿Construir este mural?

¿De donde tradujeron eso?

Primero dice que los autotrofos comenzaron a babear, no las ruedas a rodar.

Y cuando dice "We built a wall" hace referencia al Muro de Berlín, y se traduce como "una Pared", pero jamás mural.

Cualquiera... Traduzcan bien. Hay gente que no sabe inglés.

[ElRazuri]

SABIAN Q ESOS 15 SEGUNDOS VIERON 107 IMAGENES XD

[joseagustincuesta]

@juncovc se supone que antes no habia nada y no existia ni el tiempo ni el espacio, todo estaba concentrado en un pequeño punto infinitamente caliente y denso, pero también muy inestable, por lo que hizo un Big Bang ( gran explosion), entonces comenzó a correr el tiempo y se creo el espacio, mientras la fuerza creada por esta creo puntos de gravedad alrededor de los cuales se comenzaron a agrupar los polvos que había causado la explosión y se hicieron mas grandes y crearon estrellas y planetas

[juncovc]

Muy bonita la cancion pero alguien me puede decir cual es el verdadero origen de todo? Por ejemplo, de donde salio el big bang?

[ElRazuri]

@juncovc BUENO EL UNIVERSO ESTABA CALIENTE Y EXPLOTO XD

[longerbill]

@juncovc de Dios

[msinquisitive20]

O.o no english people? Thats cool, thats cool...

[yongslicer]

@msinquisitive20 FTW

[werevertuwwe]

big bang es gran explosion

[gatifita]

No me casno de escuchar esa cancion :D es lo maximo sa seriee... buenaza :)

[LaJessy95]

haced una cosa, pestañead muchas veces cuando veais el video, vereis imagenes que al pasar tan rapido el cerebro no llega a proyectarlas,

[djnapo11]

@LaJessy95 se me cansan los parpads jaja

[betobandicoot]

LoL

[NicoAE7]

que chacal, me erecté DDDD

[nicolasrozas]

@NicoAE7 What????

[TheRODRI4]

la mejor

[josepvf]

14 billones??? tú estás flipao XD

traduce bien la canción anda...

[BoigPerTu1987]

@josepvf creo que deberias afinar bien tu oido o volver al pais donde aprendiste ingles y mejorarlo, la cancion dice claramente "then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait..." dice 14 billones de años, no se si los datos son correctos, pero al menos si es lo que la letra dice

[nicolasrozas]

Si lo quieren en HD avisen :P

[undergant99]

@nicolasrozas yes!!

[nicolasrozas]

@undergant99 Yes what?

[undergant99]

@nicolasrozas yes hd xDDD

[lubl84]

gracias por subtitular esta muy bueno el intro

[larazondeaabuela]

que bien que la subtitularon la musica se parece mucho a la loose lips de kimya dawson

[nicolasrozas]

mmmmm no me parecio taannn parecida :p

[larazondeaabuela]

bueno la letra obvio que no son totalmente diferentes yo me refiero a lo acordes y al ritmo para que me entiendas

[gohanmoreno7]

gracia spor subtitularlo, va a mis favoritos con 5 estrellas, yo ya sabia ke decia, de hecho note algunas diferencias `pero lo ke note mas es ke s epuede cantar en español kon lo ke pusiste, muy inteligente eh, gracias ;D

[ajuskin]

Sheldon es la mamada.

Es mi fav...

[misscriysty2]

que genialoso ^ w ^

[ODST8112]

me encanta la cancion

es bueno que agan una serie que sea algo de inteligencia

[williams5885]

@ODST8112 ..si lo q hace la info d "wikipedia"

[chIc0fAm0Us]

yEaH!!!

EstA sErIE EstA bIEn chIngOnA

nO cOmO lAs jAlAdAs d IsA TKM Eso kE

pOr cIertO

pEni EstA mUy bIEn =)

[vampire0orlando0]

sheldon es gay..jejejeje...solo critica a las mujeres...me caen meor los oros 3 jejeje..y peny es la mejor...arriba LTBB

[brendiiuxkfairy]

Sheldon es como el simbolo sexual de la ciencia jaja!!! me encanta!! en realidad la serie me gusta mucho, pero Sheldon más jiji

[danmsn100]

esta es mi serie favorita mi personaje favorito es Sheldon pero me da mucha risa Raj por que no puede hablar con mujeres almenos que este ebrio y wolowicht es un dejenerado y leonard creo que el se hace novio de peni pero ya esta es mi serie favorita

[juanmex23]

no la tienes completa?

[apzoupo]

me parece una buena serie y tiene una cancion chida

[chuyytor]

buen video

[krowtne]

o no es una cancion bueno ando medio ignorante

[krowtne]

como se llama la cancion????

[XKunashgiX]

the big bang theory

[HJMENAV]

esta padre la cancion y la serie pero como k rudas a rodar porfavor eso ni lo dice mi hermana!!!

[chatochido]

Qué horror de traducción !!! ¿cuándo dice "las ruedas a rodar" ??? NO creo que "the autothropes began to drool" signifique "las ruedas comenzaron a rodar"

si no eres competente para traducir, mejor no lo hagas

[nicolasrozas]

Sep y vos no sos competente para leer los demas comentarios...

[RetroGamerGato]

creo que era los autothropes empezaron a babear, pero aun asi, me gusto mucho la calidad, y si al pendejo de chatochido no le gusta, que haga el suyo xD

Muy bueno 5/5 hermano :3

[alejandro40388]

no seas mamon si no te gusto pues aslo ya que te sientes muy chingo inche farol

[TheChattNoir]

si buscalo en wikipedia.

[nicolasrozas]

Sip en wikipedia esta pero no puedo poner el link aca :P

[alfonsobarreda]

tiene que ver que tampoco sepa distinguir ironias. como la de su gato suertudo que murio atropellado

[alfonsobarreda]

denme un resumen de que es el sindrome de asperger, y un ejemplo con el comportamiento de sheldon

[negroalcala]

men lo mejor es que lo busques en wikipedia, es muy extenso paradartelo por aqui alla te sale de lo mejor, por ejemplo una de las caracteristicas es que no distingues el sascarmos y no sabes distinguir los sentimientos, una de las caracteristicas de sheldon cooper, asi como tambien su asexualidad pues no tiene gusto por ningun sexo ni siente interes en las relaciones interpersonales

[gbetoteto]

malisima traducción

[fresy89]

ESTA BUENISIMA ESTA SERIE!!!! felicitaciones lo amo!! y mas a Raj

[merenguin]

si, la parte de "la rueda a girar", en realidad quiere decir "los autotrófos comenzaron a babear"

autodrophs= autotrofos= primeras celulas en convertirse en seres vivos antes de todos las especies animales...

[nicolasrozas]

Ok.. que raro que en Argenteam lo hayan traducido mal... pero bueno errar es humano no? :S

[D0peMan2]

@merenguin supongo que lo cambiaron para que rimara

[BORISC2]

wnea

[dizzend]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[nicolasrozas]

Bueno yo no fui quien hizo los subtitulos solo se los pegue al video :P

[Rathmalol]

vaya webazos que tiene el amigo que tradujo esto... Autodrophs = rueda?????

Drool = rodar ???? xDDDD

[Yodry]

jajajaja buenisimo