YouTube - Broadcast Yourself.

Por qué causa jode a la gente que haya un camino diferente...

ciudadesdetigre 7 months ago

la de luis rueda es muy buena me gusta mucho

mairosolari 1 year ago

Muy buena traducción en verdad

ElZekyEE 1 year ago

Me gustaria saber quien son los que cantan

sanfermin60 2 years ago

@sanfermin60 Claudina y Alberto Gambino

Truek397 1 year ago

Para mí a la mejor versión la hace Paco Ibañez.

Saludos.

Pero igual no se iguala a Brassens, hablaban por si mismos hasta sus gestos.

ramirosm1 2 years ago

La versión de Paco Ibáñez es buena. Pero me disgusta que diga "a la gente no gusta que / uno tenga su propia FE", siendo que Brassens era ateo. Y hay algunos ripios. ¿"Y es que sí que sí, que será una lata"? Feo, feo. Pero el resto, y la interpretación, es cierto que son notables.

richieadler 2 years ago

@richieadler Está bien traducida la canción de Brassens... lo de "fe",, no quiere decir nada de la religión.. Quiere decir, sin más, que a mucha gente no gusta que una persona tenga su creencia personal,,, identidad personal,,,, c'est á dire...: que no necesita el pronto ni la tv ni un lider... igual me explico mal... creer en uno mismo/a no tiene que ver nada con la religión. Fe en uno/a mismo/a es creer..

mendieder 1 year ago

@mendieder Si te querés poner semántico, puede ser. Pero el 90% de la gente, cuando habla de fe, habla de religión. Yo no uso "fe" ni "creer" fuera de un contexto religioso porque los cristianitos se me vienen al humo si las uso en un contexto ateo. Ya me curé de espanto.

richieadler 1 year ago

me gusta esta versión, y el videoclip tambien

felicidades

TheMikelmate 2 years ago

ke mal video!!!

IUBHCILDJNQC 2 years ago

very good! goodd!! from:bar ♥

frogzaf 2 years ago

jaja me encanto felcidades si pudira te daria punto xd

djjeam6 2 years ago 3

me mola ... jjajaja ..... en mi top yaaaaa

radioalcala 2 years ago

luis rueda y feroz tren expreso hacen una versión, creo que melódicamente muy buena, pero en esta canción creo que es mucho más importante la letra que la música, y he de reconocer que esta es la mejor traducción al español de la original francesa y a años luz del resto. Me quedo con esta versión sin dudarlo, me encanta!!! Esta canción no es música, es poesía, son principios, es apología de la libertad!!

fraferru 2 years ago 8

jaja. esta bueno.

oag19802 2 years ago

la letra es muy buena pero esa cancion se escucha mucho mejor cuando es interpretada x luis rueda y feroz tren expreso.....!!

Burguini 2 years ago

Lo bueno de esta versión es que es muy fiel al sentido de la canción original. Incluso logra que se me ponga la piel de gallina al final del mismo modo. En mi pueblo sin pretensión Tengo mala reputación Que me moví o que me quedé me consideran yo no se qué. Y sin embargo no estorbo a nadie siguiendo sola en mi propia calle Pero a la gente le sienta mal que haya un camino personal bis Y todos hablan mal de mi salvo los mudos, claro que sí.

TomdeArgentina 2 years ago

El día de la bandera me quedo a dormir la siesta la musica marca el paso pero yo no le hago caso Y sin embargo no estorbo a nadie Si no me levanta el tambor que bate Pero a la gente le sienta mal que haya un camino personal bis Todos me apuntan con el dedo salvo los mancos que lo perdieron

TomdeArgentina 2 years ago

Cuando me cruzo con un granjero

que va persiguiendo a un ratero

Pongo la pata con disimulo

Y el que persigue se va de culo

Y sin embargo a nadie estorbo

si ayudo al raje de un pobre chorro

Pero

a la gente le sienta mal

que haya un camino personal

bis

TomdeArgentina 2 years ago

Y todo el mundo se me abalanza salvo los cojos que no me alcanzan No necesito ser Geremías para saber la suerte mía si una cuerda van a buscar mas que seguro me colgarán Y sin embargo a nadie estorba Que mi camino no vaya a Roma Pero a la gente le sienta mal que haya un camino personal bis

TomdeArgentina 2 years ago

todos ahorcada me verán

Salvo los ciegos... ¡Quiero aclarar!

Errata: "que va corriendo a un ratero" en vez de "que va persiguiendo a un ratero"

TomdeArgentina 2 years ago

Comment removed

TomdeArgentina 2 years ago

señores, alguien me escribe las letras de esta versión? Es que no percibo todas las letras(soy ruso). Si lo hacen, estare muy agradecido.

leoram1988 3 years ago

mañana

zapidante 3 years ago

No sé si es rara esta versión, suena bien. Cambiará la traducción, creo, y habrá algo de su cosecha... jajaja "¿Se va de culo?" En fin, me gusta su versión. ¡Saludos!

racpembertondual 3 years ago

senores me parece k las letras son diferentes de las k escribio goytisolo. kien hizo esta version? creo k es un poco rara

leoram1988 3 years ago

La version es de Claudina y Alberto Gambino, que son unos argentinos que se fueron al exilio en los setentas, y tienen un disco doble donde RE-intepretan canciones de Georges Brassens...Hay diferentes versiones, yo hasta ahorita tengo unas 5 versiones diferentes, todas hablan de lo mismo,pero con algunas variaciones, dependiendo del contexto social: las 2 de Brassens(frances-español)la de Paco Ibanez,La de Arbolito y la de Luis Rueda(muy recomendable), y ésta, pero puede haber mas...

EspiritudeVenganza 3 years ago

a gracias, ahora comprendo. si, se percibe el acento latinoamericano:) ahora ya conozco 3 versiones:)

leoram1988 3 years ago

Me parece que se trata de la versiòn de Claudina y Alberto Gaudino. Por décadas he buscado algo de ellos... ¿Puedes decirme dónde encontrar?

leoluzbel 3 years ago

Es Gambino y no gaudino y tampoco he encontrado nada de ellos en youtube.

chelodm 3 years ago

huhauuu much better than the previous "KITTY"

MariaKeia 3 years ago

Me gusta mucho mas la traducción de Pierre Pascal que es la que canta Paco Ibañez y que cantó el propio Brassens.

fleischman72 3 years ago

Con una cancion asi,yo pienso que es hasta cierto punto valido ytener tui propia version, sin que al final distorsiones el verdadero mensaje ¿no?conozco cverca de 5 o mas versiones de la misma cancion y todas cambian algo, pero todas son muy buenas...

EspiritudeVenganza 3 years ago