Ahmad Zahir sings a Maulana Jalaluddin Balkhi Rumi Poem

[musood6630]

Rumi is the greatest poet for all Tajik Afghans and from the East in general.

Native from Balkhi. Remember his words:

"Say in Dari (Persian) even if Arabic is better, love will find it's way through languages on its own"

Payanda Rumi! Jawid Rumi! Rumi-e-Balkhi-e-man! Rumi-e-Tajikam! Pesare Khorosan.

[29safdar]

Rumi is/was a citizen of the universe & a believer of all faiths. He will live forever. There were more Jews & Christians in his funeral than Muslims. And Ahmad Zahir ...... alas we lost him so young. Safdar Khan Mohmand.

[TheAFGpersiangirlAFG]

this song does not tell us to go for hajj

it says come back from there

"ay qawme ba haj rafta kojaéd kojaéd?

MAHSHUQ haminjaast biyaéd biyaéd !!

[hashqan]

امروز كه روز اول عيد مي باشد. شنيدم كه يك تعداد از وزرا و زورمندان دولتي در افغانستان بجاي مردمي بي واسطه به حج رفتند. اين شعر بزركوار جي زيبا در اين مورد اين خاينان صدق مكند.

[AttanAries]

Four people here have no clue......such a shame

[AFGHANinSANDALS]

Why go to hajj when God is closer. i agree. Lets De-Arabize, then re-Persianize

[nm476]

@AFGHANinSANDALS loll good one!!!

[Afghan1Pride]

@AFGHANinSANDALS The prophet said it was mandatory to go to hajj.

[AFGHANinSANDALS]

@Afghan1Pride The Prophet raped a 9 year old girl, Aeshia, when he was 54. Please look for better people to respect.

[MrTabenda]

mawlana waze skhta  dar ien poem ke awal ba khud wa watan bengaret baz ba tarafe kaba betabet, dar chonen sharet ke mardom mamlakat dar battren boran ast kaba raftan west of tim wet of mony ast serf ba manafe arab ast, beyayet awal ba manefe khud bepardazed bad ba kaba,

[DonyaAFG1]

I love this song SoOooo Muchhh!

[tejindia1]

where you find your beloved he is near and in you but behind the veil .

[Humiliated4Life]

can you take the "hajj"  pictures off please..it's contrary to the poem

[beachman007]

maqboooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooool

[cosmogal]

sallom wahidjon just want to say thank you very much for making a good quality video that i am proud to share with my Western friends who are ignorant of the depths of our culture and true meaning of Islam...i literally cried..xxx

[USpatriot35]

I love the poetry of Mawlana Jalaludin Rumi.

[Mojon2020Mn]

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm love it

[kaiserostwest]

Thank you !! I was looking for this song such a long time! One of his best songs!!

[kakarjan22]

ګر قصد شما ديدن آن خانه جان است

اول رخ آيينه بصيقل بزداييد

سلطان العلما جلال الدين رومي بلخي چه شعر باکمالې خوانده است و احمدظاهر مرحوم با سرودن آن به نوای دل آويز خود آنرا زينت مزيد بخشيده است.

خدا رحمت کند آن عاشقان پاک طينت را

[shobi999]

Can I have full poem?

[Ferwajan]

@shobi999

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار در بادیه سرگشته شما در چه هوایید

گر صورت بی‌صورت معشوق ببینید هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید

ده بار از آن راه بدان خانه برفتید یک بار از این خانه بر این بام برآیید

آن خانه لطیفست نشان‌هاش بگفتید از خواجه آن خانه نشانی بنمایید

یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدیت یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید

با این همه آن رنج شما گنج شما باد افسوس که بر گنج شما پرده شمایید

[LosBandaleros90]

i love the way of sufism

[Sayedfarhad100]

Very nice song ! This peom will never be old , and it is well sung by Ahmad Zahir 

[ahmadi7070]

One of his greatest

[MiszAfghanii]

this song is good

[nwakili100]

I love this song by late Afghan legend Ahmed Zahir. He makes you love sufi-Rumi.

From New York.

[5905752]

@nwakili100 fuck you misz afghani

you are proud on your lack of wisdom

[Mojon2020Mn]

@5905752

no swearing plz

[sayedjalaludin]

@5905752 shut the fuck up you fucken bastered

[5905752]

@sayedjalaludin What happend playboy?

[Prohumani]

great! :)

thank you F*A*V*O*RI*T*E

[playboy12546]

WOW what a gr8 song i just love ahmed zahir's song

khuda bubakhsha ahmad zahir ra k chi khandan hai mekhand

heheheheheheheh

[050620011]

Der beste Sänger aller zeiten ist Ahmad zaher und sonst niemand auf dieser welt nicht Frahad Daraya und nicht Micheal Jackson ok kkkkkkkkkkk ihr Dumissssss

[daowdzai]

if anyone claim that maulana jalaluden is iranian then please wrrite in google maulana jalaluden balkhy or rume then u better know about him, he born in balkh i mean in mazare sharif that's way call him balkhy

[qandaga]

ahmad zahir nothing to say khodah bebakshaeet janaaat ha jayeet basha

[tkdleeds]

Great poet great porm great song, great singer longlive afghanistan

[PariEngel]

♥

[masood12306]

brother, you made this song more baeutiful with such hard work. thanks

[050620011]

Diese video ist für die ´dumen die ihr geld in saudi arabien lassen,und glauben die tür für pradies öffnet.obwohl so viele kinder in afghanistan von krieg und hunger sterben.

[lilmissAfg]

lol, u are in denial! lol, there was Ariana and then there was khorassan and rumi was born in BALKH aka Mazar-e-sharif, northern afghanistan, go look at a map and read a book!

[samansiah]

omg!!!! HAHAHAHHAHAHAH this is so funyy!!! You just make up history!!!!! Just go and read some books, and by the I mean real books, and work on your knowledge! OMG I'm gonna laugh my self to death because of this!

[tewesk]

@samansiah Thnks 4 ur advices, our hstry is written evrywhre, in any corner in afgnstn u can c a prd hstry, any brick tks u to Afghns past! I rspct irn's hstry. if it wst due to the Sltan mhmud of the Gazy's effrts, u & me wld ve tlkd in Arbic, now, thnks him 2 kicked arbs out frm our rgns & restablishing Dari/ lngge of court, since he firt , after arabs used in his Court & encouraged pms 2 write in Dari, Shanameh, is one of that attempt! All the best!

[cosmogal]

@samansiah what ignorance does to your soul is prevailed by Maulana's philosophy my friend! if you really understood his message you won't be saying hateful things like this! peace

[gurliegurl89]

@samansiah

ok whats so funny about it ? I know in Iranian schools they try to teach you're somehow superior and the only farsi speakers, but YOU should read a book and enlighten yourself. Yes, Rumi was born in Balk, one of his middle names is Balkhi. I would love to see your reaction on your racist face when you read that. I'm sure you'd rather live with hate instead though. Look up the province of Balkh, I dare you.

[masood12306]

SUUUUUUUUUUUUUUUUURE!!!

 Almighty God bless him.

[hareer87]

@samansiah: Would you please go back to your history and ARIANA?? Ariana has more than 5000 years histoy... and Iran or as you put it Pars has 3000 years. It was befor BC. Do not claim that becuase he was really born in Balkh. you cant just cover your eyes from truth. Its ok Sadi is yours also, HAfiz sherazi... we dont claim that. We never do cause we have some legends who cannot be compared to any poet or scholar in the world like Maulana Jalaluddin Balkhi!!

Good Luck!

[samansiah]

And yes we say merci!!! Like you don't use foreign words like bicycle and a lot more!!! And using Indian music and language!! Plzzzzzz

[Darre08]

All european language is coming from INDO-IRAN...so take it easy u guys!!

People all the way from Afghanistan to morocco is all my brothers and sisters...and i mean everything between, like Iran, Iraq, Turkie, Armenian, Syria etc etc...because we have almost the same culture, ethnicity, religion and so on!!

i dont like wahabi whores who is working for US. so i hope we can make an alliance from Afghanistan-Morocco!!

And Yes i am an proud Afghan my name is Darius :D peace to all of us!

[gurliegurl89]

@Darre08

No, Indo-Iranian is a branch of languages that comes from the Indo-European branch. Not every language comes from this. But I like your message, it's true the cultures share alot of histories and simillarities, and the borderlines created by British are the reason for many of the problems in these regions.

[fahimadil007]

EAST WEST Ahmad Zahir was alway the best and will be the the best forever i love him

[AFGpersiangirl]

he was khorassani like ferdowsi and many other great poets....

[samansiah]

And the poet

Bani Adam Aazaye Yak Digarand

Ke Dar Afarinesh Ze Yak Gauharand

is from SAADI.

Another world famous Iranian poet born in Shiraz!!!

[samansiah]

Input for those who say all kind of things but know nothing!!!

Balkh and the rest of Afghanistan and Pakistan and a lot of other countries belonged to Iran before and yes Molana Rumi, Molavi, was born in Balkh. When Moguls attacked Iran Molana escaped to other safe cities in Iran and at last to Turkey!!! Molana's poems are in Parsi, Iranian language!!!

Please read books, history before you call all kinds of things!!!

[hzahoori]

well my friend that time no Iran and no Afghanistan Existed it was Ariana and Rumi was after Ariana ..which was Khorasan and in Khorasan only Mashad was included not all iran and all iran used to be called Persia....So we can call it a Parsi speaker.. that every one has the right on him to take the credit not only Afghans..So its better to call him our Parsi Man..not Iranian,nor Afghan and neither Tajik only Persian

[Tawababalkhi]

you are so wrong that you need to do what your telling others. Read History. Rumi's poems were all written Dari. The only pure and preserved form of farsi and that is spoken in Afghanistan not Iran. even Shanama was written in Dari. I am not gonna argue with you because mature and intelligent iranian and Afghans believe that Rumi and the rest of great Persian speaking artists and poets belonged to all Farsi speaking people of the world. prove me wrong

[LosBandaleros90]

dari and farsi are the same language.

just the accent of these languages are differently.

[sahilfeda]

After reading books...

just know that We (Afghans) are not saying "merci" or "seb e zameenee" which are french for instence

[darvishvancouver]

Marhaba mardomane Afghan.

man Irani hastam va be Afghanha eftekhar mikonam.

Sarboland bashid

[Afghan1Pride]

@darvishvancouver mercy

[afg1352]

Dear friend if you are an afghan please do not include the name RUMI to Molana saheeb ,,,,countries always trying to steal our names and pride as you saying he was BALKHI

[watan2008]

Ahmad Zahir A Legend

[shuklabalram]

great work

[becooldontfreez]

A great singer Ahmad Zahir, he will always life in hearts of afghans for ever & ever. he is so good that so many years passed his death, but he is still the favourite in Afghanistan. I know we do have some other good artists, like Ahmad Wali, Farhad Darya and a few more of that level, but they can never be close to Ahmad Zahir, his voice has a different effect on hearts. I just love to listen to all his songs and every single song is a favourite. I don't know what was so special about this man.

[pakeezah22]

hi it is really nice song that is why ahmad zahir song this potry coz it is really diffcualt to know it most peopel dont know even know give shit for poor onw peopel to take cear of that for GOD sick try to first looking around your land spocualy like afghanstan why ?

we have muc all of afghanstan is poor now

why didnt hellping why

mulanna he say always right but that kind of peopel didnt know what is means

[ArsnalRealMadrid]

shear wa ahnag ke jaye khod darad harfi daresh nes. zer navis ahnag ham khob bod . vali agar dar kebar axhaye hojaj axe bad bakhti haye afghanistanam neshan medadi asle manzore sheara merasand dar zemn mavzoe in shear khoda nes balke bandahayesh ke ba har tarighe shoda mekhayan khoda ba khane khoda berasanan dar halike ba amo paisa metanan yak kare behatar bokonan. yatimai afghanistana zere balo pare khod bigiran.

[toronolion]

wahhhhhhhh What a song what a Poem what a Voice WoW God bless Him Zenda Bad King of voice Ahmad Zahir

[SirianKings]

Balkhi, one of the many great Afghans.

[christelstevens]

Greetings and thanks for posting this song. Rumi was born in Afghanistan but Rumi now belongs to the entire world. Is this song available on any CD recording of MZ? Thanks,

[christelstevens]

Sorry Ahmad Zahir, any recording commercially available?

[reshadfaizi]

Very nice poem from Rumi

Rumi ,person which love Allah extremely.

Act like soil in humility and selflessness.

[ksaradi]

A Sofi song from a Sofi poet. Helping your niegbor is same as going to Haj. Very nice

[gholamnabi]

Afgpan08! nago ke Mawlana motaaleq ba hama dunya ast. Ma wa tu bayad az farhange keshware khod defa konem. Mawalana az Afghanistan ast. wa ma wa tu bayad az haqe sarzamine Mawlana defa konem, agar ne Iran saba roz Ahmad Zahir ra ham megoyand ke Irani bud. pas bogo ke Mawlana saheb wa Bedel saheb Afghan budand.

[arezo83]

selam to everyone reading my message. this is one of the most meaningful and nicest song ever and (khoda beyamorzad Ahmad Zahir ra) he was the greatset singer ever. and i would like to thanks from who up load this song.

[afgpan08]

Chora ke maulana ba Iran ham safar karda bodan,

wa qesme ke hama medanan yaki az dost'darane Shamse Tabrizi bodan. Monta safar kardan ba jaye, dalil namesha ke mosafer az hamonja khanda shawa. Pas chize ham-zabanhaye Irani maha megan eshtebah ast.

Ama lazem ast ba arz berasanom ke Maulana motaaleq ba kole jahan ast. Wa hamesha ba baham bodan eteqad dashtan.

Bani Adam Aazaye Yak Digarand

Ke Dar Afarinesh Ze Yak Gauharand

[afgpan08]

Agar Ma Afghanha, Tyrkiha, Iraniha wa ya har kase dega...dostdare Maulana hastem, behtar ast ke eshan ra behtar dark konem o beshtar dar maurede tarze fekreshan befahmem wa be'amozem.

Jang o jedal o dawa sare ee mas'ala jehalat ast.

Ba Ehteram

[ZendagimohabbatHila]

heel mooi

[hamwataneazizegol]

Its very very very very niceeee.

Rohet schad!

[mahajoon]

ای قوم به حج رفته کجاييد کجاييد معشوق همين جاست بياييد بياييد

احمد ظاهر بهترين بود و هست

[Mossi126]

very beautiful

[afifinator]

whats the name of this song?

[afgpan08]

Name ee khandan: hai qawmi ba Haj rafta

[afghan088]

both were a great asset to afghanistan

[wwwxxxzzz1]

SALAM FOR ALL AFGHANISTAN PEOPLE I´M from PAKTIYA I WAS WORK IN MENITARY INFRORMATION AND CULTUR (Qasam ba AllA) I SAW OUR PASHTON PEOPLE help the USA,uk,europa,people to write in FARSI DARI books in newspepar rong words like حقوق ; معاشات ;سطح ; سویه تکنیکی یا فنی ; عرصه تخنی سی پاره قرآن ; جزء سی ام قرآن دبیرستان ; لیسه حقوق ; قضاوت خوشنویسی ; تحریر

[kakul83]

don't lie for heaven's sake...drogh wali waye..wali par pashtanu drogh tarhay..dalta sandari awra ao da sandari pa arha comments warkawa khpal da zhwand aadi kissay ao droghuna ma sabt kawa..think before u speak next time..no pashtun would ever say so..shame on u..wat a pity to have jerks like u around!!

[ariaafghan22]

...and this is only him (AZ) who can sing such difficult poems. i am really speechless how he gives rhythm to these words coz even while reading the words break out... both Balkhi and Zahir were genius in their own professions!!! I ADMIT!

[parandehdarya]

this poem reject haj or islam..there is no relation between islam and spitiality..dont misinterpert his poems plz...the massage of poem is very clear...find ur god in ur heart..dont look for him in badiye..

[wafasarab]

this peom and this song will make u speechless....if knw the meaning...............

[JungleGeezer]

Ay qawm ba haj rafta kojaeed kujaeed? Mashoqa hamenjast byayeed byayeed. Why do u have to spend all money on haj, just give it to poor neighbour, God will b as much happy. Wot a meaningful song.

[mahsheedansari]

this song is indicating that God is not sought externally but rather internally, it is decoding our selves and who we are that will allow us to expose the Beloved. Khud Shenasi Khuda Shenasi.

We should be careful in how we interpret these great mystic poems- they are often misunderstood and taken literary, their experiences are far removed from ours... we cannot therefore make absolute comments on their poetry....but rather seap the meanings for your own self and spirit.

[JungleGeezer]

but wot i said does make sense? wotever the meaning of this poem, we should b helpin poor around the houses rather than payin the money for those Arabs who r livin amazing lives from our blood... if u read the history of haj, its created for muslims to go and spend all they have in their... it was a business where no1 realises it. Even not u with ur clever brain.

[habbs23]

bachem wat the hell r u talking about its once a year what the big deal about that how can they live marvelous with that? Do you study research so your argument can be valid? The royal family and their affiliates are rich from oil and the worlds power buying them in a nutshell way to explain it. The rest are struggling just like everyone else.Allah tala made the house as a center piont of the world, islam and a reminder of the exsistance of allah for the weak in iman not as idolatry but symbol

[Youabhijeet]

Hi ,

Your translation of the Poems is actually more meaningful than the subtitles . Can you post the complete lyrics of this divine Poem for the benefit of all mankind especially the non Persian speaking ones ??

Thanks & regards

[anthony858]

Nice song!!

[ThaiBoxerJamil]

Hai Qaume ba Haj rafta Kojayeet Kojayeet, Mashooq haminjaa ast biyayeen biyayeennnn lallalalalala :(( long live Rumi poems and long life ISLAM and the great voice of ahmad zahir bah bah dega

[Farhad003]

Great job my dear friend my preparing this song nice song and Iam surprised that I have heard this song my first time...

Thanks dear for Uploading this Song

[masadqa]

no doubt a poem like mawlana's need a voice like that of a. zahir's. it can't get any better than this.

thanks dude

[uglyprofessor]

A big thank you from Australia!

You've prepared a wanderful presentation.

Could you please, provide the English translation details as well?

Regards

[mujibjenah]

I love this song, but i didn't know it was Balkhi poem. wonderful.

[sexyherati]

love it

[khawga]

great song

[ilikethis01]

Thanks to the great Maulana D. Rumi and to Ahmad Zahir. Both are the real PROUD of Afghanistan.

They will live forever ;-)

In Love

[beachman007]

nice song and nice diveo too.

[paul3345]

i love it, great job.

[KohsaarTv]

very nice song great job! excellent Super, perfect Wow I Love this song thanks man