Tatar song "Ayerılmağız"

[bozkurdi]

It's Time for the TURKISH UNION, It's Time forthe TURAN!

[fora1461]

Ayrilmagiz bulsa da sebepleriiiiii :) Turkiye'den selamlar!

[AlestaTr]

Tabilki ayrılamıyz kim ayırabilr ki bizi ?

[BayKhanSultan]

БЕДНЫХ ТАТАР ПЕТР ПЕРВЫЙ КРЕСТИЛ И ПОЛУЧИЛИСЬ НОВЫЕ НАЦИИ ЧУВАШИ И МАРДВА!!! НО НЕЧЕГО ПОРА НАПОМНИТЬ КАЗАХО-ТАТАРСКОЕ ИГО!!!!! КАЗАХСТАН С ВАМИ МОИ БРАТЬСЯ ТЮРКИ!!!

[ROBERT55525]

ПРВИЕТ ИЗ СРБИЈЕ

[batux100]

TÜRK=TATAR

[102rusALMAZ]

Балтач бездэ тоже бар!

[HalepTurkmen]

Ayrılmayız olsa da sebepleri.

[xBLueCrowNx]

raxmat,duslar

[UluTimucin]

biz Türkler ayrilmayiz !!!

Sizleri seviyorum....

Kardasiniz UluTimucin

[Pavlovwillpower]

Мы татары - всегда и везде призываем только к сотрудничеству, толерантности и взаимоуважения всех народов, населяющих те страны, в которых мы проживаем.

[ilseyar59]

достаточно убийств и войн из-за религии,крестоносцы и тд

[ilseyar59]

религия?! есть поинтереснее -жизнь здесь и сейчас.а Бог все равно един,о чем спорить?!

[tanrikut2011]

Yaşasın TURAN

[gharkala]

Какая разница, но все против всеяроссиской державы. Эх братья тюрки, ну как вы только такие сильные, Qazaqlary.......

[MultiAm13]

я из Азербайджана...вполне внятно...Айрiлмагiз....яшасiн Туркистан....

[MrTekirdagRakisi]

güzel bir sarki sözleri cok anlamli

[MrMat1010]

obajayu Tatarskiy yazyk!!!!!!!!

[CaliTurk34]

Guzel Turkistan...

[Simpson12001]

Mayey mame nravetsa eta pestna!

[akinay888]

ayrılmağız..thats mean ın turkısh ayrılmayız...englısh( we dont leave)

[TurkicTorkiTurkiy]

First post is the lyric in Tatar-Turkic

Second post is the lyric in Turkish-Turkic

[TurkicTorkiTurkiy]

Su boyunda yalnız ak kuş, kayrılmış kanatları

Kanatları kayırır ayrılma gazapları

Ayrılmayınız, ayrılmayınız olsa da sebepleri

Kanatları kayırır ayrılma saatleri

Yabancı kuşu eş kabül etmez, yalnız kanat çırpsada

Biz de beraber olamayız, sular tepeye aksa da

Yalnız ak kuşu gördükçe, üzülüyor bağırlarım

Niye bu günlerin bilmiyoruz kadirlerin

Ayrılmayınız, ayrılmayınız olsa da sebepleri

Kanatları kayırır ayrılma saatler

[TurkicTorkiTurkiy]

Ayrilmagız, ayrılmagız, bulsa da sebeplerî

Kanatlarnı kayıra ul ayrılu sagetlerî(2+1)

(Gülşat Zeyeşava şiiri)

Beste: Çulpan Zinnetullina

AYRILMAYINIZ

[TurkicTorkiTurkiy]

Su buyenda yalgız akkoş, kayrılgan kanatları

Kanatlarnı kayıra ul ayrılu gazapları

Ayrılmagız, ayrılmagız, bulsa da sebeplerî

Kanatlarnı kayıra ul ayrılu sagetlerî (2)

Yat koşnı par itmes akkoş, yalgız kanat kaksada

Bez de bîrge bulalmabız, sular ürge aksa da

Yalgız akkoş kürgen sayın, üzîle begerlerîm,

Nige son bîrge çaklarnıñ bîlmibîz kadîrlerîn

[TranquillDreams]

ya commentirovati ne budu...

na etoi strani4ke pahnet internetovskimi geroiami... ne budem oglasiti spisok...

ni kto ne v prave suditi 4eloveka po cvet koje i religii... VAM KAKOE DELO? VAM PRAVOSLAVNIE MESHAIUT JITI? pipets...

fashisti...

[FelixRusTat]

Arslanka 88, судя по тому что ты существуешь, твои предки тоже крестились...Не говори чего не знаешь. Большинство татар-мусульман в то время ушло на Восток, нынешние Пермь, Уфа, Оренбург...

[alisskaTHEkisska]

Рәхмәт, дуслар!!!! Яратам сезне=))))

[asanvein]

Can someoane to translate this song? Thanks!

[Arslanka88]

они не выбирали! их насильно крестили в то время что бы выжить они и принимали провославие, а другие умирали отказавшись крестится, те кто крестились, трусы которые поставили свою жалкую жизнь выше чести и достоинства!

[dimuska]

Остыньте, не надо оскорблять людей. Бывали времена, когда насильно крестили, а бывали времена, когда насильно обращали в мусульманство (славян на Балканах). То, что люди хотели выжить, естественно. Не судите их да не судимы будете.

[BostonEm]

@dimuska, slavyan na balkanax nikto nasilno ne obrashal v islam.

[GafIldarS]

А что бы ты сделал на их месте?

Вот я тоже мусульманин, но мне интересно что бы ты сделал?

[MyNameIsRishat]

@Arslanka88 вы верующие больные на всю голову хоть христиане хоть мусульмане, ради своей веры готовы оскорблять и убивать других.

[102rusALMAZ]

@Arslanka88 Башкортостанда андый булган юк аллага шокер!

[Arslanka88]

че там делают эти провославные!!!керяшене позор Татарской нации!!!

[dimuska]

Успокойтесь! Каждый имеет право выбрать (или не выбирать) себе религию. Никакого позора в этом нет.

[ScourgeOfAnatolya]

turkish, kazakh, tatar sikim

[xaerlekon]

Bu cırnı bik yaratam äy... İñ güzäl Tatar cırı ul...

[DenizTheWerewolf]

Turkish,Kazakh,Hungarian,Tatar and all of us Ayerılmağız!!!Turan ftw!

[RadikKazan]

Татар телне ынытмагач - мен рэхмэт!

[kopbet]

Akkosh is a swan? I didn't know...

[xaerlekon]

Yes..

[rozali779]

Bik matur gir .i aur gir . jagiz bik jaman!

[wisertoon]

Loves to brother Tatarstan from Turkey..Türkiye'den Tatarista'a sevgilar saygılar..

[Petryaksy]

Tatarstan forever!

[kim3f5f]

merhaba kardaşlar

[TaTaRPoWeR]

Ayerılmağız Tatarlar!

Ayerılmağız Türkler!

[Arapsha]

Rasey tatarlarnyng kolaklaryna lapsha tiyagan. Ishmilyar.

[aturker512]

Tatar türkleriyle yasamak icin illa tataristan a mi gitmek gerek? yoksa türkiyenin hangi bölgesinde yogunlar? Almanyada da var mi?

[cufcuf1964]

eskişehir, ankara-polatlı, konya, bursa gibi şehirlerimizde kırım türkleri yoğun bir şekilde yaşamaktadırlar

[hasancardak]

Can you write me the words in Orginal? in Turkish please!.....

[dimuska]

See video Tataristan Qazan/Kazan city 2 here on YouTube, there are Tatar and Turkish lyrics.

[kaz900600m]

@dimuska ТАТАРЫ почему вы не можете взять независимость? Это многих волнуеть!!!

[dimuska]

@kaz900600m Я не приветствую политические страсти на своей страничке, поскольку она посвящена культурам и языкам.

[Azerbaijanian768]

@kaz900600m potomucto oni assimilirovannie,,xuje chem russkie,,u tatara netu chesta i sovesta,oni pozori turkoyazichnix

[hasancardak]

I have this song but I didnt knwo what it says. thansk for you write what it says so I can sign it now. Bu şarkı bende var ama ne dediğini anlamıyordum. teşekkurler sozlerini yazdığın için

[ilnuriv]

"Don't leave dears

Single swan at river coast, wings are broken

So parting sorrows break our wings down

Don't leave dears, don't leave homeland

Though insuperable reason seems to be

..."

[ab61di]

yasasin türk devletleri

[kespec]

türkiye tataristan uyguristan(evet) azerbaycan kazakistan ve bütün türki devletler biz ayrılamayız rus ipneleri tepemizde olsada

[Suppe1961]

very lovely pics, good music - a pleasure to listen.

[AnaMurida]

nice

[enoughforanyone]

we are gonna kick russian ass one day

[dimuska]

Please comment here the song, the clip, the Tatar culture and language or send regards.

[TAMARLANE]

Oh yeah!!!

[adilxonhazora]

yaxshe!

[batyr1000]

рахмят за хорошую песню!

[qaRaqiSs]

AYRILMAYACAGIZZZZ

[kanateka]

Rahmet!!! Dos...

from kazak,Urumqi,China :)

[Uyguria]

Ayrilmaymiz...Musulman biz karindash biz!!

[AnaMurida]

Uyguria, evet ayrilmayiz :)

[QIRIMLI]

hä, ayrilmañız :) Yaşasin Turan Vätenim!Märkezi Aziyalımız!

[67ayyildiz67]

selam türk kardesim sen hangi devlette yasiyorsun tatar kardesim ? ben türkiye türküyüm almanyada yasiyorum ya sen nerde yasiyorsun ?

[QIRIMLI]

ben Kırım Tatarı'yım, Türkiyede yaşıyorum

[67ayyildiz67]

ben sandij avrupada bi devlette yasiyorsun :)

insallah türk dunyasi kurulur

[kim3f5f]

hepimiz öz kardaşız türkiyeden çok selam sizlere

[Rox300954]

Greetings from a Turk from Cyprus.

Beautiful people.

MAY GOD BE WITH YOU.

LOVE FROM CYPRUS TURK....

[ilkbeg]

türkün en şanlı soyuna selam türkiye tatarından herkese selammmmmm :)))

[BOZBEYTUG]

ayrılmaycağız tatar tükleri türkiyeden selam

[biciaraver]

hello for my tatar brothers in the world(for the turkish united nation)salutations pour mes freres tatar dans tout le monde (pour l union des peuples turques)...yasasin turk birligi, selam olsun tum kardeslerime...

[mladaVlada]

I`m happy to hear an bulgarian song, that`s I thing she is

[hulalahumpalaha]

İstanbul'dan selam olsun sizlere.

[dialogvideo]

dialoghaber com dan selamlar!

[kirimtatar]

Ne mutlu türküm diyene :)

[dimuska]

I think Russian people cannot understand this!

[pygmalion1]

hi!

how are you? i saw your interesting tatar videos but you are from estonia??? i heard a small tatar community living in estonia but i never see them. im karaim turk ad living in austria. karaims speaking kipchak turkish too...

are you tatar or you like hear music only?

see you

göktürk(köktürk)

[dimuska]

I like listening to music only :)

[BeautyEtc]

no im russian but i am tartar too, no i actually dont understand this!!! haha, i need to know more of my own language!

[dialogvideo]

Im turkish man but I understand it.lol

[mechilina57]

romaniadan selalm,

tatar kardeshlerme,

bucarest

mefchiure

[ozperiskop]

People that are originated from any city center in Turkey are almost %100 turkic origin. those who are not of turkic origin are some part of the villagers in eastern anatolia. we have at most 8 million kurds (some of which are of turkic origin!!) an about 4 million of other non-turkic origin.

[TurkmenbasiAnkara]

salam tatar gardaşlarım

[dimuska]

Säläm! :)

[TurkmenbasiAnkara]

Tatar mısan ?

[Savalay]

А как видео скачивать?

[dimuska]

Найдите в Google YouTube downloader, с помощью него можно скачивать видео Ютуба.

[shkodrani16]

what is the population of tatars in crimea

[dimuska]

260 000 Crimean Tatars, but I don't know, how many Kazan Tatars live there.

[ERDEMLILI]

selamlar çok hoş olmuşşş...ellerinize sağlık...

[mdcezir]

Türkiye'den selam ile

[golddragonfly]

great idea - karaoke in tatar! Good luck

бик зур матур

[QIRIMLI]

matur nider?

[UniformJustice]

Great song tnx ;)

[akbarslar]

Thank you Dimuska! Good song! All Tatars are no leave nevertime! Never!

[tukayyesleri]

REXMET SINA DIMUSKA! BIR DIGEN KISHESEN!

TATARLAR, BIR KAYCHAN DA AYRILMAGIZ!

ALLA(H) BUYURSA YESHERBEZ BIR BUTUN MILLET BULIP!

Kursat ALTAY

Tukayyesleri from Turkey

[saturbey]

eybet bir yır. böğrüdelikten selamlar.

[dadash84]

güzel. türkiyeden selamlar...

[kaltasi]

rahmet, cok guzel bır jir.Türkiyeden herkese selam

[Hilshat]

My beloved song!

Minem jaratkan girim!

Cok guzel!

[mxmar4kgt10]

Tatari rul9t!^_^Salam dos!

[granskare]

I checked my Britannica (1975 version so it is old) and in it at that time some experts say Tatars are part of Turkic groupings and others say not.

I lived in Turkey for 2 years so that's what made me hear what I wanted to hear I suppose :) still it's a nice song. I was in Estonia for 24 hours so that makes me a Washington DC expert on that country :D yeah, right:) and I just want ppl to know I am not pro Bush and his idiotic policies.

[dimuska]

That's good, I know that many American people don't support Bush's policies.

[granskare]

Probably the relationship of Turkish to Tatar is like that of Estonian to Finnish. I understand Hungarian is related to Finnish - when I see it in writing, it doesn't seem so but when I hear it, it's plausible.

[thraciensis]

Tatar is of Western Kypchak turkic group , Istanbuler Turkish is of Western Oghuz turkic group. I can understand what he is singing tatar "We can't seperate , even there are reasons for it" . It is not too hard to decipher Kazan Tatar for an Istanbuler Turkish speaker. Some linguists suggest that Hungarian is somewhat between Finno-Ougric & Turkic languages . Grammatically & lexically is the closest to turkic among any another Uralic language

[dimuska]

So. But Hungarian has many words came from Slavic and German languages, too. But grammatically it is Finno-Ugric and really has a lot of same features with Turkic languages.

[thraciensis]

Turkish has numerous borrowings from Greek , Italian-Venetian & French words , along with semitic & other words of Indo-european origin as well.

Hungarian ; Zsebembe sok kicsi alma van.

Turkish ; Cebimde çok küçük elma/alma var.

Compare these two sentences , lexical & grammatical similarity is too obvious in these 2 Ural-Altaic languages.

[dimuska]

Ok. I know Hungarian word "Alma" - "an Apple". In Tatar it is also written "alma" =)

[IntKecsk]

@thraciensis

In hungarian it is:

Zsebemben sok kis alma van.

"Van" may be closer to "olmak":

Hungarian: Én voltam

Turkish: Ben oldum

(Tatar: Мин булдым(Min buldım))

[aporia82]

@IntKecsk Török vagyok es Magyarul tanulok. Tatár vagy ?

[CSMWIFE]

No guys,this is Orign.Tatar music.

Turkish more like Krim(ukrain)tatars

[dimuska]

You are right, but granskare found some similar with Turkish music tunes :P But Tatar music is really different to Turkish.

[granskare]

Well then I was not dreaming. I used to be able to sing most of the song in vogue at that time about Uskudar. Istanbul was just about 1 mil ppl and now some 13 mil.  Can't understand where they are live. I was there in a happy time. It had also given to me a Turkish point of view about the middle east. Odd that cause I was just about your age at that time.

:)

[thraciensis]

Middle East starts from Syria not Turkey . ..Turkey-Anatolia-Thrace has thousands of years history of being the craddle of the Western Civilization. Like Illiade , Odyssey were written in ancient Anatolia -Turkey by Homer. The father of history Heredotus , the father of geography Strabo , the father of mathematics Thales and more lived in ancient Turkey. The most of Turkish people are not of turkic origin , but from Mediterrenean , Eastern Europe & Caucasia.

[thraciensis]

They are proud of today's Turkish identity & language , but they have the ancient Anatolian genes in them proven by the many genetical studies , including Stanford University in US. Turkic people are from icy , snowy , lush immensely forrested Nothern Eurasia . Turkey is more diverse climatewise. There are 16 ski resorts in Turkey , so snow & ice is plentiful in Turkey , except in Western Aegean -Southern Mediterrenean regions. Almost 4 seasons can be found in Turkey , especially in winter.

[granskare]

Oh wow, this music reminds me so much of my time in Turkey when I was stationed there from 1957 to 1959.

Must be a Turkic relationship in the languages.

Chuck

[dimuska]

Tatar language is Turkic ;)