26.The Bird of Happiness

[JohnPlz84]

GO NICOLI!!

[MrSentobe]

maravilloso!!!

[genanakenti]

great song!!!!

[paxjulia1]

C'est belle cette chanson, je suis portugais et j'aime les chasons russes et Vitas

[vitaswonderful1]

I love how he looks here

[CynthiaChina6]

love this song so much, love the way that he devoted all his emotions in his songs~

[solouyo]

haber esos hijos de mi ultima cruda k dicen k no canta en vivo alli esta mas claro k el agua k si lo hace vitas canta en vivo le duela a kien le duela !!!! vitas ven a mexico o regalame un boleto de avion para ir a rusia a verte ChaLEs k feo es ser pobre komo yo jejeje wooow Vitas !!!

[jacky2113]

Vitas is amazing

[edipoter]

;piekne Vitas !!!!pozdrawiamy of POland

[001NINA001]

great body :)))

[sherlock3867]

love him!

But,I want to know who is the other singer?

[CASBwrite]

Nikolay Gnatuk. A popular singer from the 80's, and he sang this song then. If you search YouTube using his name, you will find videos of him singing this song back then(without Vitas, of course), and other songs.

[Kapritchosa]

I searched for Nikolay Gnatuk, but nothing came up. Could you please check the spelling or even better write it in cyrillic. Thanks.

[CASBwrite]

Here it is in Cyrillic: Николай Гнатюк

There is a video on YouTube with him singing this song solo (from when he was younger.) Search Николай Гнатюк Птица Счастья

[Haddasa]

Oh cool! So Nikolay Gnatuk is the orginal singer. Id like to hear his songs:)

[edipoter]

ma piekne polskie kolory na tym ubranku heee

[anuska127]

tiaa:) Mozna zrobic mu zdjecie i powiesic jako flage;) heheh:P

[edipoter]

heee dokładnie jak mówisz ....;)

[Sylx18]

I love that song:)

[yarimochi]

vitas is completely lip-syncing everyone song ive seen him singing but hes still hot and i love his voice.

[goldenswordsman]

Lol at the man at 0:06 singing along and tend to flap his hands as wings like a bird flying.

[vitaswonderful1]

Great job! They both sound great!

[Pushistuy]

if anyone want translate it in russian or pronunciation of it - say by "reply" to me! Ill do it.

[UneBonVivant]

and yes, can I have a pronunciation of the song?! (whatever you can do!)

[Pushistuy]

ok, just give me time...))

[Pushistuy]

Птица счастья завтрашнего дня

Прилетела, крыльями звеня...

Выбери меня, выбери меня,

Птица счастья завтрашнего дня.

1

Ptitsa s`chastia zavtrashnego dnya

Priletela, krul`yami zvenya...

Viberi* menya, viberi menya,

Ptitsa s`chastia zavtrashnego dnya!

[Pushistuy]

Сколько в небе звездном серебра!

Завтра будет лучше, чем вчера.

Лучше, чем вчера, лучше, чем вчера.

Завтра будет лучше, чем вчера.

2

Skolko v nebe zvezdnom serebra!

Zavtra boodet looch`she chem vchera.

Looch`she chem vchera, looch`she chem vchera.

Zavtra boodet looch`she chem vchera.

[Pushistuy]

Где-то гитара звенит...

Надежное сердце любовь сохранит,

Сердце любовь сохранит,

А птица удачи опять улетит...

припев - refrain

Gde-to gitara zvenit...

Nadezhnoe serd`tse lyubov sohranit,

Serd`tse lyubov sohranit,

A ptitsa udachi opyat uletit...

[Pushistuy]

Будет утро завтрашнего дня.

Кто-то станет первым, а не я...

Кто-то, а не я, кто-то, а не я,

Сложит песню завтрашнего дня.

3

Boodet utro zavtrashnego dnya.

Kto-to stanet pervym, a ne ya...

Kto-to, a ne ya, kto-to, a ne ya,

Slozhet pesnyu zavtrashnego dnya.

[Pushistuy]

Нет на свете танца без огня.

Есть надежда в сердце у меня.

Выбери меня, выбери меня,

Птица счастья завтрашнего дня!

4

Net na svete tan`tsa bez ognya.

Est nadezhda v serdtse u* menya.

Vyberi menya, vyberi menya,

Ptitsa s`chastia zavtrashnego dnya!

*u - like "c[oo]l"

[Pushistuy]

rfr

rfr

*Viberi - vyberi - its isnt pron like "e", u can hear it in the song. and in this word too - perv_y_m.

[UneBonVivant]

you are GREAT! BOLSHOE SPASIBO!!!!!!!

[Pushistuy]

welcome!=)))

[annabelka]

"bird of luck choose me" that's the main idea.. and also they describe that true love and honest feeling are much more luck then just fortune

[UneBonVivant]

Do you know what "loo che chim chira" and "Sloziet" mean? (pronunciation is wrong)...he says loo che chim cira a lot...and sloziet i think once...

wondering because i hear russians say those two words a lot.

thank you!!

[Pushistuy]

лучше чем вчера - loochshe chem vchera - Better than yesterday

сложет - slozet - he means "will compose"

slozet pesnyu zavtrashnego dnya - will compose the song of tomorrow

[Pushistuy]

all line:

zavtra boodet loochshe chem vchera - tomorrow will be better than yesterday

[UneBonVivant]

Thank you a lot!

[UneBonVivant]

or should I say Bolshoy Spasiba!

[Pushistuy]

Bolshoe spasibo, actually =)

[UneBonVivant]

Wow, really!? Then why is it pronounced spasibAH? haha i learned something new today!

[Pushistuy]

Because in Russian as well as in English not always words are pron-ced as are written =) \sorry, my english isnt so good\

ill translate song, not clip.

[UneBonVivant]

Clip?

[Pushistuy]

this video i mean =)

[UneBonVivant]

Haha yes the clip is the song though, i'm confused?!

[Pushistuy]

i mean, they change some short parts for duet =)

[erinspepito]

What is "Bird of luck choose me" in russian?

[UneBonVivant]

Ptista Schaista

[Pushistuy]

Птица счастья, выбери меня

Ptitsa schastia, vuberi menia!

[UneBonVivant]

translation, anyone, PLEASE?!!!!!

i want to know what they're saying in english!!

spasiba!!

[UneBonVivant]

he's so cute! especially the beginning when he's doing his little dance! SO ADORABLE!!

[UneBonVivant]

can anyone translate this song?

or better yet- russian subtitles but not the russian symbols...you know like english letters but spelled how youd say it in russian....i want to sing along to it! aaahha

[MadridHopper005]

where can i get this song?? help!

[mshelton07]

at least we know Vitas couldn't lip sync this one...

[annabelka]

Nikolay Gnaltuk. the one of my favotites. does anybody have "Malinovy Zvon" performed by Nikolay?

i would very like to watch him singing. :)

[michaelballack]

just awesome!

[jon12315yt]

i agree with you, the guy who sang with Vitas is pretty good, too

[mtrniwashi06]

I love this duet, too. I am so happy to see 2 singers in different generation make great harmony together.

[momoflrj]

Thanks for posting this clip. I have been looking for it for weeks. I know very little about Russian musicians--who is singing with Vitas? I like their voices together.