de Press - Bo Jo Cie Kochom (Club Casba, Oslo, 1981)

[krzys07071]

Nordmenn og polakker har vært De Press I to måneder jeg kommer til Norge, alt avgjort, spiller jeg bass også .. jeg lurer på hva jeg leste på 10 år .. Jeg lurer på hva skapning der ..

[wydra4]

Mają normalne uszy :)

[Depski1]

Jorn, and his moves roxx!

[jabbedia]

damn! never heard of these guys before, but i love it!

[ania7374]

Piosenka i nagranie wiecznie młode. Powala świeżą energią .

[beo74]

MIN UNGDOM!

[Lithiumlover01]

Love this song i love the emotion in his vocals

[dabrawajim]

Do Andrzeja Dziubka ... Block in Block , Product , On The Other Side - jak mogłem pominąć tak kapitalne płyty ! dla mnie to światowy poziom ! serdecznie  przepraszam

[Karstenbiering]

Give me back the 80's

[licicaviki]

@Karstenbiering If without the iron curtain I agree.

[laminis1977]

niesamowita muza z dawnych lat i jacy młodzi super uwielbiam jak śpiewają gwarą

[TylkoMuzyka1]

czad...

[paralup1]

Song is in the local slang (historical language) of the Tatra Mountains area of Poland. It describes a scene in the past where a farmer (Jan=John) is scything a grass meadow and a girl is coming to share gathered black berries.

I went out to scythe meadow

Sun was shining

Came with black berries...

Girl– How nicely!

I've gathered black barriers jug

Come here Jasiu (Johnny – diminution), I’ll give you

I’ll give the blackberries to (your) jug

‘Cause I love you

‘Cause I love you...

[krecik121212]

@paralup1 idiotyczne tłumaczenie

"Girl- How nicely!"

"dziewce jak miło" oznacza coś w stylu bardzo fajna dziewczyna

[paralup1]

@krecik121212

To jest moja interpretacja "dziewce, jak miło" z gwary orawskiej przez polski na angielski, tak aby ludzie obcojęzyczni poczuli "ducha" piosenki. Urodziłem się na Podhalu i mieszkałem tam 25 lat. Nie musisz pisać, że to jest "idiotyczne" - możesz dać swoją propozycję. I najważniejsze o czym nie wiesz - ograniczenie ilości znaków w wysyłanym teksie - to jest akceptowalna wersja minimum...

[gotangotan1]

@paralup1 very good but is a blueberry ;-)

[NORLFC89]

Bojan, se på han! Bojan Zajic Vålerenga Fotball!

[Omnikoron]

R E W E L A C J A .... wychowywałem się między innymi i na tym ... Dziubek, pewnie tego nie przeczytasz ale dzięki za tą muzykę. Nucę to już 14 lat :] tak samo jak Popielec ... pozdrawiam serdecznie i powodzenia ze wszystkim !

[HARDCORE1982BRK]

17ego moja rocznica ... wiem juz co w knajpie poleci!! szkoda ze nie na zywo

[FiatCento]

aż grzech takiej piosenki nie zadedykować ukochanej :D

[tehacekk]

To ma dopiero power ,a nie jakieś zakopower.

[Quamacx]

od tego ostrzenia aż się bidula spocił.

[TVholub]

Doskonały debiut polonijnego zespołu - równo 30 lat temu. A utwór to dla mnie... swoista oda do Norweżki-Agnieszki (polonijnej - ma się rozumieć). ;-)

[jaromirqart]

30 lat, a Zakopower przy tym to „power” w gwizdek :D

[MsMalgosia1983]

fajny kawalek..:)

[likermusikk]

o'boy er kjekt å ha!

[zlykurwalogin]

@ewaglad hehe dzięki, zrozumiałem bo po góralsku co drugie słowo jeno ;)

[jasiek1975]

To jest prawdziwa nuta !!

[1wp12]

Kose ostrzy się osełką a nie sierpem, ale kawałek fajny

[kugel1960]

@1wp12 A widziałeś kiedyś jak ostrzy się nóż o nóż?

[1wp12]

Kose ostrzy się osełką a nie sierpem, ale kawałek fanjny

[aniagniech]

wow!!!!!!!!!! bomba;)

[Existentialexplosion]

@ewaglad

Thanks so much!

[paulla992]

Hahaha genialne:D :D ale miny dobre robi:D świetne!!!!

[beznadziejniak]

BO JO CIE KOCHOM :)

[dewastator3]

KULTOWE

[Vacarv]

Title means "Because i love you" but its said with certain dielect. It is repeated in refrain a lot ;]. no time for all text

[Vacarv]

Title means "Because i love you" but its said with certain dielect. It is repeated in refrain a lot ;].

[Existentialexplosion]

Can anyone translate something of this song? Beautiful!

[peterbiltpl]

holy fuck,1981,wow

[Lubieremulade]

Po dunsku - na ile jezyk pozwala

Det er på dansk. Den polske tekst blev skrevet i dialekt

Jeg gik ud til at klippe en eng,

Solen skinnede

Det kom til mig en pige

med blåbær, hvor sødt

"Jeg samlede en kande blåbærs

Kom nu Jasiu, jeg skal give det til dig

Jeg skal give dig blåbærs fra kanden

Fordi jeg elsker dig"

[Lubieremulade]

Po dunsku - na ile jezyk pozwala

Det er på dansk. Den polske tekst blev skrevet i dialekt

Jeg gik ud til at klippe en eng,

Solen skinnede

Det kom til mig en pige

med blåbær, hvor sødt

"Jeg samlede en kande blåbærs

Kom nu Jasiu, jeg skal give det til dig

Jeg skal give dig blåbærs fra kanden

Fordi jeg elsker dig"

[Lubieremulade]

Jeg gik ud til at klippe en eng,

Solen skinnede

Det kom til mig en pige

med blåbær, hvor sødt

"Jeg samlede en kande blåbærs

Kom nu Jasiu, jeg skal give det til dig

Jeg skal give dig blåbærs fra kanden

Fordi jeg elsker dig"

[LoytnantGlahn]

Østpunk i Norge forever!

[goku2931]

Masakra :D

[EWCYK84]

EINT FAKIN DA SZOPA ... KOCHAM!!!

[wujazbeniu]

jakie brzmienie...

[DjTowotDjWania]

genialne



[nefre87]

bajka koleś GIT

[MrRopucha]

facet pewno nie umie kosić...ale szacun, trzyma nieźle

[amontillado62]

Dziubek był rewelacyjny podczas koncertu na rzecz śmiertelnie wtedy chorego,a teraz już ś.p. Jacka Kaczmarskiego,bodajże w 2003 lub 2004,transmitowanym przez Polsat.......mam to nagrane.Śpiewał wtedy "Zbroję".

[mocny74]

SUPER STARY MÓJ KAWAŁEK

[mocny74]

SUPER super 

[smnowoczesna]

ale wymiot - taki polski Green Day - słucham tego od lat i mam ciągle niedosyt :)

[Karstenbiering]

Fantastisk sang!!!

[siarczan86]

mało tego, basista - Andrzej Dziubek - stracił w wypadku 3 palce lewej ręki

[assive]

Ordentlige gutter med ordentlig musikk, hvor ble de av???

[Alloces11]

Moze tekst nie jest zbyt ambitny, chociaż po góralsku, to jednak ten refren i punkowe melodie wpadają w ucho :)

[Ochrona1044]

Dowalony teledysk

[keller00000000000000]

kochoom ten koawałek ;-)

[manu661000]

Jacie na początku myślałam, że perkusista jest za oknem xD

[DarekMirror]

dlaczego dzwięk mono,wcześniej było stereo?

[layseebalsam]

30 years ago this was one of the coolest underground bands in Norway. We bought their records and learned the lyrics; sang as loud as possible without understanding a word :-)

[licicaviki]

@layseebalsam In the same time I listened De Press and Holy Toy under iron curtine from smugled LP`s from Norway. I must thank this moment all seamans of Polish Baltic Shipping Company for his contribution in spreading Rock`n`roll in communist Poland. Thank of this smuggling We can listen many good bands from the west.

[evilaliens123]

@layseebalsam they're still pretty cool yo

[janeirik1966]

Elevette så tøft.

[Racon740]

Stare , wspaniałe klimaty. OJ!!!

[olagnik]

DZiubek taki jeszcze przystojny i trzezwy;) Takiego go jeszcze nie widzialam:)

Ogolnie uwazam go za ewenement w skali orawskiej. Naprawde dokonal rewolucji w branzy muzyczenj spiewajac po orawsku do punk'wej muzyki.

A to,ze reszta zespolu tez spiewa po orawsku, to juz niezly numer! To przeciez Norwegowie.

Piekny kawalek,klasyka z nutka orawskiej kosy:)

[olagnik]

DZiubek taki jeszcze przystojny i trzezwy;) Takiego go jeszcze nie widzialam:)

Ogolnie uwazam go za ewenement w skali orawskiej. Naprawde dokonal rewolucji w branzy muzyczenj spiewajac po orawsku do punk'wej muzyki.

A to,ze reszta zespolu tez spiewa po orawsku, to juz niezly numer! To przeciez Norwegowie.

[kaelwu]

Kochom tą kapele [+]

[FunkyFellaDaBassist]

Andzej bez palców na basie gra. Szacun.

[jedwab19]

kosa piosenka:D

[maniekochota]

No kurwa tak zajebisty kawałek ze brak słów

[RYCHUFORDE]

W Norwegii "De press" był swego czasu bardzo popularny i znany

[szalonyziomm]

perkusja gniecie na maxa :)

[bojo1959]

Kiedyś w Oslo pożyczyłem rower od Dziubka.

[rafciooox]

jedna z lepszych polskich piosenek jakie słyszałem....

[TheBoczq]

Spróbowałem!!!!!! Całkiem nieźle można naostrzyć kosę sierpem. Trzeba mieć do tego wprawę po prostu, oraz cierpliwości i determinacji, by się tego nauczyć.

[shargx]

mega!

[KrzysztofStankiewicz]

Hm...pierwszy raz słuchałem tego (werdja studyjna) gdy byłem na V-tym roku...ech! łza się w oku kręci...

[wolneskojarzenie007]

Z sierpem do kosy??? Kosę ostrzy się osełką... Ale tu chodzi o dźwięk...

[licicaviki]

Za komuny to się tego słuchało... ech. Było bliskie i dalekie jednocześnie

Generałom ordery przypieli

Jak ich bedą gonić

To im będą dzwonić

Dziubek był zajebisty wtedy

[DioPL84]

Świetni!

[yetichuj]

nie no kocham ten kawałk i to wykonanie tym bardziej

[Aguskartuzy]

ach te ruchy nogami...:) chyba sie zakochalam :D

[Hawqu]

świetne!

[doroslypan]

Dla mnie pełen podziw dla wokalisty (basisty) za grę mając tylko trzy palce u dłoni. Szacunek wielki.

[fidelxxx]

@doroslypan

2,5 palca, gwoli ścisłości. Dziubek oprócz palca środkowego i serdecznego lewej dłoni nie ma jednego z paliczków kciuka.

Tym większy podziw.

[Kariija]

kurcze, znawcy od koszenia - moze to chodzi tylko i wylacznie o dzwiek, a nie lekcje pogladowa pt: "jak prawidlowo naostrzyc kose w warunkach polowych"?

[licicaviki]

@Kariija Kosa do dźwięcenio? Wom Miastowem to sie jus cołkiem w dupoch poprzewrocoło.

[Kariija]

@licicaviki

Panie "socjologu" nie zauwazylam, zeby mi sie cokolwiek, gdziekolwiek poprzewracalo, chociaz "miastowa" jestem od pokolen.

[licicaviki]

@Kariija Tylko nie "socjologu". U nas na wsi sztachetą można dostać za takie łobelgi.

[Kariija]

@licicaviki

wyrywny jestes jak typowy mieszkaniec miejscowosci gminnej, ale upierdliwy jak zaangazowany socjolog (choc przyznaje - sztacheta to nie jest socjologoiczne narzedzie).

A tak mi sie nasunelo: skoro "dźwięcenie na kosie" jest dla ciebie rownoznaczne z "poprzewracaniem w dupach" to i Dziubek ma poprzewracane. Logiczne, co?.... no popatrz, a nie wyglado chlop na takiego....

.......no a teraz lec po ta sztachete....

[licicaviki]

@Kariija I kto tu jest socjologiem... czy też lożką jak to sie u Wos wielkim świecie godo ;-) Sie nie przejmujta tak bardzo dobra kobito co ja se tutoj na wsi godom... tak sie jeno droce dla zobowy leksykalnej w przyrwie w pasaniu inwentorza...

[Kariija]

@licicaviki

mama jestem, mama - nie socjolozka - to tak mam, co zrobic.

Rozumiem, ze sztachete przybiles z powrotem do plotu?

...o jak milo...

[FunkyFellaDaBassist]

@Kariija Jasne, że chodzi o dźwięk! :)

[ScandinavianNative]

I Don't get a word, but greetings to Poland from Denmark, Stay Strong.

[WhiteCitizen]

This is BEST SONG of Polish Punk Group-The Press-song "Bo jo Cie kochom"!

means in GORAL's words:

"Because I love you"

Great Song and Great Group !

[yetichuj]

@WhiteCitizen

I'm very happy that you know this song, and moreover that you weredecided to translate it to english

It means that you really like that song

Funny is that the guitarist didn't know polish but he sang that

[nyczek88]

Coś wspaniałego, tak proste a jednak ma przesłanie.

It's great, so simple but have secret meassge.

5/5

[brodacz17]

best ever!

[awma1975]

Fajnie śpiewa, ale sierpem kosy się nie ostrzy. O sposobie trzymania kosy też nie ma on pojęcia, ale fajnie jak mówię, potrafi zagrać i zaśpiewać.

[yetichuj]

@awma1975

cześć jestem andrzej, jestem ze wsi mam internet :/

[MrRambolipamboli]

ma wiekszego kopa niz 99% nowych kawalkow ! :)

[MorwaFan]

Jak ktoś ma talent to i jedną reką zagra:-)

Przypomniał mi sie perkusista Def Leppard

[GisMadz]

Villa Casba, so good memories!

[leszkoslaw]

On nigdy nie kosil haha... moj przyjaciel z Jablonki go zna osobiscie hahaha...

[1Helmus1]

nie tak się ostrzy kose :D ale spoko :D

[Romeox1986]

To jest czadowe :D po prostu wymiatają :) a ostrzenie kosy na 5 + ;D

[Silvanka91]

super.

[norwave1]

Heia Norge

[desperat1000]

Andrzej podobno stracił palce na pile, ale tylko 2 a nie 3 jak ktoś napisał. tym niemniej to i tak niesłychany wyczyn grać na basie

[robakra]

bas.. gitara.. perkusjia ...i wystarczy ...szacun ...

[zxspro]

@robakra o kosie zapomniałeś



[TK18587]

@robakra i nie zapominaj o kosie :D

[mientix]

@robakra i kosa do tego

[Guciasek]

@robakra

nie zapominaj o mocnym i wyrazistym wokalu :)

[jadz921]

@robakra

i kosa!

[forregis]

@robakra

zapomniales o kosie :P

[lojasprezes]

Uwielbiam to!! Dziubek jest przekoleś, wersja czadowa, a ostrzenie kosy na początku, haha:D

[remesaz]

genialni są!

[blues3sm]

Głos jak dzwon !

Aż ciarki przechodzą.....

[ferdovit]

wielkie dzięki za to.... masakra

[burdel44]

ta wersja jest poprostu kur.. GENIALNA !!!

[LeszekOrzeszek35]

Embargo w tamtych czasach wzięło się stąd kolego penetrus, że Dziubek robił to za granicą. W dodatku w Skandynawii. Zdecydowanie wyprzedził swoją epokę, wychowałem się na De Press.

[Anetka870119]

od kiedy uslyszalam ta piosenke to do tej pory jest u mnie na Pierwszym miejscu moich ulubionych... Zajebista nuta... Dzieki chlopcy za to... pozdro i czekam na wiecej... :)

[hiolka]

"czekam na więcej"? hehe. Rownie dobrze ten komentarz mozna przykleic pod jakies wykonanie "Satisfaction" Stonesów z lat 60-tych. :->

[sldefakto]

muzycznie i tematycznie rozjebali golców...

nie wierze ze ktos ma ten materiał...

ten numer wyprzedził swe czasy o 10 lat...

[leoangin]

1:06- śpiewa "Napirdalam jagodom!"

[ciechanowiec]

strasznie lubie tą piosenke... strasznie

[DarekMirror]

Niesamowite, a myślałem że Dziubek gra tylko na szlifierce i śpiewa- wielkie dzięki za publikację materiału.

[ajlonableable]

Taaaaaak, co do utraty tych palców święta prawda. Są kraje, które szczycą się swoim folklorem i popularne jest łączenie muzyki folk z rockiem. W Polsce się tego nie robiło. Jak dla mnie to Andrzej Dziubek wyprzedził swoją epokę. Rewelacja. Jeden z niewielu, który nie narobił nam wstydu za granicą, a wręcz przeciwnie. Duży szacunek dla prawdziwej gwiazdy.

[penetrus]

to prawda Andrzej Dziubek tworzy sztukę przez duże S. Od lat robi swoje nie boi się perfornance. Nie wiadomo czemu Depress zawsze mial embargo w telewizji publicznej za to na siłę lansowali taki platik góral band braci Golców. Normalnie żal że Polska nie potrafi wypromować rodzimego folku na wysokim poziomie. Tylko pokazują silikonowe cyce dody i czerwony łeb pajaca.

[Onslow81]

naprawde dobre

[Pampalini77]

Jest moc,energia i zabawa no i punkrocka takiego jak undertones,,boys i clash grali w tych czasach .SUPER !!!

[taltybios]

jak buzzkocks

albo i lepsze, daja czadu wiecej

[MgrBreakfast]

andrzej dziubek gra na basie pomimo utraty 3 palców lewej ręki

[Gargameluss]

Nawet na klipie widać, ale... jak on je stracił?

[pankamola]

cudowne: surowica, s-w-i-e-z-e

[MgrBreakfast]

zajebisty kawałek :) zajebiste ska

[7Jotka]

dla wiejskiej dziewczyny która lubi trochę mocniejsze brzmienie xD

uwielbiam :D

[wittek93]

brakuje mi troche takiego punkowego brzmienia :(

[skandal1966]

Szkoda, że punk kojarzy ci się tylko z czarną skórą, kogutem na głowie i darciem mordy. Posłuchaj sobie punk rocka z lat 76-78 wtedy na pewno zmienisz zdanie co do tego kawałka.

[grensjager]

Beste norske rockøyeblikk ever !

[codreanux]

zespół super szkoda tylko że bardziej popularny w Norwegii niż w Polsce

[Scirmm]

Niestety, w Norwegii to przecież kultowy zespół!

[femefatale86]

dla mnie bobma !! też ją chcem na weselu

[rekombinator]

By uslyszec ja na weselu, trza sobie zasluzyc.

[marbulius79]

Super,że istnieją takie archiwalia.Klimat potężny!!!

[marwlod]

Great thanks for that upload! This is a "primary energy" that unfortunately was not present anymore at "Trzy potocki" published in Poland in 1993 as far as I remember. Perhaps it's just because when the rockers get older they cannot play that fast.

That version is absolutely awsome!

[icozzezeszwecji]

ZA JE BISTE

Chyba zaśpiewam to swojej na naszym ślubie :D

[Pauel1988]

ja zrobię to samo ;D heheheheh normalnie rozrywa mnie ta nutka

[NawetNieMysl]

polska zadzi... to jest muza...

[blues3sm]

Awesome !

It's Polish-Norwegian group. This song is just amazing.

Five stars from me.

[arzachel79]

Zajebiste!

[posen123]

Nydelig, Takker

[Tvangsgut]

Fantastisk!!!!

[celestyna1970]

super!!!