Nelly Furtado - Manos Al Aire: w/ English Subtitles

[Olaffo21]

yes

nai

si

pwned

[Malikalmauk]

Also, what is the problem of being multi-linguistic? She might even sing in Mandarim, for all I care; if it sonds and feels right, isn't it just another language?! i mean, to those who critisize and say that she should sing in english... WAKE UP! The world is a bit larger that english spoken countries... To those with I brain, let me just remember a phrase from inlgorious Basterds - "Do you american speak any other language than english?"

Answer that... in 3 languages!

[Malikalmauk]

Oh My God... never thought a song could make such a fuss... Well, it is FULL SPANISH [doubtful accent, maybe, but no one's perfect], the subs are awful [stop the crap, they are. Period. It may keep the sense of the lyrics, but saying "go and feel the love within yourself" is not the same as "Go F**k yourself". Therefore, " I have no weapons to face you" doesn't exactly means "I surrender". They are just wrong. Live with it or make a better translation.]

[armanisoccer7]

awesome to see nelly furtado speak spanish and portuguese! i love this song

[ZULLYIVON]

spanish :)

[avrosa]

wow, these english subtitles are waaaay off.

[24Torrie24]

guyssss!!!!!

who is that guy in this video? what is his name. pls pls pls answre me back guys thnx. XOXO 24Torrie24 LUV U.

[Olaffo21]

we're not getting mad. No1 can help if some1 is retarded. Why are u so mad at the truth that she has hispanic roots? hahaha

[filmman21]

Like you could do any better !!!

[fistiq]

I tought it was RBD............

[radicalevolutions]

this stupid white trash needs to stop singing in spanish she's fucking up the language and the culture.

[saltfleetstevie]

Go fuck yourself you racist bastard :)

[radicalevolutions]

why dont you go eat a whopper weggie!

[TheRetaYT]

fuck you bitch, she has hispanic roots,, u bastard

[radicalevolutions]

why are you getting mad over the truth?

[funnshark]

I love it, I love it......I absolutely LOVE it. I've listened to it about 50 times consecutively. I want more.

[HinataluvsNaruto4eva]

People dont understand she is hispanic. people never knew that about her so you guys dont have the right to call her names. cause she is trying something new.

[Olaffo21]

Are guys just completly retarded? She is an artist and its her bussines in what laguage shes going to sing. For sure its not yours. Bassicly why do u care? The song is imba, thats all. Is that a reason to call her bitch? But to recognize if some song is good requiers to use brain. And I cant teach u that. All. pwned

[SuperMarcia16]

she is the best but why she dosent went to speak portuguese why spanish.

[radicalevolutions]

the difference between Ricky Martin and this cunt aka Nelly Furtado is that Ricky's official language is spanish and so he has all rights to make a spanish album not this bitch.

[nellyfurtado4lyfe]

@radicalevolutions that's like saying Ricky Martin's official language is Spanish so he has no right to speak English at all! So just get over it. If she sings in Spanish why would YOU care? Just don't look at the music video. There, problem solved.

[Seig91]

You kids are so ignorant . It's pathetic. So someone is trying something? Big deal. It doesn't give you the right to be an ass and say shit about the person. I bet your one of the kids in school who picks on everyone else cause your insecure about yourself. That's sad man.

[nanigoh]

is this the story MV before her MV to the song "Mas"?

[Eproof]

I love this song!!

[mugatu20]

what is the really problem with the spanish speakers ? it's just other language.. a lot of person in the world speaks spanish.... like me . i'm from argentina. she only wanna try to be cool hahaha but she dont know that we are more smart than her haha stupid half canalatinamericanportusinger haha kisses nelly love u .. ha

[finnleyas]

She's Azorean Portuguese, I am too. It's too bad that she chose to make a Spanish album and not a Portuguese one, but there are more spanish speakers in North America, so I guess I can't blame her. Girl's gotta make a livin'.

[Valerijakiss]

Bad bad bad! Timberland please help her! Sing in english, her voice is like she was 3 years old.

[eli185]

wow i dont get ppl calling her white? i mean her portuguese background really and truly is part of being latin....just consider it a "sub-division" and get over it ....and im mexican/spaniard and have no issue with her.

[radicalevolutions]

this stupid white bitch has no business doing a latin album, fucking white people now learn spanish and now want to make money off latin America, latinos please don't support these fucking white people in their businesses. thank you

[joakomora007]

half of the whole Latino population happens to be "white" now why can shakira and ricky martin make english albums and there isn't a peep out of anyone?

it's called freedom, learn to handle it.

PS: i'm Latino and i have no problem with people learning our beautiful language

[nicoletta1231]

she's portuguese..

[ssrrrere]

eh man, shes obviously not white!!

[Zlatko2009]

What a fucked up video..

A Portuguese-Canadian pretending to be a Spanish-American...jesus...

And no, i don't mean "hesus"

[minilovergirl]

i can understand spanish..and i can say that the translation isn't to good ^^"

[Ayashimi]

Yeah it's really bad...

[erazordin]

How is she bad....... she did nearly as good as loba, and she even became the first non spanish speak to even hit the charts, i would like to see you do that!!!!!!

[Ayashimi]

I was talking about translation not her. I like Nelly, she's nice at singing.

[erazordin]

in translation it was said even by her, that its not exactly translated but how the song speaks to her.

[Ayashimi]

Still, I don't like translation.

[dgrant625]

I don't really like this translation =S

[Jevibo]

I love the guy lol :D

[Kenneth181]

don't know any spanish but i love her voice

[ilovesimon98]

me gusta mucho te AMO NELLY

[BUNNYBOO866]

me gusta mucho esta cancion i love it

[animatedful]

e frumoasa melodia!!!

[minilovergirl]

stiu..o ador :X

[MASCHAK2]

bonita cancion...me hace p[ensar en mi esposo

[VLADGOM]

ALEX CUBA - did a superb job as cowriter of this song for HER.... Thanks to that also it has been a sucess the song ....

Good job from the Cuban artist that lives now in Canada..... ( check his videos too under ALEX CUBA )

[TheSusadmiraadoraaas]

love it:]]

[Balaurix]

:)) who the fu*k made this subtitle? :)) completley wrong!!! dude. How can u say that Eres mi corason means you break my heart in two???

[AndyGarcia08]

as gay as this song may sound i like it

[lyfelessemo]

Ein fantastisches Lied, Ich liebe es zu viel XD

Me encanta esta canción, es relacionable a unas cosa que nos pasará

[lyfelessemo]

Können Sie diesen Kommenter in Englisch übersetzen???

[Evitapile]

sub in English are not right

[lyfelessemo]

no, you are right they are not correct. But the Spanish language is sung in such away that it's poetry and it makes it sound better to ear when sung that way.

[Evitapile]

Yes I know, Some times it is hard to have the lyrics right when is other lenguage.

La traduccion al pasarla de español a ingles muchas veces no tiene mucho sentido por eso hay que usar algunas palabras en ingles que sean mas serteras.

But the song rocks, I love Nelly Furtado, I went to see her in a concert, she is awesome

[PemtiumVideo]

spanish is my first language and is not poetry is the same than any other and harder to speak for the foreings ¬¬

[Skitz0frenix]

Die versnelling vanaf 0:42 is gruwelijk heheh..

[karel26961]

es es mi soldada he !!!!!!!!!!!!!!!!!! nelly

[hajlek]

Krásná píseň. Na Nelly se dá vždy spolehnout!

[aronura]

Make a better lyrics if ya can, ye maybe its not da exact meanin of it , bu still it makes it understandable what the song is about ya fool

[teddy5615]

lol the subs are wrong on some of the spanish

[aaaddnnnaaaa]

great song (:

[ilcia1990]

słyszycie "pierde" xD

[iamthiag0]

great song

[pinkpopjenny534]

she sings good in english and spanish

[jimeca]

she sings great in spanish!!! some times i can not notice the diference;)

[erosennin65]

I love this song, but does anybody else out there think it kinda looks like a target commercial there towards the end?

[NiGHTSFangirl]

I know people are probably going to thumb me down for this--but I actually like the Simlish version better.

[missingways]

Even it's Simlish it's still sang by her :)

So I think people will not give u a thumbs down. :D

She also looks cute as a Sim :)

I am CRAZY fan of The Sim & Nelly~~ :D

I know this song after I watch the Sim 3 version of this song,it's also very nice. :)

[djlucasxm]

I love Nelly, she's awesome.

[analy54]

i love this song!!! but the english subtitles are kinda wrong but the song is still awesome!

[TheRealChicana]

yeah it's supposed to say "you are my heart" not "you break my heart in two"

also

"i have no weapons to face you" it's not supposed to say "I surrender" and a bunch of others that would make this comment too long to write. :D

[Rockro32]

I have no weapons to face

I put my hands, hands in the air

All I care about love

Body and soul as it was yesterday to Speech

It hurts my heart

I trying to listen

I can not explain

What a strange feeling.

[Rockro32]

Today though everything remains the same

And telling me shush

That you must master

Or will the final

And I can not well

And I

I have no weapons to face

I put my hands, hands in the air

All I care about love

Body and soul as it was yesterday

[Rockro32]

You've lost control

You left lead

By insecurity

I've seen you grow

I can imagine

That all changed

[Rockro32]

You do not want to understand

And telling me shush

I wonder should I

Because that's the reality

From our love

[Rockro32]

You, you lose control

altTú speaking, you lose control

talking loudly

It hurts my heart

I trying to listen

I can not explain

What a strange feeling.

[kazerelli]

she doesn't speak Spanish that's why she sounds mildly strange and her parents are Portugese which means they don't speak Spanish I love this song!!!

[HeyArNoLd1987]

me superencanta esta song es de l maximo

[nenitathecrazy]

mvii diind la canciiOn

eres la mejOr!!! nelly

[CheezeyPuff58]

enfrantarme means to defend my self

[photografreak7]

This is a pretty bad translation.

[faacevedo]

I from Venezuelan, Yeah this video is in spanish..

But, this video is very very bad. but the lyrics are very good

i don't see the bad.

Greetings.

[NijiPikaPika]

This Is Spanish :)

[wanzzo321]

this spanish or simlish?

[spgirl13]

spanish but the simlish does sound close to this one doesnt it?

[neon471]

Simlish?

[spgirl13]

yea u know the video game the sims 3? thats the language that the people speak in the game and nelly made a music video for this song in simlish.

[ThatSporeDude]

isnt control control, they say its uper hand in second half, sry only 8th grd spanish

[makaronaldo]

manos al aire means hands in the air? Xatzigiannis should sue! :PPP elladara ole!

[kylebeans]

My spanish techer must be great, seeing as I understood most of this song without the translations with just 1 semester of learning :3

[kiley8462]

the translation is bad but the point is pretty much correct of what it is

[fangirl00x]

me encanta como canta nelly en español

[TheLatinKing93]

Bonita esta canciòn

[92bcp92]

La traducción no es exacta pero no cambia mucho el significado. La canción es preciosa y tiene un buen acento. Sienta bien escuchar a veces a personas de habla no hispana que canten en castellano, sube el animo.

Saludos desde España

[lyvyanp]

good song

[amuferlyn]

so that's not the right translation of it???

so what..what..what???

no offense meant..

[alexxxcrisss]

....no voi a poner MAS las manos al aire! es el momento QUE TU ME ESCUCHAS! I SI,TE VOI A ENFRENTAR!

[The1mexicanboy]

me gusta su culo lol aquien

[milanezo7]

bad bad translation:S

[ffunnygirl101]

Chill people..the song is great.

<3

[igt16]

bad bad bad translation lol

[naiiRa2d0pe]

the translation is close to right, we get it lol ppl calm down <3 this song

[amnuba41]

Super chevere el video.

[vanfran1986]

Perfeito !!

[betterplace2000]

me gusta esa cansion

[sideradot]

me gusta el acento de Nelly  .. U_Uº!

[manzonni123]

hi! all of you, I think when she said "no tengo armas" can be translated as "I have no arguments" -I have no weapons- makes no sense because is not used in English in that way of talking with someone. What do you think?

[Albertron3000]

Sorry but i disagree... Check her out she dressed as a soldier and that does make sense... but i do agree that some of the translations suck bad.. like

"En Cuerpo Y Alma" english= "With All I Have" <--- Now That Suxx It should Be "With Body And Soul"...

[dominicana7890]

haha i agree! that bothers me everytime i hear that part!

[spiaponw123]

ummm muy buen ??????

[Albertron3000]

Great song Even I can make a better translation in english.. fuck who ever translated this sucks bad... probably took spanish 1A freshman year and barely passed it... poorly made but X-cellent Song...

[vgcoolgirl]

hahahahahahaha

[ERICK4344]

the translate is horrible :S

[agentcarranzo]

yea, some words such as " en cuerpo y alma" it means body and soul :)

[Ayaka157]

love it!!! thanks for video

[vgcoolgirl]

I love this song! but the translation is very poor... Not specific. :/

[mateomufc]

ty stara kurwo ssij pednrakja

[missfoolosophy]

inserio que linda esa cancion, me encanta las liricas es muy profundido

[sideradot]

nice spanish missfoolosophy =) !

[sengkuanmak]

thank for the translate.....

[flwriliana]

good job

[G0N0X]

funny translation in some places :)

[mateomufc]

nice song

[64842366]

me encanta esa cancion

[Fkukuli]

Es lindo!

[n1o3e6L]

me encanta esa canción!!!!

hay algunos errores en la tradución,pero no importa^^

[EliiChan]

I love this song but some of the translation is wrong. :o

[juplacen]

La admiro. Tiene profundidad y llena el alma de sentimientos de los que la escuchamos con esta cancion. Creo que ademas es una persona genuina.

[1599cecilia]

en verry linda

me entanta :)

[eljirago]

me facina esta cancion!

[rosalieruth21]

one of most beautiful songs, muy lindo

[homonikum]

I love this song! Nelly is amazing, and I'm so glad she finally made a Spanish album<3

[Danicasal]

Mal traduzido :S

[Angelcostarica]

Aún no perfecciona el español... :S xD Aú así me gusta la canción :P

[ringnikakero]

ta buena la cancion, tiene una forma y fonetica que le sale excelente a Nelly.

[emmalex1000]

aw me encanta esta cancion pq en realidad uno en ocaciones se siente asi que no tiene fuerzas para luchar solo le queda amar y nada mas

[ksiusa91]

i like it, super

[ocstarsshy]

why they are wrong??? some words are different but !!! is the same!!!, i can talk both language... andddddd the song is the same , they HAVE to change some words, cuase if they dont do it it will be RARO EXTRAÑOO

[rosalieruth21]

yeah, your right, si es raro, sometimes they do that when comes translating songs, I don't know why

[27mOOi]

Elle est trop bien cette chanson ça change alors non ce n'est pas de la "shit"

[ImdaBestFdaRest]

this is the shit....

[nedetoader]

yep ur right..shitty xD

[JulieandAbbey1]

This Is The only SPANISH song im addicted too(:

[nahum195]

all the video is AMAZING! but... from 2:35-3:07 is the BEST IN ALL THE SONG!

I LOVE YOU NELLY... U R JUST AWSOME!

[animemangaluv13]

me ecanta

[Mihajlo93]

She's the best canadian singer. love ya Nelly Furtado

[ilikeehms]

I dont understand why they put subtiltes

if they are so all wrong

[baltapedro]

lots of parts of the subtitles are wrong

[christineeek]

it can't be completely right because they were trying to rhyme it as best as possible and sometimes word to word translation from spanish to english comes out a little different.

I really like this song, it's different than her usual songs.

[wda100]

gówno

[MrMreliza1]

que linda cancion ..

[iolirfd]

When she says: "para enfrentarte" the correct translation would be : " I have no weapons, to to confront you" instead of I surrender

[bremex]

That chorus is glorious!!!

[krazylatina95]

lovee this songg!!

[phiayper]

fanne kocham nelly

[cruiser303]

te la dedico figu, mu;equita (S) sabes quien soy...

[1402gabriela]

bei0!!

[aniaxDania]

5/5 super :* ;) i like nelly!

[man101234]

Some of the translation is wrong but for the major part it's correct.

[cikacikita]

This song is so nice. I had no idea she sings in Spanish! Beautiful song.

[marcelocoelho78]

Her latest album is ALL in Spanish.

[amuferlyn]

really?

amazing! wow!

[dancers346]

LOVE this, we do this to jazzercise class :)

[codru257]

beautiful. sounds like an old nelly song to me:)

[anulkatv]

super ;*

[kxfh]

love the song, hate the video

[malagradecido]

stupids rocklets! they said my girlfriend was gonna to be ponyes...

shit

[sushilover828]

she is Portuguese you can say Canadian cuz she was born there but if someone was born here and their parents are from Bolivia everyone still calls them Hispanic because regardless of birthplace they still are. Both of Nelly's parents came from Azores so yes she IS Portuguese.

[w8oe]

Si bueno como dijeron algunas palabras no las podemos traducir literalmente. Mmm ps no la he eschado hablar en portugues y no m importa como lo haga, su español no es malo, creo q le falta es vocabulario. So go Nelly and nice song!!