I've only heard a few songs from this album before now... I never knew Raphael sang so well in English. Something is lost in these songs when they are translated to English though. And Spanish is prettier and more musical.
@505Glo Naturalmente que no! Por eso está el título espanol en paréntesis sin signo de igualdad. Es una indicación a la versión original en espanol CALLA.
@505Glo Se sabe que unicamente se usa la musica y el ritmo de la version original, no el contenido. El problema de traducir una cancion a otro idioma es que hay diferencias en cantidad de las silabas. Si la cantidad es distinto, afectara el ritmo. No serian iguales al idioma original. Puedes notarlo en casi todas versiones de canciones usadas en otras lenguas. Ademas, el ingles es mas corto en cantidad de silabas que el castellano.
@505Glo@505Glo Naturalmente que no! Por eso está el título espanol en paréntesis sin signo de igualdad. Es una indicación a la versión original en espanol CALLA.
40 años despues tengo que decir que me sigue sorprendiendo este hombre.....y me gusta eso.....porque eso demuestra que nunca se sabe todo...y a veces no sabemos nada........aun queriendo saberlo......y cada ves comprendo mas cosas....que antes no comprendia......y me alegro mucho...de cada ves entender mas..........porque a veces de jovenes nos cerramos....a mi me caia como una patada con 1o y 15 años....pero me equivocaba.....es todo un cantante....en la totalidad de la palabra....
This song was copied from a very good source. Here in the United States Parnaso Records distributed a somewhat defective album (From here on...Raphael) laden with clicks, hisses, and pops. This cut here has great clarity. When this album was first released in 1973, the cassette format was also available. I wish I would have bought it. Does anyone out there has a copy? Please let me know.
I've only heard a few songs from this album before now... I never knew Raphael sang so well in English. Something is lost in these songs when they are translated to English though. And Spanish is prettier and more musical.
SinUnAdios 7 months ago
pero touch me no significa calla ... :S pero raphael rules, y mola in Spain, Linares(andalucia)
505Glo 7 months ago
@505Glo Naturalmente que no! Por eso está el título espanol en paréntesis sin signo de igualdad. Es una indicación a la versión original en espanol CALLA.
Saludos
Alfredo
marjorain 7 months ago
@505Glo Se sabe que unicamente se usa la musica y el ritmo de la version original, no el contenido. El problema de traducir una cancion a otro idioma es que hay diferencias en cantidad de las silabas. Si la cantidad es distinto, afectara el ritmo. No serian iguales al idioma original. Puedes notarlo en casi todas versiones de canciones usadas en otras lenguas. Ademas, el ingles es mas corto en cantidad de silabas que el castellano.
AguacateDulce 7 months ago
pero touch me no significa calla ... :S
505Glo 7 months ago
@505Glo @505Glo Naturalmente que no! Por eso está el título espanol en paréntesis sin signo de igualdad. Es una indicación a la versión original en espanol CALLA.
Saludos
Alfredo
marjorain 7 months ago
40 años despues tengo que decir que me sigue sorprendiendo este hombre.....y me gusta eso.....porque eso demuestra que nunca se sabe todo...y a veces no sabemos nada........aun queriendo saberlo......y cada ves comprendo mas cosas....que antes no comprendia......y me alegro mucho...de cada ves entender mas..........porque a veces de jovenes nos cerramos....a mi me caia como una patada con 1o y 15 años....pero me equivocaba.....es todo un cantante....en la totalidad de la palabra....
bellini7verdi 1 year ago 2
This song was copied from a very good source. Here in the United States Parnaso Records distributed a somewhat defective album (From here on...Raphael) laden with clicks, hisses, and pops. This cut here has great clarity. When this album was first released in 1973, the cassette format was also available. I wish I would have bought it. Does anyone out there has a copy? Please let me know.
AguacateDulce 1 year ago
Comment removed
AguacateDulce 1 year ago
Прекрасная песня, чудесно спетая! Рафаэль, спасибо за то, что ты есть!
tamara387 2 years ago
god!
joesatana 2 years ago