Star Wars (kölsch)

[daplaya88]

kölsch is der schönste dialekt deutschlands !

[lehmanngrossbahn]

Isch glöw het niet. Dat is zom kapott loche.

[Boesebanane1]

des isch kei deutsch da verstesch nix schwäbisch isch viel cooler als bei euch do euer kölsch sprialis marketing ischs neue konzept

[marschmallow14]

ich check gar nichts. nich wegen dem kölsch, sonnern wege de qualität...wat habter us der quali vun de huhkant jemaat?

[1947Shark]

Isch kann nur noch suffe, isch ben möm arbeide fedisch

[Saki2407]

HÄ?

[MrStauffenberg]

"Wer suffe kann, der kann och ärbeede!" ^^

[krom4720]

DAS IST DAS GRÖSSTE, LOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[satanspilz]

"sach blos, auf enmal jeded also doch" HAHA

[Fenixias]

"Ich versichere ihnen, Lord Vader, meine Männer arbeiten so schnell sie können! - Dat sieht mir aber jar nid danach uss. Wer suffe kann, der kann auch arbeje!"

[hasenschnuckel]

lachmichweg

[LordStumpf]

Saro und DM zu goil xD

[MisterSarotti]

Geilste ever! Gruß an OwF!

[frosty95xy]

Lol! Du kanns me vill verzille wenn de Dach lang üss !

[Crustenscharbap]

In berlin haben wir kaum dialekt. Ist schon lustig, aber verständlich.

[TeamRobsten08]

ich komme ja aus Hessen und ich finde diesen dialeckt zumm pisssen lustig ich versteh ehh kein wort xD ^^

[VanDragul]

also ich wohne in der Schweiz am bodensee der dialekt ist so meine ich verständlich =) gut wir reden zwar nicht in der schweiz kölsch aber es kommt nah ran haha die vorstellung ist schon witzig ^^

[Cerafitan]

es war schon so schwer darth vader zu verstehen aber jetzt auf Kölsch....o.O wen ich seine befehle als Offzier ausführen müsste hätte ich hin nicht verstanden, mehr als ja were bei mir nichts raus gekommen. xD

[xSarileinx]

BESTE!!! :D

[amiiik]

pass up jung, dat künnse selber mit demm ussmaache

[DorianJay]

Suuuuuuuuuuuuper! Genial! :-))

[Grievous97]

Super Vidio, extrem wiitzig. :)

[knallbaer]

diejenigen die den clip gemacht, haben MEHR MEHR MEHR

[Bachtin08]

Eine echte Marktlücke! Anstatt mit Bully Herbig dämliche Parodien zu drehen, sollte man sich einfach die Rechte für ne Neuvertonung einholen und einfach alle Kinofilme op kölsch veröffentlichen!!

[sesselfurzer2000]

wer suffe kann dä kann uch arbeede xDD

[zarkumo]

Fröher im Klonkriesch, da hamma sowat mit drei Mann alleene jemaht.

[satanspilz]

@zarkumo absolut beste^^

[oOShadyOo1]

hammer xD

[smokeydokey1994]

geil ich check jedes wort

[vaekue]

geh dich umbringen.

oder: go kill yourself

[nahpets10392]

Thats right, what has this video to do with nazis? You aren't able understand this movie and then you begin to say such things. Shut up. fucking as*hole

[nightagent]

too much bullshit speakin

[mistadiscovery]

du hast mich

[ichbinderhanfmann]

shut up fuckin faggot you idiot you understand nothing of that asshole! i'm from cologne, from this town where the language of vader comes from, this ain't about nazis, it's something funny speaked in this dialect mo'fucker! un jet wat op kölsch do bes mer ne flaabes lück wie dich broche mer he nit

[Khales80]

you stupid asshole! shut up and ask your teachers : "What is a nazi?"

[1weapon9x9marv0]

yo stupid canadian, a famous german comedian once said: "If you don't have any clue, simply SHUT UP!!!!!

Auf deutsch: Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal Fresse halten!

[Neruschka]

mal ne Frage:

wir leben in 2009 warum sind wir deutschen immer noch Nazis xD ^^

UNd für die schwachköpfe hier:

Why are we germans always Nazis. World War II has past a half centurie.

Sorry if i had written something wrong!

[roadcrash]

da darf man nichmal mehr rauchen.

wenn man keine ahnung hat:Siehe oben.

[mistadiscovery]

du DU hast mich.. Du hast mich da punch du hast da punch. DU DU hast mich.. jajajajajajajajajaaj

[mistadiscovery]

LOL that sounds fucking ridicuolus

[leeroyhasser]

stfu u fucking biadch

[mistadiscovery]

kiss my hairy ass

[Neruschka]

also das ist gut zu verstehen !

wohne in MG und versteh alles ...

Bayrisch oda Schwäbisch is da schon schwieriger

[leeroyhasser]

ach hdf

[PiiinkRocks]

verfickte scheiße ich versteh rei n garnix xD mist

[Riadgoischd]

haha aba echt ich versteh nur kleine bruchteile xD xD

shit

[cornetiuslubel]

ich bin erst seit knapp 3 jahren im rheinland und verstehe jedes wort, soviel dazu ;)

[hammerhi99]

is ja auch kein kölsch^^ is ja wohl aus leverkusen oder erkennt keiner den calli? ich frag mich bloß, wie se den in die rüstung gequetscht haben...

[ZaHaDum1984]

Selbst für Kölner nicht zu verstehen.

Etwas weniger Verzerrung wäre besser gewesen.

[FearlessSpinner]

Selbst für Kölner nicht zu verstehen?

HAH! Das ich nicht lache!Ich komme nicht mal aus Köln und verstehs!

[RandomCoolNick]

Es heisst auch Klonkrieg.

"Früher im Gefängnis haben wir sowas mit drei Mann allein gemacht." würde auch irgendwie nicht ganz so viel Sinn machen, oder?

[Wittmann73]

ich versteh aber auch "Klonkriesch", lol

[AndyBrehmeFuFo]

ebenso - säät hä och

[sippo14]

genial echt der hammer

5Sterne

[JOhnDaly0207]

Das würd ich auch gern mal wissen, wie das mit der Musik im Hintergrund geht...genial!

[florianusxx]

kann mir mal einer verraten wie ihr die originalsprache löscht und die mucke und geräusche trotzdem erhalten bleiben?

[flauscheschaf]

Wahrscheinlich einfach drübergequatscht. Also über den Darth. ^^

[Badwitch22]

wie jeil ! des find ich hamma

[savingbenssisterbonn]

Die Mutter aller Kölsch-Translations!

Immer wieder schön!

[JustConceited]

loooooooooooooool

Meine Freundin hat mir das Video eben gezeigt und ich hab mich kaputtgelacht xD

[schokoladensaft]

wuuuusa das is voll hamma

er könnt kotzen xDDDDDD

[flauscheschaf]

- .. Unter uns gesagt, der Imperator ist nicht so ein lieber Junge, wie ich es bin.

- Sag bloß, auf einmal geht es also doch. Früher im Klonkrieg hab ich so 'nen Betrieb alleine gemacht, jetzt ist bald gut.

xD

[Deady2000]

..Früher im Klonkrieg hab ich so 'nen Betrieb alleine gemacht, jetzt ist bald gut.

Verstehe ich als:

..Früher im Klonkrieg haben wir so was mit drei Mann alleine gemacht, jetzt ist es bald gut.

[Nickolaus666]

jo, der sagt:

"Früher im Klonkriech hamma su jet mit drei Mann allein jemaat, jetz isset bald joot"

"Früher im Klonkrieg haben wir so was mit drei Mann alleine gemacht, jetzt ist es bald gut" ;)

[flauscheschaf]

Ich verstehs und ich wohn nicht mal in Kölle XD

- Komm hör auf, erzähl mir nichts, ihr sollt arbeiten und nicht rumstehen wie bestellt und nicht abgeholt

- Das sieht mir aber nicht so aus. Wer saufen kann, der kann auch arbeiten. Oder was?

- Du kannst mir viel erzählen, wenn der Tag lang ist. Weißt du, was der Imperator immer sagt? Nicht klecker, klotzen!

- Pass auf, Junge, das kannst du selber mit dem ausmachen, wenn der hierhin kommt.

- Genau. Und der ist schwer am ?!

[Svartjagare]

?! = sicken "schimpfen" oder "sich ärgern" dürfte wohl die eheste hochdeutsche Entsprechung sein.

[pandifrett]

Der Imperator is schwer am sicken ^^

[mbaileyyyy]

rotfl

[CatboySchroedinger]

Ich versteh einiges, aber nicht alles :D

[Pimpelhuber]

- komm hör op, verzäll mir nix, ihr sollt arbede und nit erömstonn wie bestellt und nit aafjeholt.

- datt sieht mir ever ja nit so us. Wer suffe kann, der kann ooch arbede. Oder watt?

- do kannz mer viel verzälle wenn der Tach lang es. Weisse, watte Imperator immer säht? Nit kleckern, klotzen!

[Pimpelhuber]

- Pass op Jung, datt kannze selver mit dem usmache wenn de he hekütt

- jenau! un er is schwer am sicke. unter uns jesaht, de imperator is nit so önne leve jung wie ischet bin

- sach blos, op äinmal jedet also doch. fröher im Klonkrisch han mir sone betrieb ma aleen jemaht, jetzt is bald joot.

[Timo2141]

kölsch ist einfach geil XD

[TK2259]

OMG! zu geil xD

[ScribbledDreaming]

ich verstehe sogar viel davon!

selbst als kölnerin kann ich kein Kölsch xD

[Wittmann73]

Den zweiten Teil konnte ich vor Lachen gar nicht mehr verstehen ... lol

[orionschwert]

Wenn ich als düsseldorfer Jung mal ming Hötsche lüften därf (oder so ähnlich). Gövt ja net vill us Kölle wat jod is aver do hät er eens jod jemaat. Helau ! :o)

[PrinceOru]

Ich versteh zwar kein Wort was Vader sagt aaber trozdem Hammer! =D

[evilolli]

mannoman einer der besten verarsche... du kannst ma vil verzelle

[texanboy554]

dat is infach nur jeil dat filmsche hia

[DieFrauJeheimrat]

Sehr cool, ich hab mich weggeschmissen.

[Kukukkiller]

Ich versteh zwar kein Wort aber geil.

[1kickY0urAss]

jeder satz genial xD

[Delta2414]

un unter uns jesacht der imperator is nit so ne lebe jung wie i dat bin..

[Timyboycolognegerman]

wer suffe kann der Kann uch arbigge.

Muhahaha

[McFmp11]

sach bloß up ehnma jeht et also doch!fröha im klonkriech hamma dat mit zwe man allen gemaht jet is et bald joot!xD komm selba aus köln!zu geil einfach!-jhhooo un er is schwer am sicke!5/5*

[Balumby]

thx für die übersetzung den part hab ich nie ganz verstanden^^ also den sach bloß... teil

[McFmp11]

np^^

[Phistra]

Aber dazu brauch ich mehr Männer!

Pass op Jung, dat kannste selber mit imm ausmache,wenn er hierher kütt.

[Mewhacker]

gibts so was als film?

[HippieKillingMonster]

Was fuer'ne schreckenerregende Stimme! Auf Englisch ist Darth Vaders Stimme gar nicht so schlimm.

[guennirulz]

Nä is dat herrlisch :-D

[SEYTANCAR]

man müsste die alten teile von star wars komplet auf kölsch machen. ich schmeiss mich jedes mal weg wenn ich mir das ankucke. einfach nur geillllllllllll!!!!!!!!!!!!!!!­!

[MrPinksGuitar]

dann tus verdammte kacke!!!!! =D xD

würde mich drüber freuen xD

[Malfibeast]

watt geil! *wegbrüll*

[IQPisse]

kann ma einer übersetzen dann wrüde es noch geiler rüber kommen ;)

[MysteryOfAntares]

"Komm, hör auf, erzähl mir nichts. Ihr sollt arbeiten und nicht hier rumstehen wie bestellt und nicht abgeholt."

---

"Das sieht mir aber gar nicht so aus. Wer saufen kann, der kann auch arbeiten, oder was?"

---

"Du kannst mir viel erzählen wenn der Tag lang ist. Wisst ihr was der Imperator immer sagt? Nicht kleckern! KLOTZEN!"

---

"Pass auf Jung, dass kannst du selber mit ihm ausmachen wenn der hierher kommt."

[MysteryOfAntares]

"Genau, und er ist sehr sauer. Unter uns gesagt ist der Imperator nicht so ein lieber Junge wie ich es bin."

---

"Sag bloß! Auf ein mal geht es also doch! Früher im Klonkrieg haben wir sowas mit drei Mann alleine gemacht - jetzt ist es bald gut!"

[MorathiCain]

jeil *________________________*

[Grahf82]

unter uns jesacht, der imperator is nit so ne liebe jung wie ich et bin :)

zu geil

[H0niiJay]

kumm hür op, verzäll ma nix, ihr sollt arbeide un nit herömstonn wie bestellt un nit abjehollt HAHAHA das Vid ist wirklich genial =)

[weirdguy131]

wtf darth vader sounds sehr nicht gut

[Mikosch2]

näää et es immer widder härlisch! xD

[eisernteufel]

ich kann vader fast nicht verstehen - so hoert er nicht aus, wenn er english sprich - er hoert aus wie ein mensch wenn er englisch spricht nicht wie eine maschine oder computer

[KJahmc]

früher em klonkrisch hamwa so jet zo drej mann allejn jemaat...jetzt is et bald joot

hahaha ich sterbe

[mannew1337]

da brauchste kein kölsche jung für zu sin um datt all perfekt zu verstonn^^

[WithLoveFromCologne]

Stemmt, ävver et hilleft!

[okaapiii]

hahaha

gut dass ich rein kölsch bin und alles perfekt verstehe^^

[Clanfinger]

Sicke heisst nix anderes wie sauer sein!!!

Aber geil ist das schon!!!

[Eizelle67]

Alles klar, danke :-)

[Stask0]

er sagt: jenau, un er sit schwer am sicke. unter uns jesat der imperator is net so ne leve jung wie ich et bin.

[Eizelle67]

Der Imperator ist nicht so nen lieber Junge, wie ich es bin. Ok, aber was bedeutet sicke?

Thx

[DantePeeks]

sicke heißt soviel wie sauer sein

[WithLoveFromCologne]

Rischtisch!

[Eizelle67]

Hab mir beide Videos jetzt auch schon mehrmals angeschaut, finds auch geil. Was ich aber nicht verstehe, was sagt Vader bei 1:08min? "Der Imperator kommt her?"

Vader:"jenau, un er is schwer am..?? WAS

[sidrapper]

er sagt : sachmal nun gehts also doch, früher im klonkrieg haben wir so was mit 3 mann aleine gemacht jetzt isset bald gut

für alle verständlich

[MrSonnenschein]

Geil... Aber ich hab eine Frage:

Was sagt Vader eigentlich in seinem letzten Redeabschnitt (ab 1:17)?

Ich versteh den einfach nicht...

Büdde hilfe.

[Yodasboy]

@MrSonnenschein

Sach bloß, op eenmal jeht et also doch. Fürher im Klonkrisch ham ma sowas mit dree Mann alleene jemacht, jetzt isset bald jot.

[MrSonnenschein]

Jawoll, guter Mann. Danke.

[barnowl01]

hello yodaboy. was genau sagt der lord denn im ersten satz? rstu90 hat zwar ne "übersetzung" ich weiß aber nicht, ob die richtig ist (er schreibt ja nicht kölsch, deshalb zweifle ich ein wenig).

[normanputz]

ne ne stimmt schon ;)

[RStu90]

"kommerzähl mir nix ick seh doch dat meien männer hier stehen wie hingestellt un nich abgehohlt!" hammer krass!!

[AlibiMontana7]

Dark side 4 ever :D

super video.....mehr!!!

[TampaRed]

Vader rules in no matter what language.

[barnowl01]

here in germany movies are usually synchronized, which really sucks, sometimes. but in this particular clip, vader is dubbed with the local accent of my hometown, which is really unique using common classica but informal phrases that are so typical for this dialect and which make this clip soo funny. it is called "kölsch" btw...

[TampaRed]

Cool.

[sutschas]

Net klekkern Klotzen^^:D

das ist so was von geil das video

müsste echt mal der ganze film sein

[teezbeatz]

met dri mann alleen jemaht

:D

ahahahaa

[smi1987]

echt mal, macht nen ganzen Film draus dann brauch ich neue Unterwäsche ;))

[kellerkind666]

ASTREIN ASSTREIN JUNGENS !

Grüße aus Duisbursch

[VDTStype]

lol macht ma star wars komplett auf kölsch xD

[tomid09]

genial !!!

[alexguitarman]

lol herrlich^^

[destroyah]

kumm verzäll mir nix!

[PrinzAldi]

:D :D :D :D besser gehts nicht :D

[UniQuePrincesse]

Geniaaaal !!

[DiggnSaeck]

isch des geil!!