Naze huadxi guyá neza yóo Dxi na yendaya ma peca zeu Ma bedandalu xi beda neu Ti bigu huini de San Mateu Ay, ay. Bigu xipe carú Jma pa ñaca me guiñadóo Jma pa ñume ndani suquí Nanixe ñhua láme nadxi. Ti bigu huini ti bigu róo Para nga giya lu láme lu róo Ye guya lame guriá niza dóo Ora bireme lumba siadóo. Ti huavi huini ti huavi róo Zende ca bigu guriá niza dóo Zeda ca mamma ne dxumi zúu Sica ca dxita para gutóo.
(`θ`)/ (a partir del 1:08, ¿el estribillo?) ♪♫ ¡Ay, ay, bigu xipe carú jma pa ñaca me guiñadoo jma pa ñume ndani suquí nanixe ñahua lame nadxi! ♪♫ (Zapoteco)
Esta en Zapoteco: Letra en zapoteco ¡Ay, ay, bigu xipe carú jma pa ñaca me guiñadoo jma pa ñume ndani suquí nanixe ñahua lame nadxi! Traducción al español Ay, ay, tortuga, qué linda pero mejor en un mole pero mejor asada en un horno qué rico si me la comiera hoy!
No es muy greenpeace pero es un son típico del Istmo de Tehuantepec.
Bello bello... me kedo sin palabras... aveces comprendo el recelo de mi gente istmeña al querer conservar la tradicion tal cual es... sin embargo no es un delito fusionar lo contemporaneo con lo tradicional... muy buen video y una voz hermosa... saludos y bendiciones!!!
This is a traditional song in the Zapotec language, Isthmus dialect... somebody else might correct me but I understand the song is likely from the 18th century and the author is unknown.
La traducción al español es la siguiente: La otra tarde pasé por la casa cuando llegué ya te habias ido, ya llegaste,¿qué trajiste? Una tortuga de San Mateo. ¡Ay! Tortuga, qué bonita, Mas si la hiciéramos en un molito, si la metieramos en el comizcal(horno), qué sabrosa me la comería hoy. Una tortuguita, una tortuga grande, ¿dónde la viste aparecer? Ve a verla a la orilla del mar, ahora que ha salido al amanecer.
la letra en zapoteco dice: Nase huadxí guyaa' neza yoo dxi naa yendaya mápeca zeu', ma' bedandalu', xi bedaneu': ti bígu huiini de San Mateu. (se repite) Ay, ay, bígu xipe' sicarú jma pa ñacame guiñado', jma pa ñuume ndaani' suquii nanixe ñahua laame nadxi. (se repite) Ti bígu huiini' ti bígu ro' paraa nga biiyalu' laame lú ro', yeguuya' laame guirá nisado' ora bireeme numba' siado'.
Se que tu comentario es de hace un año; pero tuve la suerte de ver a Jaramar en vivo en un buen restaurant de Tlaquepaque, trabajaba en el bar en esos dias y debo decir que no me esperaba que en la ciudad hubiera quien hiciera musica tan buena !!!
AMO ALA GENTE CULTA
donek23 6 days ago
juanlopezhurt 6 months ago
(`θ`)/ (a partir del 1:08, ¿el estribillo?) ♪♫ ¡Ay, ay, bigu xipe carú jma pa ñaca me guiñadoo jma pa ñume ndani suquí nanixe ñahua lame nadxi! ♪♫ (Zapoteco)
juanlopezhurt 6 months ago
rindo tributo a una de las voces mas hermosas que he escuchado, eres grande Jaramar!!!!!!!
piscuil 6 months ago
no se si me gusta mas Jaramar o su musica,, ya en serio,, esto es padrisimo
MegaKingcho 10 months ago
Hermosísimo.
Enitze 10 months ago
que bonito video
Cesararles 1 year ago
No tendrás la versión acústica de esta canción, viene en el disco del soundtrack del documental mexicano "1973"?????
locusnigger 1 year ago
@locusnigger Hola! Si, la versión acústica que hicimos especialmente para "1973" está en el disco! Saludos!!
jaramarsoto 11 months ago
This has been flagged as spam show
@locusnigger @locusnigger Hola! Si, la versión acústica que hicimos especialmente para "1973" está en el disco! Saludos!!
jaramarsoto 11 months ago
que chiiidoooo
urizar01 1 year ago
Jaramar! qué bonito video! felicidades!
lulareyna 2 years ago
Precioso vídeo!
explorersl 2 years ago
En que lenguaje canta?
singgladys 2 years ago
Esta en Zapoteco: Letra en zapoteco ¡Ay, ay, bigu xipe carú jma pa ñaca me guiñadoo jma pa ñume ndani suquí nanixe ñahua lame nadxi! Traducción al español Ay, ay, tortuga, qué linda pero mejor en un mole pero mejor asada en un horno qué rico si me la comiera hoy!
No es muy greenpeace pero es un son típico del Istmo de Tehuantepec.
Por cierto que linda versión!
Carlabazita 2 years ago 2
@singgladys Zapoteca......
jaramarsoto 11 months ago
Que deleinte in toda la extención de la palabra... sublime...
huemangori 2 years ago
Bello bello... me kedo sin palabras... aveces comprendo el recelo de mi gente istmeña al querer conservar la tradicion tal cual es... sin embargo no es un delito fusionar lo contemporaneo con lo tradicional... muy buen video y una voz hermosa... saludos y bendiciones!!!
TRADICION Y CULTURA PARA NUESTROS TIEMPOS...
bbglass 2 years ago
Es una delicia escuchar a esta
mujer me encanta
azul110102 2 years ago
Thank You so much EatNopales!
violetwitchmermaid 3 years ago 2
I wanna ask you something...
This is jaramar own written song or its a traditional song?
violetwitchmermaid 3 years ago
This is a traditional song in the Zapotec language, Isthmus dialect... somebody else might correct me but I understand the song is likely from the 18th century and the author is unknown.
EatNopales 3 years ago
"mi son poj" ...Me gusta mucho su voz...
DankaButterfly 3 years ago
me gustaria mucho que alguien pudiese traducirnos la letra de esta hermosisima cancion, gracias de antemano
espiral1975 3 years ago
nezacubi 3 years ago
Me late como canta pero la pronunciacion del zapoteco esta pesima.
menelicat 3 years ago
Alguno puede poner la letra de la canción. Por favor
medullaxp 4 years ago
nezacubi 3 years ago
No hay palabras para describir éste magistral trabajo......
Grafix06 4 years ago 6
Sí... la onda es verla en vivo... se hace un ambiente super rico... es la Mejor... tambien conozcan su trabajo plastico... entren a su pagina...
rugidooceanico 4 years ago 2
Se que tu comentario es de hace un año; pero tuve la suerte de ver a Jaramar en vivo en un buen restaurant de Tlaquepaque, trabajaba en el bar en esos dias y debo decir que no me esperaba que en la ciudad hubiera quien hiciera musica tan buena !!!
alesssandro78 3 years ago
Seguro fué en la Mata Tinta... recuerdo bien ese pequeño concierto, maravilloso...
rugidooceanico 3 years ago
Wow que rapidez, pero en realidad el concierto en el que la vi fue en Adobe Fonda, restaurant y galeria de arte, saludos !!!
alesssandro78 3 years ago
ESTO ES LA SUPERACIÓN DE MADREDEUS
ablete 4 years ago
Hermosa voz e impactante personalidad. Véanla e vivo. Entren a su página web. 3wjaramarpuntocompuntomx
tochtli4666 4 years ago
Jaramar outstanding!
gabdeutsch 4 years ago
porfavorrrrr te encargo el de EL JARDIN DE LA REINA
sultanadelrock 4 years ago
No existe ese video!!!
fugazirecords 4 years ago
hermosa. hermosa cancion, hermosa voz, hermosa jaramar... gracias por el video.
zkrdsn 5 years ago 2