La chanson d'hélène

[ParisCathy]

Si vous aimez Romy alors ne ratez pas l'expo (qui se termine bientôt) à Boulogne au Centre Landowsky, elle est magnifique et très très émouvante, on peut d'ailleurs et entendre cette chanson...

[Jeanyisperfect]

J' admire et aime Romy. Elle 'etait une femme très fantastique! Ca chanson est très belle!

I admire and love Romy. She was a fantastic woman. This song is very beautiful!

Ich bewundere und liebe Romy! Sie war eine fantastische Frau, Schauspielerin und sowieso war sie toll! Sehr schönes Lied!

we ♥ and miss you :((

[MyKoala18]

cette interprétation est magnifique ; Romy Schneider y est pour beaucoup ;

[HarleyDutch]

merci cette chanson est la vérité tout simplement

[dRpskktt]

C'est mieux ainsi Hélène [[It’s the best, Helene]] C'était l'amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire [[It was love without friendship, It will have to change its memory]] Je ne t'écrirai plus Hélène. [[I won’t write to you anymore, Helene.]] L'histoire n'est plus à suivre et j'ai fermé le livre [[The story isn’t to be followed anymore and I close the book]] Le soleil n'y entrera plus [[The sun won’t come in anymore]] Tu ne m'aimes plus [[You don’t love me anymore.]] ( 4 )

[dRpskktt]

Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions [[Before, in the house that I loved where we lived]] Comme dans un dessin d'enfant [[Like in a child’s drawing]] Tu ne m'aimes plus [[You don’t love me anymore]] Je regarde le soir tomber dans les miroirs [[I look at the afternoon falling through the mirrors]] C'est ma vie [[That’s my life.]] ( 3 )

[dRpskktt]

Je t'aimais tant Hélène

[[I loved you so much Helene]]

Il faut se quitter

[[We must break up/give up]]

Les avions partiront sans nous

[[Planes will leave without us]]

Je ne sais plus t'aimer Hélène

[[I don’t know how to love you anymore, Helene.]]

( 2 )

[dRpskktt]

Ce soir nous sommes septembre et j'ai fermé ma chambre [[This afternoon it's september and i'm enclosed in my room]] Le soleil n'y entrera plus [[The sun won’t come in anymore]] Tu ne m'aimes plus [[You don’t love me anymore]] Là-haut un oiseau passe comme une dédicace [[There high, a bird passes like a dedication]] Dans le ciel [[In the sky]] ( 1 )

[brunopigalle]

so beautifful but true...... i feel now in the role of michel piccoli

[mld824]

Un moment rare. Merci pour cette vidéo

[lilim7334m]

amo a romy schneider

[abre01]

wunderschön!

[abre01]

wonderful!

[PurpuraSweets]

quelle belle chanson ! ❁

[pedro2110100]

éternelle ROMY toujours présente dans nos coeurs à jamais

[31keyser]

Elle a été la plus belle, la meilleure actrice, la plus émouvante, la plus ...tout...

[sarahkurosaki]

quelle belle chanson beaucoup de souvenire contenu dans cette melodie <3

[mimichacha18]

Romy tu chante tellement bien ! Je l'écoute tout le temps en même temps je pleure en lisant ta biographie ! T'es si belle , comme je le dis souvent. Romy tu n'es pas morte, juste partis au paradis et jamais revenue.

[ALHARTHIUK]

اللله اللله فنااااانه ي بنت

وصوتك ممتاز الى الامام

i like this song

[alinethirion]

quelle beaute ce texte, et ces deux acteurs ....., beauté magnétique et nostalgique

[Erjelo]

Cette chanson me fait vibrer de tout mon être à chaque fois que je l'écoute...

Et Dieu sait que je l'ai souvent écoutée !!!

[ninonjade]

@Erjelo Elle est si Belle, je vous comprends



[zebuloncyclone]

Que dire sinon que c'est beau, tragique, déchirant, qu'on ne pourrait la chanter mieux, que Piccoli à une voix magnétique, et que le cinéma français donne des regrets à avoir été si grand et à être désormais si petit...

[purplepanda7272]

this song sounds so beautiful but i don't understand it ):

[sashastehla]

@purplepanda7272 the song is about a break up between a man and a woman. he broke up with her and shes singing her sadness. she said something like "tonight we are september" to express her sadness and the emptiness of her life without him. he said "i can't love you anymore, its love without friendship" the actress was beautiful and torturate.

[AeonAway]

13 people are souless

[tds168]

quelle beauté, quel talent,quel bel accent, je t'aimais tant romy, j'espère que tu as enfin trouvé le bonheur dans un possible ailleurs

[benbxl66]

dis toi là-haut Romy que nous t'aimons encore et toujours .. toujours

[84schneider]

The song is so beautiful. Wondering if someone could translate what they sing in English? Pleace =)

[NautilusNT]

@84schneider I've been wondering this for a while as well, so I lucked up and found the french lyrics on youtube...

[sashastehla]

@84schneider its something like : HER : tonight were september / and i locked my door / the sun won't come in anymore / you don't love me anymore / in the sky a bird's fliyng / like a dedicace / in the sky / HIM : i loved you so much Helene / we have to break up / planes will leave without us / i can't love you anymore Helene / HER : before in the house / i loved how we lived / like in a kid drawing / you don't love me anymore / i'm looking a the night / falling down on the mirrors / its my life

[sashastehla]

@84schneider HIM : its better like this Helene / it was love without friendship / we'll have to change the mirrors / i won't write to you anymore Helene // HER : the story isn't to be continued / and i closed the book / the sun won't come in anymore / you don't love me anymore

[84schneider]

@sashastehla: thank you =)

[TheMomojolie]

@84schneider I hope you shall like this tratuction, il's better in french but... To night we are september, and I closed the bedroom - the sun will be not enter any more, you don't love me - above a bird passed like a dedicace in the sky Piccoli voice : I loved you too much Helen it's necessary to leave us planes will leave without us Ido not know any more loving you RM:Before in the house I loved when we lived like child's drawing you don't love me any more I look the evening fallen in the mi

[TheMomojolie]

Répondre à cette vidéo... in the mirror, it's my life PV: it's better like that Helen, it was love without friendship, it's to need to change memorie - I don't write you any more Helen RM: the story is not going on and I closed the book, the sun will not enter any more -you don't love me....... here you are the translation is finish I hope you enjoy best regards

[FAK64]

@84schneider I can if you're still interested

[FAK64]

@FAK64 Bottom line, it's about a guy who's leaving his mistress and explains to her they won't be seing each other again, she's terribly sad and says the sun will not enter her room anymore

[ValJesternity]

@84schneider Tonight, we are September, And I closed my room THe sun wont come in again You dont love me anymore Up there a bird is passing Like a dedication In the sky (I loved you so much Helene, we have to break up planes will go without us i dont know how to love you helene) before, in the house i liked how we lived like in a drawing of a child you dont love me anymore i look at the night falling into the mirrors this is my life

[ValJesternity]

(its better like this helene

it was love without friendship

we have to change our memory

i wont enlighten you anymore helen)

the story is not to be continued

and i closed the book

the sun wont come in again

you dont love me anymore.

this is far to be a perfect translation but i think its somthing like that.

[planetevenus]

Ca fait drôle de revoir Romy Schneider. Quelle femme, quelle grande artiste. Cette chanson est tellement mélancolique, elle a malgré tout un parfum de vérité. Je ne la connaissais pas et je viens de la découvrir. C'est une réelle émotion de la voir chanter par cette magnifique Dame. Pour un trop court moment on peut a nouveau l'écouter. C'est un plaisir immense mais aussi une profonde tristesse. J'avoue que je suis un peu émue et j'ai du mal a trouver les mots justes. MERCI INFINIMENT MERCI.

[Schnucki300]

Si parfois la vie nous sépare de personnes que nous aimons beaucoup, je souhaite avoir un peu plus de chance.

[Amazonkaify]

je t'aime Romy Schneidr !!

[COLOMBANIPM]

BEAUTÉ EXTRAORDINAIRE UNE GRANDE PERTE POUR LE MONDE

[FAK64]

Sublimissime Romy, inoubliable Romy, Éternelle Romy...

[Kutaro92]

Est-ce que quelqu'un a des lyric?

[Amazonkaify]

j'adore ! merci !

[62mariec]

Qu'elle était belle, quelle belle personne...

[ListenToMyHeartBabe]

Comme une dédicace.... <3 Vous voulez rêvez ? Ecoutez Romy chanter.

[MikalinaJ]

What a Beauty... So sad...

[Amazonkaify]

je t'aime Romy Scheider ! Merci !

[axellllle]

les psy se croient en meme temps si sensible et si forts parce que effectivement les larmes sortent quand ils blessent ou evoquent.

mais kinspire t il de si monstrueux pour en pleurer sur l humain meme ki est devant soi et ou il est kel espoir donnent ils ainsi par leur con science fragmentée

[JarodSF]

Incroyablement émouvant...

[TheAxellle]

armes

et l' armes

et ne toi y age

ce ki res semble,

[TheAxellle]

M

O

V

Y

sont deux pions du cidney M.A.

[TheAxellle]

memory

[perla51]

Thanks for posting!!!!! Perla.

[loustikov]

Une grande époque, des talents, de l'émotion. Ou en somme nous arrivés ?

[CRISEFAML]

com/watch?v=2XKqhfTfsG0

[bearqc]

Ma belle Sisi qui est partie....Bonne route Romy!

[angebleu35]

je pleure a chaque fois que j'entends cette chanson

tu nous manque tellement Romy!!!

tu es décédée avant que je naisse mais je t'aime énormément

Anaïs

[177coc]

Superbe chanson ! Superbe Romy !

Vous nous manquez Madame Schneider !

[lefa]

des années et des années à l'écouter, à revoir le film.

A vivre tout simplement.

[fleurvillais]

un seul mot : MERCI

[OpinaTuga]

Quelle chanson triste...sa voix aussi...

[rod1700]

Une des plus grandes actrices françaises. Merci Madame pour les moments de joies ou d'émotions toujours intenses en regardant vos films.

[Itwer]

Eblouissant.

[CooperBauer]

Que d'émotions à travers ces douces paroles,

Que de beauté sur ce visage,

Écorché dans la vie à se bruler les ailes, d'une sensibilité incomprise,

Je suis touché par ta grace Romy .. comme jamais auparavant,

Juste t'entendre et te voir me rappelle toute l'humanité que nous pouvons apporter,

Merci Merci .....

[COLOMBANIPM]

Magnifique Grande Artiste , merci pour ce beau partage .

[franseise]

J'aimerais jouer cette chanson sur mon piano. Est-ce-que quelqu'un peut m'aider a trouver une partition gratuite?  Ce serait si bien apprecie. Je la cherche partout sans resultat.

[djigueul]

MERCIE MADAME

[losangeles723]

i love romy schneider!!

She was so beautiful!!

This song is so sad!

[feroniki]

afierwmeno.....

[The1Elea]

une chanson tellement vrai 

[maidoodesu]

so nice !　です.

[The1Elea]

une très belle chanson

[gabor273]

Help......! she was very wonderful woman but she was so much depressive woman.....very sad............very mad.......this song is the song of death......

[petitcharles1]

C'est gai ! - Bises

[lisa1gas]

magnifique vidéo ...

aime chanter

[sylmur1]

piękne...

[AlexDinamo]

Esta canción simplemente me derrite. En serio. De a de veras

[Agemon1938]

Du bist wunderbar! Ich liebe dich, I love you.

Merveilleuse Romy, je t'aime !

[111Zatraha111]

ange-Engel-ангел-angel-ángel-a­ngelo-天使-enkeli-מלאך

[surteslevres0]

nous ne vieillerons pas ensemble

[clairetorre2B]

J"adore cette chanson , j'adore ce film ,j'adore Romy c'etait mon actrice préférée

[eugenio788]

@clairetorre2B MOI AUSI

[21032010]

sad too ..... tristesse manque de tres grands artistes

[FrederickNetwork]

Je pense à toi Romy...toi aussi David...Bonjour à ta Grand-mère...Frédérick

[ca7icom]

trop beau et si triste

[sabinabarbara]

splendida...grande attrice,grazie

[axellllle]

.....

cause toujours...

[hypertypers]

Beautiful.

[sophie7715]

mijn liefde ik hou van jou

mon amourr JE T AIME

your kleine sophie

kusjes mijn liefde

[jimiwhat]

cette histoire belle et douloureuse comme toutes les histoires d amour.... ma fiancée ressemble un peu a romy sheinder son pere lui disait deja......

[J AIME CETTE CHANSON COMME J AIME SOPHIE

[ MON AMOUR CELLE KI M A AIMER LA PREMIERE

LA DERNIERE .......

[sophie7715]

mijn liefde schneider rose marie une si belle femme entre beauté et fragilité........

une pensée pr son grand amour alain delon qui ne l a jamais oublié

[sophie7715]

mon amour je t aime

le verbe aimer verbe sacré

je t aime

kleine sophie

[jimiwhat]

je t aime mijn kleine sophie

[sophie7715]

ik hou van jou mon amour

je t aime merci pour ton message ca me touche

une pensee pr mon pere parti le 29 mai comme romy

je t aime mon rob

[mookee85]

I love Romy Schneider! She has been a big part of my live since I was a child and always will be!! Thanks for sharingxxx

[marchej1]

c'est émouvant !! vraiment ................

[HeyFrenchie]

Love you Romy. So beautiful!  Be in peace

[robokopo]

Une chanson inprétentieuse et vraie et pour cette raison toujours actuelle.

[Nadine120478]

Romy,I adore you! You are one of god`s most beautiful and blessed angels! You had such a hard and difficult life on earth. I am sure you are togehter with David and you hold each other tight! I love you voice and your sad and wonderful eyes!

[leilaOue]

Je frissonne...

[Elisabetta611]

Sing among the angels, Romy. You were hurt so much, be at peace with David now.

[FrederickNetwork]

Quelle tritesse...quelle beauté...cette chanson...et Romy...J'espère que David est près de toi maintenant chère Romy, Frédérick.

[Marie4429]

vraiment tres belle chanson

je decouvre

merci pour le partage

[domi88cc]

pour moi un film que je reverrai à l'infini sans m'en lasser, ainsi que la musique du film, souvenirs Romy tu nous manques !!!!!!!!!!!!

[moreStrange]

magnifique!

[LYDIELITT]

Difficile de garder les yeux secs, mais cette chanson est magnifique et si réelle... A tous les rêveurs et rêveuses de mon espèce, en voie de disparition... Nostalgique & Co

[kheira3]

merci pour cette chanson,elle est restée gravée dans ma mémoire,et j'ai eu du mal à la trouver,qu'est ce qu'elle est belle mais qu'est ce qu'elle est triste!!!

[TheEvilove]

Beautiful...

[BIOALP8]

l'amour c'est commne ca.....

[swimside]

pour toi fabrice.....

[543693The]

tu fus tant aimée Romy, certainement plus que tu ne le savais...ou croyais... voix émouvante et belle chanson pour un magnifique film... Une pensée pour Jean B

partit en silence à la vieille de ses 80 ans...il y a eu 1 an au printemps...et qui fut pour beaucoup dans ce film.merci pour cette vidéo Lize34

[marinadelphine]

extra-ordinaire actrice, une chanson à vous fendre le coeur. Partie depuis longtemps mais pas oubliée.

[triest12]

Happy Birthday Romy!!!!!!!

[MemoriesOnTheMoon]

just discovered this song last night. now,I can't stop listening.

[chouinette63]

je l'aime. c'est tout.

[duru64]

qui marymary je crois elle le sais ..et en fait elle avais quand meme une nerveilleuse amour avec alain delon ..

[marymary201]

merveilleuse romy...

j'espère tant qu'elle sait que millions d'âmes suffrent toujours avec elle!

[duru64]

lamour cest quelques chose qon oublie jamais .....mais cest pas toujours bien ...une reve quon dois trouve....romy schneider etais trop sensible mais extrordinaire....

[violamitderperle]

et elle etait autrichienne..

[juliehoyas]

Cette femme a eu une vie tellement triste.

elle était si belle

si bonne actrice,

si bonne chanteuse,

elle était parfaite en tout point

c'était une très grande artiste,

une vrai étoile...

[madhoyden]

What a voice to match a beautiful song.

[chochkele]

love.. love it

[Genchmen]

Ask sekstir bu kadar.

[fitness2b]

merci pour ce lien,

[SunRey69]

when I hear that I just want to cry. words are so so sad.

[Cagataygoktug]

Anlamasam da aşktan bahsettiği belli..Acı şeyler söylüyor..Yine de güzel bir şarkı..

[KraliceYasemin]

Bazen kendime , hatta cogunlukla diyelim, askin ne oldugunu soruyorum, her seferinde baska bi cevap almak beni su dusunceye sevketti, bence ask bir muamma, cozulmesi imkansiz bir enigma, ask tarifi olmayan bir duygu, aciklamasi imkansiz olan bir paradoks. Kimbilir belki bu bile degil, nesin sen ask, kimsin, gel ve beni bul, nedendir bilmiyorum ama sana ihtiyacim var sanki, hadi gel, beni bul.

[lostinalbion]

merci beaucoup :)

[Amazonkaify]

sublime Romy !!! Merci !!

[frankbrl]

romy

[michelineful]

Douce et Belle Romy , morte de peine , coeur sensible et sincère , dans ses yeux nous pouvions voir à qu'elle point pétillante et scintillante de joie , tellement transparante de ses émotions et des ses états d'Âme autant quant elle était ébahies de joie et autant si elle avait de la peine Repose en paix ! Belle Âme! Amen!

[michelineful]

Comment demander de changer à la mémoire d'un coeur qui aime quelqu'un qui au point qu'il fait jour mais les jours sont si sombre et le coeur aimant ne pouvant bannir et haïr celui ou celle qui aime

[lamarmitedu59]

trop belle et si emouvante quand on l ecoute elle me deprime cette chanson..........

[BeteaMaia]

Merci lize,

c'est ma chanson préférée!!!!

Une femme magique!

[vontaussig]

Merveilleuse Romy ta voie est un enchantement Merci pour tout!

[minaphilie]

Gilles, lui , ne m'aimant pas ! Je suis MORTE ce jour où je l'ai su et où j'ai appris que je n'aurais donc ni enfant, ni autre amour...On se reverra en Dieu !

[mybabeline]

sublime romy!!!!!!!

[alexandrevinson]

Ne pas oublier Piccoli un des plus grands acteurs français ever...Quand il parle il eclipse tout le monde... Un géant... Voir la scène du gigot dans Vincent François Paul et les autres ou Une étrange affaire avec Baye et Lanvin

[Ellinidara]

Soooo sad and touching....:-(

[FleurDeLys345]

"les avions partiront sans nous...". Phrase cruelle qui résume bien la fin d'un amour...

[schnufftabog]

Romy forever in my heart.

Our french /german all woman-pure style, pure fascination- a woman like her leaves such a big whole......tragic

[odysseetheater]

diese frau hat eine ausstrahlung gehabt, eine ganz ganz grosse! und immer wieder... der film ein meisterwerk! gott bin ich froh dass es filme gibt um sich immer wieder aufs neue zu überzeugen, dass hier meister ihres faches am werk waren. zeitlos, grandios, einfach unwiderstehlich. danke danke

[clairekaas]

superbe Romy Shneider, elle nous manque tant!! Une merveilleuse femme, et une merveilleuse maman!!

très belle chanson, bravo Romy et on ne t'oublie pas

Claire

[tsovilis]

la plus belle chanson en français

[emmargaux]

la plus belle femme du monde... en noir et blanc...et qui chante merveilleusement bien...un vrai bonheur en tout simplicité...

Qu'est-ce que le monde est devenu ???

Merci pour ce beau moment dont je ne me lasserai jamais .

[FleurDeLys345]

Comme Emmargaux, je me passe cette chanson en boucle... A ne pas écouter en période de cafard...

Mais femme quelle merveille que fut notre Romy...

[sannompre6]

ah la la, combien d'avion sont partis... sans nous, Romi.

[alexandradu66]

trop belle chanson et si triste elle me fait pleurer .tres belle actrice partie trop tot.c la vie ."les choses de la vie".

[m0une]

Merveilleuse Romy.. Elle me fait pleurer cette chanson.. Une des plus belles mélodies et des paroles très touchantes..

[xMakaa]

Mon Idole , Romy Schneider ....Meme les femmes te pleurent encore ...<3

[reli47]

Une formidable actrice qui nous a quittés trop tôt. Quelle dommage que tu sois partie !!

[loveforladyday]

Patrick FIORI 30 ans après toi reprends ta chanson avec l'album " les choses de la vie". Quelle femme tu as été Romina. Les hommes 25 ans apres ton départ pleure encore la disparition

[samlejerk]

L'un de mes films préférés de Sautet. Romy Schneider & Piccoli y sont sublimes. La chanson d'Hélène est d'une rare beauté.

[mariefrabce]

tu me manques trop romy!! ouin ouin

[doubleman1965]

Beautiful!

[liebelender]

Она никогда не умрет, Роми Шнайдер вечна, как вечны красота и талант

[emanazer]

Совершенно с вами соглана

[deco24eyes]

日本では未公開の映画。もちろん私は未見ですがフィリップ・サル­ドの音楽にしびれました。

[pkdjj]

Superbe Romy, tout en finesse et en simplicité! Très émouvant!

[jeningjeanne]

Vraiment une des plus belles chansons chanter par une des actrices les plus incroyables!! Romy est superbe et tellement belle!!

merci d'avoir partager ce clip!! :-)

[chapelleetroi]

incroyable, la dernière image montre un scintillement sous l'oeil gauche qui parait être une larme, mais je n'en suis pas sur

[samlejerk]

En effet, je n'avais pas remarqué. Qui sait à quoi ou à qui elle pense à cet instant ?

[mylla1980]

I like it!

[LLandROC]

trop belle chanson interprété par romy Superbe actrice

Merci pour cette petite vidéo de Romy toujours aussi émouvante :