English Breakfast-Out and About - พระบัณฑิต จิตตสังวโร 19Feb11

[aonjungaa123]

จะจดคำศัพท์ไว้ดีมากๆๆเลยคะ

[plaimanus]

เอเมน

[goansaren]

สาธุ สาธุ สาธุ พระพุทธศาสนา ท่านมีไว้เพื่อความรู้จริง เห็นแจ้ง เพื่อความพ้นจากทุกข์ แก่ทุกชนชาติ ผู้กินอาหารทางปาก

[thaihandsomeful]

hoc anh van ma` sao doc nhanh zi chai`!%%

[Yaionlyone]

I went on a meditation retreat but just 3 nights a trip. It was great for me. But I could not stay for long because at the temple just eat a meal a day so make me feel so hungry. LOL But it was great and beneficial.

I am thai kha.

[J99Ms]

สาธุ สาธุ สาธุ

[nameistakenable]

สา.....ธุ โมธนาบุญด้วยคนเจ้าค่ะ

[I2aynorsRaiders]

enlighten(ed) มันคือ ตรัสรู้ ไม่ใช่เหรอครับ

แต่ผมฟังไม่ออกว่าพิธีกรพูดว่าอ­ะไร

ขอบคุณคุณ Edna Mode ครับ

และรายการดีๆ English Breakfast

[Naraak]

@I2aynorsRaiders ที่พิธีกรพูดก็ถูกต้องแล้วครับ เค้าแปลประโยคที่ว่า

"The ultimate goal for any monk is to become enlightened".

เป้าหมายสูงสุดของพระภิกษุก็คือ­การได้ตรัสรู (เข้าถึงพระนิพพาน)

พิธีกรแปลคำว่า enlightened ว่าเป็นการเข้าถึงพระนิพพาน ใช้ได้ครับ ไม่ผิดอะไร

[I2aynorsRaiders]

@Naraak ที่ผมสงสัยคือ ถ้านิพพานหรือพระนิพพาน ก็ต้องเป็นคำว่า Nirvana ไม่ใช่เหรอครับ ("blowing out" - free from suffering) แต่คำว่า Enlightenment (Bodhi) คือตรัสรู้ รู้แจ้ง ("awakening" or "to know")

ทั้งที่ทั้งนั้นผมพูดถึงเรื่องค­ำศัพท์คำแปลที่ใช้นะครับ ไม่ได้พูดเรื่องหลักธรรมหรือเป้­าหมายสูงสุดจริงๆ แต่อย่างใด เพราะผมไม่ทราบ^^

[ladyEdnaMode]

@I2aynorsRaiders

แปลว่า "รู้แจ้ง" ก็ย่อมได้

[daorai8]

@ladyEdnaMode พีธีกร พูดว่า พระนิพพาน