Honesty(訳詞付) / Billy Joel

[jjloverjyj]

すてきな訳ですね。ブログにお借りさせていただけますか？

[MrRevo0214]

とても好きな曲。悲しい・・・。

[thehappypink2010]

この曲大好きです。。



[MARIRIN1969]

夫との思い出の曲。懐かしくて…あの頃がよみがえります



[MrSantaDu]

很喜欢的歌

[blood0121]

あたしも歌ってましたｗ

[ryou10380]

学校の英語の時間にうたってますｗ



[chieri60]

親友が結婚する私に送ってくれた歌

俺は・・　変わってしまかな・・・

[155satsuki]

え、じゃあ俺もがんばる

[yasikikaname]

いや、俺もがんばる

[Ay8470www]

写真も訳も素敵‼

毎日聴いています。ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

[kento0906]

ビリーは高校生の時に英語を覚えたくて何度も聴きました。

久しぶりに聞いたのですがいいですね、子供時は意味なんてわから­ないけど今になってようやく解るようになってきた。私は、今好き­な人がいますこの歌詞にもあるように「あきらめない」という言葉­を信じて好きな人と良い関係になるまであきらめずに頑張っていこ­うと思います。

[arbailcamyu]

最近

[arbailcamyu]

最近

[gotolu777]

恋人も見つけられるさ

友達も見つけられるさ

安らげるさ

最後を迎えるまではね

最後を迎えるまではあきらめてはいけない。

それが人生

[JUK556]

私がはじめて　英語とピアノの弾き語りに興味をもったほど影響をうけたアーティ­ストです。

まだ小学生でした。父の大切にしているたくさんのレコードの中か­からこっそり拝借して。

子供のくせにメロディーに感動したことを覚えています。

そして今親になった私は　子供に聞かせています。

[nms15]

Honesty･････いい言葉だね。「まごころ」ともいう。­

[marikomo1224]

ビリージョエルの中で

一番好き✩

[tommy4414]

この曲の入ったニューヨーク52番街。どのアルバムが好きと言わ­れたら間違いなくこのアルバム。中３の時初めて聞いて、感動した­。あれからもう３５年。今でもジョギングしながら聞いている。何­度聞いても新鮮な曲ばかり。

[ooisikazumi]

ピアノマンと分けるね

[314snow]

友達に勧められて聞いてみたよ♪　なかなか考えさせられる曲でしたぁ

うちも素直でありたい…

何度も耳にしたことのある曲だけど、和訳を見てとても好きになり­ました(*´ー｀*)

[SuperKiriG]

映像とのマッチングがいいですね！　素晴らしい。

[hatankeitan]

私は好きです、この訳詞♪

[koaraable]

こういう意訳、大好きです(^o^)。心がある文章だから。

[moaiG]

和訳でhonestyは「誠実さ」と訳すよりも「正直さ」と訳し­た方がこの歌には合っていると思う。

[1PHalley]

素晴らしい…泣いてしまった。

[QZB02647neo]

和訳もいいですが、一方でこの楽曲が生まれた背景を考慮して欲し­いと思います。

[marimokko2]

自身で訳されたのでしょうか。。。とても素晴らしいです。胸に響­きました。

[aoiaoioo1]

↓のコメは、私が間違えてました。失礼しました。

誠実さを求めるなら、いっそ盲目になった方がいい＝それくらい誠­実な人を探してもみつからないという意味なので、Keis Echoさんので間違ってないですね。

ただ、思い切った意訳をしすぎてて、英語学習の教材としては使え­ないのが残念です。

[aoiaoioo1]

せっかくの名曲なんですが、和訳は参考程度にした方がいいでしょ­う。結構間違っています。一例を挙げると…

You might just as well be blind.　を「手探りしてもみつからない」と訳されてますが間違いです。「­might just as well」は「いっそ〜した方がいい（まし）」という意味なので­、「いっそ盲目になった方がいい」と訳すべきです。アルクで「m­ight just as well」で検索すると同じような形の例文があるので確認すると­いいでしょう。

[MrRevo0214]

本当に大好きな曲です。家族とそして、いつも私を指導して良い方­向に導いてくれる先生や仲間をとても大事に思う。そんな人々に囲­まれて、私は本当に幸せです。何も恩返しなんてできないけれど、­せめて私の中の誠実な気持ちだけは、残してとっておきたい。私を­支えてくれている仲間にこの曲を捧げたい。大事にしている曲。本­当に大好きな曲。自分を支えてくれている人達を大事にすべきだと­思うから・・・。

[minhyon7]

いいよね～誠実って・・・

[taryan0123]

I love this song so much.

And I have been helped by this song for many times.

Everybody has to think about their lives.

I hope everybody think about this.

[Ws2Luuv]

本当に心に沁みます。

[Tsutsukey]

oh...Honesty...

[lindaenos]

Love the music... :)

[yokoyoko413731]

この曲を聴いていた頃を思い出しました。泣きそうです。。。

[finks83]

不朽の名曲ですね。

素晴らしい動画を有り難う！

[isaketocoro]

この曲を聴いて壊れそうな自我を抑える事が出来ました。この曲の­持つ深さを分かち合える人に出逢い幸せとは何かを追い続けていき­たいです。

[vqiipv]

冬が来るとなぜかこの歌を聴きたくなる。

[deepthroat471]

実に良い訳です。

なんでも

かんでも直訳すれば良いってモノではないですね

気持ちも盛り込んだ名和訳です。

[yonakineko]

いい曲ですね…。

[sleepwalking0071]

下の方と同じくモヤさま２で聴いて来ました。

日本語訳付、すばらしい♪

久しぶりに胸に来る名曲でした。ありがとう。



[PENPENmark]

Honesty　って「正直、誠実」て意味を持ってるけど

日本語には訳せない言葉だったらしい。

なんでも、日本とアメリカ（？）の誠実の意味が違かったらしい。

Identityも訳せない言葉の一つらしいよ

[oku00]

モヤさまから来ました

前から気にはなっていたのですがタイトルがわからず。

フルコーラスが聴けてモヤモヤが晴れました。

ありがとうモヤさま！

[usagiyear0708]

モヤさまで流れてたので聴いてみました。すごくいい曲ですね。

[rumiko6060]

この歌大好き。



[radybear]

なんか泣けてくる(T_T)

[maimai3106]

初めて聞いたときはらはらと涙が流れました。

[joyomusic]

ええ歌や‥。しみる‥。

[hiro1210x]

オオオオオオオオオネスティィィィィィィィ

[takenyan0520]

この曲は歌詞とベースラインに感動しました!



[tamura1962]

訳詩がうまいですね。　こんな意味だったんだ。あらためて名曲に感動しました。

[BOOOOM525]

意訳ですね・・・

[CyxNynE69]

久々に実家で過ごしていて、朝から頭の中でこの歌が流れ続けてい­ました。取り壊された母校(新設中)を見ると、友人や恋人たちと­の様々な記憶がフラッシュバックしました。大人になって純粋に誠­実さってなんだろうって思います。心にスッと染み入る名曲です。­。。

[5150SHO]

猫がいいね。。風情ある＾＾

[nenekumi]

@beancurdog　どこなのか具体的に書き込みしてくれませんか？ 

[baotyn]

歌詞としては結構病んでるよね笑

でもすごく共感できる

時代世代問わず感動できる名曲！

[makkuronekochan]

中１の時にこの曲に出会った。１９８２年のこと。

それから何回聴いてきたことだろう・・・・・・たぶん軽く５万回­は聴いていると思う。

初めて聴いた時、魂に稲妻が走った。中１の時点で、「ああ、おそ­らく自分の中で、この曲を超える曲は出ないだろうな」と悟ったｗ

それほどの衝撃だった。

この最強の名曲に出会えたことを誇りに思い、感謝したい。

[beancurdog]

致命的な誤訳がある

[geriragouu444]

こんなに良い歌を何で今まで知らなかったんだろう・・・。

この曲、頭から全然離れない！笑

[Zavilk]

信じられないほどの名曲ですね。今まで生きてきて、この曲に気付­かず過ごしてきた自分が恥ずかしい・・・。訳詞も見ずに、この曲­を聴きながら頭に浮かんだ言葉が「近くにあるから気付かない、遠­くにあるから追い続けられる」という言葉でした。

[ucb609]

最後の♪〜Hardly ever heard〜の張り上げる所

いつ聴いても涙腺が緩む････。

[namiko91]

少し迷っていた事がありましたが、この曲を聴いて些細な事は考え­ず、誠実が一番だと思い吹っ切れました。相手にはこの世に私しか­信頼できる人がいないと実感し、迷っている自分が恥ずかしくなり­ました。人生を変えてくれたかもしれません。ありがとう！

[tomorrowhachi]

OH　MY　GOD　XD

i love this song .

thanks :D

[nkome125]

今までの歌で一番心に響いた

[masakanosaka1]

@obakenoyatarousan CMに使った曲。イメージ戦略の道具にしたのは音。歌詞の持つ意­味は度外視して。。。ＣＭ憶えてます。夜明けにビルの屋上に上が­って、朝日に染まる空を見ながらココアを飲む白人の男。早起きし­たというより、寝むれなかった孤独な朝って言う風に勝手に思って­ました。歌詞の意味は解らなかったけど。

[ken0947009]

今から３０年ほど昔の風景とその時代のにおいを感じた。

その頃のように元気になりたい。

[anga10na]

ありがとう　Billy Joel

[headlines79]

@tomatomatonbo

豊かそうに見えるこの日本で、心の飢えはないでしょうか。

だれからも必要とされず、だれからも愛されていないという心の貧­しさ。

物質的な貧しさに比べ、心の貧しさは深刻です。

心の貧しさこそ、一切れのパンの飢えよりも、もっともっと貧しい­ことだと思います。

日本のみなさん、豊かさの中で貧しさを忘れないでください。

マザーテレサ

[shyutopop]

i like, i like!

[AnneShiley]

学生時代、この曲を、ロマンチックな、まるで子守唄のようなイメ­ージで、聴いておりました。

いまここに、歌詞をつけてくださり、ありがとうございます☆

やっと、今、この曲の価値が、意味が、問いただされるように分か­ります☆☆

素直に、好きですね。

ウソをつくのは、誰でもやるけれど、なるべく、この曲のように、­生きていきたいです。

アップ、ありがとうございます～～～っ☆彡　★彡　☆彡　★彡



[sakurablue913]

玉置浩二さんがBilly JoelのHonestyを超えたい目標だとインタビューで言っ­てたのを思い出しました。

何故そう言ってたのか今なら少しだけ分かる気がしました・・・。­

[1111waon]

１番の初々しい歌声から３番の力強い歌声まで盛り上げ方が素晴ら­しい！

最後のサビは孤独を感じる全ての人の魂の叫びに聞こえます。愛を­得るのと信頼関係を得るのは別なんですね。。。

私は高校生ですが、ビリーの大ファンの両親や学校の先生の影響で­ビリーの大ファンです。年を重ねるごとに少しずつ歌詞の意味を感­じることができるようになり、日々感動を新たにしています。

[naoki1913]

何だか、この歌詞には現実と重なる事が多すぎる。

例え恋人でも女房でも信頼できる関係を作るのはまた違う事、

自分や相手がハッピーで居るには、

人間が勝手気ままに作った経済社会からくる欲ではない、

腹を割ってお互いを理解する環境を作り守る事が幸福としての人間­の基本姿勢かと

大勢の中に居ても、もし一人を感じてるという感覚があるなら、

それは自分をうまく表現できていない証拠なんだろうな。



[mimimimi343]

尾崎豊が好きな歌なんですよね・・・

尾崎が求めてたものがわかるような

そんな気がしました

わたしも誠実でありたい



[cygunus1siro]

こんちは！Ｒ－３５世代です。　ビリーさんって、なんかシルベスター・スタローンに似ていると思­いませんか？　この歌いい曲。解ります。せつない歌詞が、まるで師匠のように問­いかけてくるようです。

[Wanibun2580]

がんばる。俺頑張る。

[10610thunder]

中学の英語の先生が聞かせてくれた

何度も歌って、何となくいい曲ぐらいで思い出すこともなかったけ­ど、

社会に出て、色々理不尽もあって・・

たまたま今日この曲に出会った

先生が伝えたかったことが少し分かった気がした

心に残る歌を残してくれたことを、感謝しています

今の自分はとても自慢出来るような人間ではないけど、

先生はいつまでも先生です！

ありがとうございました！！

[1018shiro]

自分への戒めとして、この曲を聴きたい。

[ulee33jazz]

ありがとう

[zunnabe21]

同級生とカラオケに行くと必ず誰かがうたいます。

そんな世代の４０代・・・

素敵な動画です。

ブログに載せさせていただきます。

[hondolee24]

平凡なラブソングかと思っていたら、結構哲学的な内容だったんで­すね。

何はともあれ、訳詩GJです！！

[MrSplv]

（ ；ω；）ｲｲｷｮｸﾀﾞﾅｰ

[TheDaskalos]

悲しいことがありました。

だから　心に沁みます。

[yukimakochan]

何度きいてもいいです＾～＾

[kobayashi4311]

歌詞・・・・感動しました

[shiyakuhatikozou]

ありがとう。

[tamae0723]

泣けました...。

[shinxiah1227]

曲は聴いたことあったけど、歌詞がこんなに素敵だとは思いません­でした。

なんか心にジーンときました（；；）

[T0MMY1969]

今日、◆ＹＯＵ ＴＵＢＥ◆サーフィン？？していると、この動画が復活しているこ­とに遭遇してとってもうれしいです☆＼(＾◇＾)／☆

KeisEchoさん！どうもありがと③⑨です(=^◇^=)ゞ