Funny French Movie Ad

[HetaliaGermany2011]

ich fands lustig. x)

[Hindustani28]

je suis francaise.La traduction est fausse

[orolover613]

j'adore ce film. le papillon c'est un film TRES mignon!

[MoiDesbro]

Hahaha NOT AS MUCH AS I HATE YOU

[languagelearner15]

As an English speaker, hearing "salad" made me realize that the translation is inaccurate

[nedercondor]

sorry... The translation is.... false.

[nedercondor]

The translation is very, very wrong....

[maxstone2210]

I've no idea what this guys are talking about. It's absolutly genius!

[GlobalWolf10]

That was... stupid.

[mrpaulmarquez1]

ah, this movie is great, too bad someone was too jealous

[MusicalPsychoful]

Hahaha not even what they are saying lol "daddy what can I do to make you happy - die horribly- k!"

[irvinc101]

J'espère que tu mouras. Si tu pense que c'est drôle tu n'est qu'ignorant.

[W0lfSw0rd]

i speak french and the translation is... very bad :)

[ciarasong]

I'm FRENCH and the translation is wrong and what they are saying is not even funny

[QuebecoisSti]

all the subtitles are wrong...

it's supposed to be funny I think but the original lyrics are a lot better...

[killaton1234]

id rather watch a movie about 4 girls living in the city and complaining about sex, food, and marriage

[juliefimo]

god damned who's the asshole who added the subtitles??? There's not any similarities between the subtitles and what the characters say!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! That's bullshit!!! Moreover the original is funnier!

[ll0lliip0p]

Oh my god I'm french and I speak a little english and the subtitles are TOTALLY wrong!!!

[Max3129]

@ll0lliip0p C'est une parodie.

......Très mal faite en plus. J'ai même pas ri, non pas parce que je suis français mais parce que c'est pas drôle du tout...Même un allemand qui comprendrait pas un seul mot de français dirait la même chose.

[ll0lliip0p]

@Max3129 Ah ok.. ^^

[LeeseeLee1]

-Daddy, I hate the dark

-Not as much as I hate you

BAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

[Hezzarther]

I've seen this. I watched it in french class. I loved the movie, and the subtitles make me laugh.

[MomSaysImCool]

Hahaha, great stuff.

[julia02481]

i speak french and the subtitles do not match wat they r saying!!

[brahms63]

I speak french and loved the subtitles!!

[SuperLolaa]

lol okay but i didnt really get it ?

[Kupolyth]

Haha very nice! It's hard for me to actually pay attention on the subtitles bc I know what they say in French so it requires way more concentration. Btw I recommend this movie to anyone of any age :) very calm and sweet

[tianaluvsdogs]

this isn't funny... those subtitles are all wrong! really inappropriate. =(

[MAVIEGUITARS]

I think it's hilarious. The subtitle is not correct, that's why it's funny. Thanks!

[videoflashful]

====> Only anglo-saxons can think it's not a fake !! :-) lol

[TeamRedz]

LOL,

i hate the dark, not much as i hate u. lLOLOLOL

[Sealdmana]

This isn't called comedy "Dickhead".

[MrCurt123]

@Sealdmana Yeah well you have no sense of humor.

[MrCurt123]

@Sealdmana Suck My Cock.....Retard.

[raywagman]

Hey, the subtitles are all wrong.

[AnneLiseMham]

LMFAO LMFAO IM HALF FRENCH AND THAT MADE ME LAUGH OUT LOUD.

people cant take jokes ahahha

[bide777]

the trad is falls

[IstigooO]

Very bad translation!!

[gimkilo57]

!!! I saw that movie! I was looking for the title!

[MrHappyDunk]

the subbtutles r rubbish hope u die in hell

[ventdhiverbrulant]

stupid fucking Australian.... I don't knew why you add this subtitles, you have a bad sense of humour it"s useless and not funny at all -_0...

[MrCurt123]

@ventdhiverbrulant Thats bloody funny mate! As good as you saying "I don't knew why you add this subtitles" lol Things that make you go hmmmm.

[23parkour23]

@MrCurt123 Nowhere near to be funny! I was watching until the very end, expecting a hilarious outcome, but it was all the same: fucked up. If you find this funny, then I hope you don't have any kids, or you will tell them the same believing it's funny. Just like all those jokes degrading women aren't funny either -- yes, they can be funny, but the "Get back in the kitchen" joke is way over used. Maybe French people have diff. sense of humor -- I heard humor varies within countries and states.

[MrCurt123]

@23parkour23 Ummm im not french and i didnt even make the video, Soooo because my sense of humour is different to yours then i shouldnt have children? So...your the only one who can have children? alright then.

I mean look at you bang on about crap nothing else to do?? How do you fix a womans watch? You dont....there is a clock on the oven.

Side garage is open....strip down to your underwear....i be in mine.

[23parkour23]

@MrCurt123 Whaaaaaaaaaaa? The comment about the watch and stripping in a garage was totally random -- out of nowhere! Whatcha smokin?

The watch comment was funny, but the comment about stripping down my underwear in the garage was totally not funny, a bit disgusting -- sick! I wonder if that's your type of humor?

[MrCurt123]

@23parkour23 LOL you love it dude.

[MrCurt123]

@ventdhiverbrulant Its funny how people give this a thumbs up.....when he says "I Dont knew why",....lol fucking dumbasses.

[foncleaa]

c'est super méchant vo'te truc là.

[AnneLiseMham]

@foncleaa

cest une blague.. on se calme

[foncleaa]

@AnneLiseMham c'est de l'ironie.... si t'es francophone, tu devrais connaitre ça ? et puis j'ai juste écris "c'est super méchant vo'te truc là". ??????? c'est typiquement français l'ironie. 

[corenida]

de la merde ...

[SilversunPocket]

Such a cute girl!

[cougarjulzcms]

Ya realize this is a joke, guys? I take french and I understood it!

[meena808]

number 1 the subs are rong

number 2 this was no where near funny

[MrCurt123]

@meena808 Here is another one who can't spell yet people give a thumbs up....More dumbasses.....No wonder most of Europe is in a mess,

Bring Back Hitler.

[Karameille]

Hahaha It's real funnu !

[irishdude69]

horrible subtitles

[okabeglesh]

ALL WRONG SUBTITLES! he's not her dad! (I'm french !)

[Fleur114]

the subtitles are all wrong. I understand a little French and currently taking a French 2 class.

[Katoushnaka]

you are right the subtitles are WRONG. ( I'm french)

[SUGARisMUSIC]

Calm down , it even says in the description. its supposed to be funny. I'm french too, that doesnt matter.

[Vivaire]

It's kinda obvious that the subtitles are WAY off. You don't even need to speak French fluently to use your common sense and figure out you'd have to be majorly delusional at all times to create a legit looking movie like that. Though the lame subtitles were what made me laugh; they were so ridiculous. X]

[hanterkant]

The subtitles are totally irrelevant! The true lyrics are so poetic and full of feelings!

It is a story between an old man involved in butterflies' catching and the young girl who told him her mother has abandonned her for a whole week (true or false, who knows?).

[globin3]

what's the hell with the subtitles??

[Fleur114]

the subtitles are ALL wrong. I'm currently taking a French 2 class at school.

[globin3]

lol actually i'm french.. and there isn't any right word in this trailer... weird =s

[anamkhai]

I'm french and I apologize for the french moronic twit holes that didn't understand anything about the point of putting these wrong subtitles and that were so proud to announce that these aren't the real subtitles.

[katieschannel]

lol! apology accepted ;)

[gabi326jjk]

holy crap, thos subtitles made no sents, thats not what they said at all

[camcorder777]

switch the first letters of that dudes name. it spells pubic hierre! lol sry but funny video anyway!

[GeneralShadow]

rofl, for all of you getting angry about how bad the subtitles were, then I think it's supposed to be a joke. Obviously the movie Le Papillon would not go that way. Even having a small amount of French knowledge, one could figure out that this was obviously a joke. Stop freaking out so much.

[Josepatimami561]

i to speak french

[Chapstick0414]

This isn't at ALL the translation?

[libraanouchkaluv10]

i speak french. waayyy wrong subtiles

[ndrwzheng]

wrong subtitles lol, u can't trick us :)

[katehoney90]

ouch...faux sous titre :|

not funny

the movie looks good

[sabrinaandryden]

i agree...haha.

didn't go with anything they were saying!

[XxXMayellaXxX]

Those subtitles were shit!!!

Movie looks good though!!!- The butterfly x

[narusasusaku87]

MDR ils vont me mettre a la casse !! XPLDR

[fan2zelosss]

Because you don't know how you have to do with me. What are the shooting stars? It's god loosing his hairs. I don't like tomatoe!! Well you put it out. I don't like potatoes too. Do the same. But it will stay only salad! So what? You don't like salad? Wait! I know an other joke! It's the story of mamadou! He is very tall. He have big legs, big arms, big nose... Ok ok, I know it I know it!! I'm sure that you don't! Too bad... It was ver funny...

[fan2zelosss]

You agree. A moan and you'll come back home. When they will see that my mother abandoned me they will put me in a car cimetery. In an orphanage! (french word game : la casse : a car cimetery, la dass : an orphanage) You did not tell me your name. Julien. Julien? It look so old! Do you know how captain hook died? I hate jokes! scraping his testicles! (french joke XD muaha!) Hey! Oh! You breathe too much, you! We can see that you haven't any child! How? May you tell me?

[fan2zelosss]

mdr it was fun XD

[dibathory]

Okay, I am highly offended from watching this piece of shit. As someone who speaks French, watching this was a waste of time and none of the subtitles were correct.

[lareinetammy]

I also speak Franch....but that was the whole point. Incorrect subtitles....that's what made it funny duh!!!!!

[mollykins08]

yeah this isnt funny at all, sooo fake!

what they were actually saying was touching but this is horrible.

[bloodykizzy]

get a clue people! that's the punchline.. the whole thing is the punchlne!

[thaib18]

...non doesnt mean okay.

[leemcd56]

Yeah I'm sorry lol but that doesn't even come close to matching what they're saying XD

[JFizzzzzzzz]

I love this lol!

[DavidLovesToSkate]

what's the movie called?

[sonyping]

I'm french and at first I was like "wtf", but it was very funny. Bravo!

[blindguardian805]

hahaha i speak french a little but i know all those translations were all wrong

[FearTheNumbers]

'At least I'm not Ken Bigley'?

Wow, tasteless.

That was too far.

[mariagcavallo]

I saw this movie and it was one of the most beautiful I've ever seen.

[pj2bass12]

i can speak french but very poorly, but even i was able to determine the translation was incorrect.

but it was funny :)

[wasylyk]

the translation was VERY off.... hah

[jess8938]

sorry but it not the good translation.

[pippochoubi75]

this translation is all wrong,its supposed to be funny i think,but this movie is pretty cool, comment est mort le capitaine crochet?en se grattant les couilles ptdr !!!

[aeshu1]

whats with this translation, its all wrong!!!

[lolctusachina]

N'importe quoi!!

[camcan004]

wow i only know a lil bit of french and still know that was the biggest lie!

[volcomstoned07]

This is WAAAAY off!!! i know it was probably done on purpose...but still. eh. humorous none the less

[mrpatty29]

i love stuff like this, you know its not right but who cares as long as its funny!

[SirDrarilc]

lmao i love your sense of humour!

[lenaerdox]

LOL j'habite en France, nimporte quoi ces traduction/translate are wrong but it's funny lol

[thesimsgamer13]

i take french and i dont sound right but hey im only in my second year sooo idk!!!

[zacefron0123456]

that so sad

[jadawin10]

not really funny. the genuine dialog are waaaay more funny than your subtitles...

[MrCurt123]

Its funny, You love it.

It is only a joke.

[kamottle]

the subtitles were obviously meant as a joke and as such I think they're funny.

It's OBVIOUSLY transtaled wrong.

'non' --> 'okay'

[Niniss6]

I miss Michel Serault :(

PS : The translation in english is totally wrong XD

[boopboopeedo]

No this isnt even close to a direct translation, Its a joke

[Actress06]

Is it just me, or was this not traslated correctly, I've only been learning French for 5 months, but well, is it correct? Doesn't seem like it, though I find it really funny.

[ZachKPiano]

You're right, i noticed it too... Horribly translated.  But still, this looks funny.

[manouky]

thats the point of it.....

[biancka]

hahhaahhahahahahhahXDXDXDXD jaauwhwuhwhahahhaahha xdxdxd stupid video I LOVED IT ! hahahha xD good

------------------------------­--

Why is people so stupid! ITS A COMEDY not an insult!

[MalikSucksAss]

Some people should learn to take this more seriously!

[keyser31]

The subtitles are totally wrong...Why ?

[toma5501]

Umm no thanks, ok sorry for dumbass bc it's not the signification I want to use but I don't understand why the subtitles are like this, that's not important but that's strange for french people... sorry for my comment and do what you want of course ;)

[MrCurt123]

Fuck, Its called Comedy Dickhead, Get over it?

[toma5501]

ah ouééé (j'avais compris merci) I have understand, thanks... if you want...

[toma5501]

C'est quoi vos sous-titres à chier ? Bien sur c'est fait exprès mais vous êtes vrmt débiles quoi... y'a aucun sous-titre qui correspond, même les anglais comprennent que c'est de la merde, en même temps no=>okay faut pas avoir fait sciences po :/

You're a dumbass, your subtitles are shit and you must change this NOW !

[InnocentCriminal94]

Bloody brilliant (:

[Lily161]

Les sous titres sont maunvais et vulgaires !

This movie is a pure jewel, a bit of fresh air !! MUST SEE !!

[jesusA1234]

yeah it's all wrong but the subtitles are very funny,

[sadboytoday]

those subtitles must have been put there by a blind deaf guy.

[jeremy92140]

NOOOON

"okay"

[jeremy92140]

NOOOON

"okay"

[sudi1234]

the subtitles are so wrong hahah

[SugarCinnamon]

ahhh the subs are soooo wrong! It's not what they say xD Oh well, it's funny to see people who can't speak french watch it

[Kaomax10]

00:24 ==> Non !

subtitle : Okay.

génial !

[uniden289]

lol FUCK OFF! lol that was awesome. thx for posting : )

[Violaine77]

French movies are used to be soooo boring... so good job ;) !

[McLonelyRaisin]

Although I understand french..i thought it was hilarious..the subtitles...but only for those w/o french.lolz.niiice;)

[adman108]

those translations are not right at all. its like. whatis she wearing? a scarf and stuff

[foxybliss]

I love this:)

[ogerard]

Precisely: the original lines are much more fun.

[MrCurt123]

Get over it mate, You're prolly never laughed in your life

[ogerard]

The english subtitles are completely false.

And this is not an ad but a trailer for a film.

[MrCurt123]

I know, Whats wrong with people today? No Sense of Humour?