TRILLI TRILLI

[MrJuventus997]

Bellissima la canzone, io sono lombardo ma vado in vacanza a Sestri Levante da una vita per cui sono mezzo pavese e mezzo ligure! Però non mettete la traduzione?

[blackstarciao]

zena te voggiu ben!

[antothedux]

dagghe zenaaaa

[ToPeNNe]

ma è scritta malissimo............

[Kalasnikolor]

w Milano....

[blackstarciao]

@Kalasnikolor bauscia xD

[Kalasnikolor]

@blackstarciao loving navigli!

[Klosnic2]

genovesi...condividiamola tutti su Facebook!!! Invadiamo lo spazio di tutti!!!

[MuKkInApInA]

Troppo bella sta canzoneee :)

[Anilorac60]

Bella questa canzone. Però, sarebbe stata cosa buona e giusta inserire anche la traduzione per chi non conosce il genovese:-))

[ricciolo11]

Doriano e genovesissimo son due parole che non c'entrano un belino l'una con l'altra. ciao bibino

[campaguevara]

i 7 che hanno messo Non mi piace sono doriani!!!!!!

[Grakko79]

@campaguevara il solito Bibino che nu capisce en belin...

[killermascherato]

io amo ZENA

[ultrasettanta70]

Sono napoletano, di nascita e fede calcistica, per cui è ovvio che sento Genova più vicina di altre città. La canzone è troppo forte, la sentii per la prima volta alle Iene e mi venne in mente il duo "Trilli" che cantò a Sanremo nel 1984. Un saluto a tutta Genova, un po' più affettuoso a quella genoana

[Falk90cs]

@ultrasettanta70 in fondo confermo che genova è la napoli del nord italia in tutto e per tutto

[kdash87]

mamma che dialetto, pero' mi fa ridere lo stesso O__O

sara' x la song ke mi mette in allegria xD

[elvisgenoa84]

il testo che appare è sbagliato!

[sefossivento]

finché au mundu che saià a mugge du me vixin nu piggemmu ciu mugge pe un bellu belin

[giogilio]

Ragazzi, io sono genovese e sono cresciuto parlando genovese in casa con mia madre e mia nonna, da 18 vivo in brasile e ogni volta che sento il MIO DIALETTO mi vengono le lacrime agli occhi. Superbamente Zeneize

[qlvecchiopaiodijeans]

@giogilio

In effetti il brasiliano ha una cadenza che ricorda un po' il genovese,non ti pare? : )

[Kalasnikolor]

@qlvecchiopaiodijeans macheccazzostaiaddi

[giogilio]

Ragazzi, io sono genovese e sono cresciuto parlando genovese in casa con mia madre e mia nonna, da 18 vivo in brasile e ogni volta che sento il MIO DIALETTO mi vengono le lacrime agli occhi. Superbamente Zeneize

[dria39]

@giogilio ti ghè ragiùn mea amigù caù

[cucciolablucerchiata]

io ne ho 11 mia sore 19 mio frate 24 e parliamo tutti e 3 rigorosamente zeneixe! io nn ho nex amiko ke lo parla ma in casa tutti lo parliamo e quindi lo parlo e capisco!! e da pikkola all'asilo nex mi capiva xkè parlavo sl genovese!! continuiamo a parlarlo e dobbiamo esserne fieri d parlarlo e capirlo!! genova nel cuore <3

[alessionord]

w zena val d aveto imperat!!!

[alessionord]

e semu de zena

[Fedrick1992]

Viva il dialetto ligure!!!!!! saluti da Ventimiglia

[cassanata94]

tu ne hai 18 io15 e lo parlo e lo capisco e ne sono stra fiero

[0veneto84]

Saluti dal veneto viva zena

[1946ucs]

viva genova,viva i trilli ed i canti popolari genovesi..altro che franca lai del cazzo...semmo de zena...finche ci sarò parlerò genovese e canterò le canzoni della mia città..viva i trilli

[dRaGiNiaAmAlUi]

bellaaaa ahaha semmu nu atri :D

[carroteator]

fa troppo ridere !!!!

[qlvecchiopaiodijeans]

se qualcuno mettesse dei sottotitoli x imparare un po' di genovese lo apprezzerei moltissimo! perche' x chi non e' ligure sembra portoghese!

[batavia710]

quoto in toto

[bibap2002]

non sono genovese ma sono affascinato dai Trilli- ho ascoltato una canzone che parla di un muratore che col suo piccone demolisce una casa......- qual'è il titolo per favore e dove posso trovare il testo-grazie

[Nickigue]

Si chiama picun, daghe cianin, è una tipica canzone genovese

[sylsai00]

La canzone di cui parli si chiama Piccun (dagghe cianin)

[pierinoonemanband]

@bibap2002 Il titolo è "Piccun, dagghe cianin!". Ah! ho visto adesso che hanno già risposto. Bene! A mio parere è la più bella canzone genovese insieme a "Vicu dritu Pontexellu".

[3TheMax3]

liguri x sempre!!!!

[gig6020]

canzone belissima chi volesse contatarmi cercatemi su facebook Giorgio Campi Guardarte i miei video Gig6020

[dettotranoi11]

belin semmu de zenaaaaaaaaaaaaaa

[valerossishit]

grande i trilli grande canzone zeneise la fischietto sempre!!!

[ogri]

zena zena!!!!!!!!!!!

[Ridicoulousful]

das is eh das gailste lied :D

[ciueci]

La canto semx!! xD

[poposci90]

che carino il genoveseeeeee :D :D :D !!

[graziano409]

GRANDI:::::::::::::::::

[766sabrina]

anche nella sarda Carloforte si parla genovese

[HighwayToHell94]

qualcuno può gentilmente postare gli accordi??? GRANDI TRILLI!!

[nudol96]

poi me li faresti avere se li trovi??? Grz!

[reginamaghy]

queste canzoni in genovese mi fanno venire la pelle d'oca, forse nell'altra vita io ero genovese, genovese.........

[Fedrick1992]

W Liguria!

[andrerockmetal]

ZENA 4EVER !!!!

[canisky]

SPETTACOLO ZENA E' UNICA!

[MrPeppesiderno]

semu i megiu (spero di scriva così) i bellissimi Trilli hanno portato il Folk di Genova in allegria in tutta Italia.

[zilmarzinho]

Podarcis. grazie per la contestacion. scusa si non parlo i non iscrivo l'italiano perfecto. Ecco. Sonno brasiliano, nato nel Stato di Paraná, al sur. In unna citá per nome CORBÉLIA. Ti puol vedere al Google Earth, se v interessa. Adesso vivo in Campo Grande, stato di Mato Grosso do Sul. Piccolo mondo, questo, credi ?Grazie.

[tremalnaik1973]

como genovese q morei muito anos no brasil...estou muito feliz q vc esteja se interessando por nosso dialetto...... vc esta de parabens, se tiver + duvidas nao pare de escrever....um abraço a vc e seu lindo pais

[zilmarzinho]

Ecco, Tremalnaik! Sei nato al 1973 ? Io sonno da 1958. Dove sei stato, qui in Brasil ???

[zilmarzinho]

Grazie, JK439. Intanto, cualcuno me dice que "mussa" , è un termine que en la parlatta de la gente de Liguria vuol dire la genitale femminile; que belino vuol dire il maschio, però, uno de Liguria puol confirmare ( se dice cosí ? ) questo. Grazie, i ... Stan ben ben quelli che han quarquosa... come noi.

[podarcis1987248]

sì, si dice così... ma tu di dove sei?

[BACCI50]

Si di dice come hai capito tu,ma in genovese queste due parole vogliono di

re tantissime altre cose quali "non capire

un belino" o " dire una mussa" che significa dire una bugia.

[grabur]

ma nn solo!

[zilmarzinho]

Scusatte. Io sonno brasiliano. Ho 50 anni e sonno filho de italiani, mio Nonno e Nonna anche. ma no cappisco molto bene le parole. Cosa è musse ? I belino? e Piggiemo ? Ayuto ! Gracie! Zanato. Stan ben ben !

[jk439]

mussa=figa però se dici "conta musse" VUOL DIRE uno che dice bugie

belino=pisello "me ne battu u belin" = non mi importa nulla

piggemo=prendiamo dal verbo prendere

[MrMicheleizzo]

fantastica!

[batavia710]

Grazie a chi ha tradotto in italiano nei commenti, nn sono di genova neanche ligure (ma nn abito lontano dalla liguria, in versilia-apuania precisamente)....sono amante della vostra regione, tifo x una squadra di genova e a dirla franca a genova ci capito volentieri quando posso........ho scoperto la canzone genovese dopo aver ascoltato crueza de mà.....di nuovo grazie a tutti !!!

[Tometome1000]

Canti de Ca' mae, non de casa me U.U

[TheBossX183X]

E siamo di Genova, con un sacco di voce,

se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,

e poi gli ho detto per un momento,

e poi gli diciamo che si levino dai piedi,

E siamo di Genova, e siamo della foce,

se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,

finché al mondo ci sarà la moglie del mio vicino

non prendiamo più moglie per un bel belino,

per un bello violino!!!

[TheBossX183X]

Stanno ben bene quelli che c'han qualcosa, stanno bene, stanno bene...

o trilli trilli trilli,

hai più musse che fazzoletti

fazzoletti non ne hai, hai più musse che soldi,

o gnao gnao gnao

ma belin come sei caro

e fotto fotto fotto ma belin come sei brutto.

[TheBossX183X]

O trilli trilli trilli

hai più musse che fazzoletti

fazzoletti non ne hai, hai più musse che soldi,

o gnao gnao gnao

ma belin come sei caro

e fotto fotto fotto ma belin come sei brutto.

E siamo di Genova, e siamo della foce,

e se ci girano le palle e non prendiamo più moglie,

finché al mondo ci sarà la moglie del mio vicino

non prendiamo più moglie per niente!

[TheBossX183X]

Statemi un po a sentire voialtri della Foce, chi vi salva son quelli di Boccadasse che sono più scemi di voi. Ti ho detto che mi prepari lo stoccafisso e fave secche la gorgonzola coi grilli e un bottiglione di vino buono e invece mi hai preparato la minestrina con le uova fa più presto si a cuocere ma e' un mangiare del belino.

[viola21091977]

bellisima questa canzone mi piace molto

[erboristem]

x i milanesi: ti ho detto di preparami lo stoccafisso con le fave la gorgonzola (stagionatissima...) e un bottiglione di buon vino e invece tu mi hai preparato la minestrina con l'uovo che fa prima a cuocere ma è un mangiare di scarsa qualita' o trilli trilli trilli hai piu' donne che fazzoletti fazzoletti non ne hai hai piu' donne che soldi...

[redriver78701]

Molte grazie per il testo in italiano della canzone!

[TheBossX183X]

musse vuol dire donne ma qui è inteso in un altro modo pieno di musse significa che non ti va bene niente da mangiare

[Panzer857]

@erboristem x i milanesi...? ma belin se dixe: x i bauscia...!!!!!! anche ti.. stanni ciu attentu :)

[teeshowchesmoob]

@erboristem

correggo: "musse" inteso come vizi, sofismi, esigenze

Es.: belin, quante musse...

se vedemmu

[filippoccemino93]

ciao potresti inviarmi il testo completo via email...

questa è la mia email: filippoccemino@libero.it

grazie anticipatamente :-)

[Maciuzena]

@erboristem baciili son i piselli!!!!!le fave se ciamman basanne!!!! e non è il gorgonzola stagionetoma formaggioandato a male con le larve di una mosca....

[Piolo94]

Bellissima sta canzone, W la Liguria!!!!!!!!!!

Ne hanno fatta una versione anche i buio pesto, non è che magari qualcuno riesce a trovarmi gli accordi per la chitarra???

[TheShaolin68]

Io sono di Milano, amo la Liguria, capisco poco il vostro stupendo dialetto ma avrò ascoltato questa canzone migliaia di volte e tutte le volte volte mi butta per terra dal ridere.

[Daicec993]

orgoglio zeneise

[oOFuffyBimbaPazzaOo]

w zenaaaaaaaa

[71flavio]

raga scusate lasciate perdere il calcio,o altro il fatto che queste canzoni siamo rimasti veramente in pochi a capirle a cantarle e a gridare al mondo che SIAMO GENOVESI E NE SIAMO ORGOGLIOSI..........

[AndrePodd]

hai ragione! io ho solo 18 anni ma sono orgoglioso di parlare u zeneise

[andrerockmetal]

@AndrePodd

Io capisco il genovese m purtroppo non lo parlo....

W ZENA

W GLI ZENEIXI

W LA MUSSA

[devix94]

E semmu de zena...

[scuderiamoly]

@AndrePodd anche io ne sono orgoglioso e ne ho 15!

[oOFuffyBimbaPazzaOo]

io a dir la verità sn di sarzana quasi toscata ma sn mezza genovese xk mia madre è di genova.....piccola zenese adottata da un altra città

[TheShaolin68]

Ciao, sai dove riesco a trovare questa canzone in mp3?

[pillusu71]

io sono doriano e genovesissimo e i trilli sun in patrimoniu de zena tutti ....... e semmu de zena......

[alviero1974]

@pillusu71 parlan de lungu sti ase de cenoani

[Dimpiaosle]

W ZENAA! ahah stupenda!

[ParadiseGirl9393]

ahahahah STUPENDAAA

[ARTPOLL]

ganova domina

[zarrotorinese]

ragazzi io non volevo mettere il calcio sempre di mezzo... ho solo risposto a qualche genoano ignorante che non capisce niente...

genoani o doriani... genova è sempre genova indipendentemente dalla squadra che si tifa...

[Typhonhell]

ignorante io?Quando impari a scrivere in italiano ne riparliamo.

Ossequi, "zarro". LOL.

[andrerockmetal]

Trilli Trilli

quante volte la cantiamo con gli amici !!!!

W ZENA !!!!

[cregi9095]

BELLISSIMA

[evaniky91]

dai dai gli accordi =) o trilli trilli trilli!!

[zarrotorinese]

belin stupenda sta canzone sopratutto per un zeneixe ke vive a torino... :'( sn in lacrime...

forza doria

e semmu de zena...

[andherandher]

Ciao... qualxuno conosce gli accordi per chitarra?

[viola21091977]

io ce lo gli accordi

[andherandher]

me li posti?

[dirimpettaio35]

le musse possono essere le fiche oppure le bugie...dipende dalla situation

[Bruzzo1893]

in questo caso secondo me nè l'uno ne l'altro... la canzone dice: hai più musse che fazzoletti.... come dire: non fare tante storie se ti ho fatto la minestra anzichè lo stoccafisso ecc ecc... le "musse" qua sarebbero i "capricci"... o no?

[camminodifrancesco]

Beh.... questa canzone a noi la insegnano dai primi anni...... e ora che vivo da 10 anni in Toscana e' un piccolo tesoro che conservo nel cuore.

[GiuxyOriginal]

Noi zeneisi facciamo il culetto ai romanii XD

[felpart]

o trilli trilli trilli hai più balle che fazzoletti ,fazzoletti non hai hai più balle che soldi. o niente niente niente. il mio cazzo come ti caro e ti fotto fotto fotto ma cazzo quanto sei brutto

[ratto88]

le "musse" missa ke nn sono le balle--- ma l'esatto opposto!!

[AndrePodd]

no no le musse sono le balle

[ratto88]

musse intese come bugie e scuse ok....ma dicendo hai piu balle ke fazzoletti..si intende tt'altra cosa...xkè la mussa è la mussa...e e balle sun e balle..ghè pocu da cummentò!! e cumunque viva u budun!!

[AndrePodd]

bha!!!! sara...

[gandygandygandy]

a mio parere la traduzione giusta è qll di ratto88 ma le musse sono anke le cazzate, balle, bugie ecc...

[dria39]

@AndrePodd si le tue

[CiakCucina]

Forse la mia canzone preferita :-)

[Riscet4ever]

bellissima!! son di como e riesco quasi a capire cosa dice!!!w il folk del norditalia!!!

[soleluna8679]

sono sarda...ma nella mia isoletta CARLOFORTE parliamo il geovese e questa è anche la nostra canzone di cascandra....

[Br4mbo1993]

io ono un brambilla ma mia mamma è di piacenza e a pèiacenza cantiamo questa canzone quindi tu 6 il mo idolo!!!!!!

[LanzoRoth]

son piemontese, però adoro sta canzone!!!!!!

[tamacchielastre]

Non solo l'ha scritta ma l'ha anche cantata( ovviamente insieme al suo socio pucci)

[spidertube79]

sara' che io sono savonese ma non mi sembra scritta tutta in modo corretto tante "u" sono diventate "o". Per esempio dovrebbe essere "mundu" e non "mondo".

[ribelle94]

Ovviamente sono genovese e genoana =) adoro qst canzone!!!

[tamacchielastre]

Allora saprai che chi l 'ha composta e incisa era un grande Sampdoriano: Pippo dei Trilli!

Non lo sapeviiiiiiiiiii?!

[piattino]

il fatto che chi l'ha scritta fosse sampdoriano è irrilevante perchè comunque GENOVA è SOLO ROSSOBLU!

[tamacchielastre]

Pemettimi: non mi sembra affatto irrilevante, mi sembra al contrario, emblematico. Pucci era cenoano e Pippo doriano.

Genova è solo rossoblu? Non è così e lo sai benissimo, se così fosse non avresti il bisogno di gridarmelo in faccia.

[patanacca]

pehh inn bellluuuu........vviiuuullliin­nnnnn

[pedrogenova1]

fate la traduzione x i doriani k è meglio

[tamacchielastre]

Dimentichi che la canzone in questione è stata scritta e cantata dal grande Pippo dei Trilli(insieme, ovviamente, al suo socio Pucci),tifoso sampdoriano per la pelle.

Pensaci un po' su, quando la canti nella nord.

[pedrogenova1]

ma vaff cazzo me ne frega... cantatela voi allora.... ma tanto la vostra gradinata nn canta ...quindi problema risolto

[skyjuke2006]

belin che filosofo 'pedrogenova1', mi sembri immanuel kant...te lo dico io: a te ci vorrebbero 10 anni di corsi di recupero per raggiungere il q.i di una gallina.

[pedrogenova1]

si si peccato k i recuperi me li fa qll zoccola di tua madre... e mi fa anke qlcs altro

[zarrotorinese]

voi ce la fate in inglese invece? visto che, fondati da 11 "veri" genovesi provenienti dall'inghilterra, dovreste saperlo bene l'inglese.

ben arrivè in europa... cosi poi vediamo come vi divertite col partizan e col siviglia.. o magari ve le da subito il kaunas...

[Typhonhell]

voi in calabro-pugliese invece?

[zarrotorinese]

scusa.. ma xkè gli interisti mica ce la devono avere coi doriani.. no sai xkè dal giocatore che hai nella foto devi essere interista.. ma stai tranquillo che quello è uno che si attacca alla maglia piu che hai soldi e rimarrà tanti anni nella tua squadra...

[Typhonhell]

no no è quello che via ha purgato 4 volte :D e amen se è all'Inter, intanto il suo dovere l'ha fatto

0-1

3-1

E il doria è sempre più giùùùùùù

[zarrotorinese]

gia... ke effetto fa cantarlo per la prima volta nella tua vita questo ritornello?

[llewal]

Belin, troppo grandi! C'è solo un errore nel testo: "e poi gödimmo pë in momento" non "g'ho dito"...almeno, io la capisco così...

[tamacchielastre]

Ghe o dimmo diventa per crasi(si passa da due sillabe ad una sola) e per apofonia(il timbro /e/ muta in /O/), gh'ou dimmo: glielo diciamo.

[llewal]

Sì, ma non si capisce bene se intendono gh'ou dimmo" = glielo diciamo" o "gödimmo" = godiamo :-D

[joytriviani]

Anch'io credo dicano gödimmo che poi mi pare vada bene nel contesto della frase, "gödimmo per un momento e poi ghe dimmo che se leven d'enti pe". Ad ogni modo io sono Spezzino e il mio dialetto è un po' diverso dal Genovese, quindi la mia interpretazone non fa testo.

[monytaylor]

Forza Zena!!!

Grandiscimi i Trilli

[pikkolaYaia95]

Ke grandI !!!! GenOva dOmina in eternO ti amOOOOO... era più bella tnt anni fa,ma ancora le zone sul mare sn bellixime ! genova nn ti scordero mai !!!

[FreddieTheOnlyOne]

Oh trilli trilli!!!Forza ZENA!!!

[valentinasophia]

nooo W il trilli game dell'animazione bravo club!!! la canzone è miticaaa!!! grazie a stefano rebuffo!!!

[gwtrm]

trilli trilli!!!!!!!!!!mitica!! forza genoa!!!!

[laghimaghi]

bellissima!

qualcuno ha quegli stornelli dei trilli .....saba a camugi duminica a zena....?

è vero: grandi trilli, viva genova!!!

[biancaspuffy]

a me ricorda questa di estate!!! :-) viva genova!!!!!!!

[Lavris06]

Mi ricorda le mie estati giovani in Liguria... grandi Trilli!