Los compañeros de armas saludan a Mariano, que parte por encargo de Güemes, exaltando la patria que nace y los héroes que se sacrificaron. Mariano entona la canción a la bandera a la que se unen jubilosos compañeros y amigos.
GRACIAS MIL! He visto Aurora en los 80s creo, a veces parece de Giordano (Andrea Chenier) y a veces de Puccini, Panizza compuso una obra magnífica con algunas reminiscencias flolclóricas. Saludos
@Petroniuz si la verdad es una lastima, la opera es excelente, panizza fue un gran compositor, tiene una gran influencia del verismo y de Verdi y Wagner inclusive
es decir que el pico del águila, iluminado, parece una punta de flecha, el extremo metálico del asta. (...) el verso Y forma estela al purpurado cuello [...] por porpora il teso collo e forma stello, que quiere decir (...) que enrojecen (los rayos del sol) el tenso, alargado cuello (del águila) y forman el tallo (stelo, no es estela), el asta de la bandera. "
El escritor Juan Sasturain escribe sobre los neologismos: "En el original italiano, no hay aurora irradial (no existe en castellano) sino aureola irradiale, es decir: la aureola de rayos del amanecer que, como la que ilumina la cabeza de los santos, ilumina al águila(...) se traduce el verso il rostro dor punta de freccia appare como punta de flecha el áureo rostro imita, cuando rostro es pico en italiano:
Valentin, amigo! Gracias por darnos a conocer tan bella Perla. Te felicito por tu ingenio, cultura y bondad al compartir éstos videos que nos instruyen y ennoblecen a todos, así lo creo. Abrazo. Irene Gardes
Agrego la letra para que sea más fácil seguir la canción: Alta pel cielo una aquila guerriera ardita serge a volo trionfale. Ha unala azurra del color del mare, ha unala azzurra del color del Cielo. Cosi nellalta aurèola irradiale il rostro dor punta di freccia appare, porpora il teso collo e forma stela, lali son drappo e laquilq è bandiera. E la bandiera del paese mio Nata nel sole, e ce lha data Iddio !
Egregia Signorina: Certamente mi sembra dificile. non so se se altre representazione della cosidetta opera sono registrate. Mi dispiace. Grazie per ascoltarla. A presto.
Thank you for posting this video!
hertafester 1 year ago
Los compañeros de armas saludan a Mariano, que parte por encargo de Güemes, exaltando la patria que nace y los héroes que se sacrificaron. Mariano entona la canción a la bandera a la que se unen jubilosos compañeros y amigos.
AdolfoHaggen 1 year ago
GRACIAS MIL! He visto Aurora en los 80s creo, a veces parece de Giordano (Andrea Chenier) y a veces de Puccini, Panizza compuso una obra magnífica con algunas reminiscencias flolclóricas. Saludos
AdolfoHaggen 1 year ago
Hermoso. Gracias Italia gracias.
Argentina e Italia hermanos :)
harlock27021980 1 year ago 2
¿Existe la opera completa grabada? hasta ahora nunca la pude escuchar en ninguna parte
Petroniuz 1 year ago
@Petroniuz Tirada por el suelo de radio municipal llena de polvo, existiría una cinta abierta grabada de alguna de las representaciones en el Colón.
AdolfoHaggen 1 year ago
@AdolfoHaggen Bueno me la vas a buscar?
Petroniuz 1 year ago
@Petroniuz hay una grabacion en vivo de mala calidad con carlo cossuta de la que subí 2 videos
ezev8logos 10 months ago
@ezev8logos Eh, gracias!. De todas formas me parece bastante raro que no exista ninguna version completa por ninguna parte
Petroniuz 10 months ago
@Petroniuz si la verdad es una lastima, la opera es excelente, panizza fue un gran compositor, tiene una gran influencia del verismo y de Verdi y Wagner inclusive
ezev8logos 10 months ago
yo canto la English Version..
locoinlondon 1 year ago
@locoinlondon
atogra1314 1 year ago
This has been flagged as spam show
EN ESPANOL:
Alta en el cielo un águila guerrera,
audaz se eleva en vuelo triunfal.
Azul un ala, del color del cielo,
Azul un ala, del color del mar.
Así en el alta aurora irradial, punta de flecha el áureo rostro imita, y forma estela al purpurado cuello.
El ala es paño, el águila es bandera.
Es la bandera de la Patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios.
ojosmasverdes 1 year ago
Caro Edgar,
grazie davvero per condividere
Aurora in Italiano, affascinante lingua
che adoro, cosi come amo alla nostra "Italia d'amare"
Complimenti sinceri!
bettinaromana 1 year ago
es decir que el pico del águila, iluminado, parece una punta de flecha, el extremo metálico del asta. (...) el verso Y forma estela al purpurado cuello [...] por porpora il teso collo e forma stello, que quiere decir (...) que enrojecen (los rayos del sol) el tenso, alargado cuello (del águila) y forman el tallo (stelo, no es estela), el asta de la bandera. "
derbey 1 year ago
El escritor Juan Sasturain escribe sobre los neologismos: "En el original italiano, no hay aurora irradial (no existe en castellano) sino aureola irradiale, es decir: la aureola de rayos del amanecer que, como la que ilumina la cabeza de los santos, ilumina al águila(...) se traduce el verso il rostro dor punta de freccia appare como punta de flecha el áureo rostro imita, cuando rostro es pico en italiano:
derbey 1 year ago
Valentin, amigo! Gracias por darnos a conocer tan bella Perla. Te felicito por tu ingenio, cultura y bondad al compartir éstos videos que nos instruyen y ennoblecen a todos, así lo creo. Abrazo. Irene Gardes
egardes 1 year ago
solefab 1 year ago
@solefab
La ringrazio tantissimo, cara signorina!
edgarpagliaro 1 year ago
@edgarpagliaro Prego, grazie a Lei per aver caricato questa canzone!
solefab 1 year ago
@solefab, EN ESPANOL:
Alta en el cielo un águila guerrera,
audaz se eleva en vuelo triunfal.
Azul un ala, del color del cielo,
Azul un ala, del color del mar.
Así en el alta aurora irradial, punta de flecha el áureo rostro imita, y forma estela al purpurado cuello.
El ala es paño, el águila es bandera.
Es la bandera de la Patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios.
ojosmasverdes 1 year ago
This has been flagged as spam show
@solefab EN ESPANOL:
Alta en el cielo un águila guerrera,
audaz se eleva en vuelo triunfal.
Azul un ala, del color del cielo,
Azul un ala, del color del mar.
Así en el alta aurora irradial, punta de flecha el áureo rostro imita, y forma estela al purpurado cuello.
El ala es paño, el águila es bandera.
Es la bandera de la Patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios.
ojosmasverdes 1 year ago
Muchisimas gracias por subirlo, estaba buscando alguna versión de esta hermosa canción a la bandera en italiano desde hace mucho tiempo.
Gracias, está magnífica.
CristianFMemoli 2 years ago 2
Egregia Signorina: Certamente mi sembra dificile. non so se se altre representazione della cosidetta opera sono registrate. Mi dispiace. Grazie per ascoltarla. A presto.
edgarpagliaro 3 years ago
gracias, estab buscandola hace tiempo. no sabes si existe alguna grabacion de la opera completa???
Amalita990 3 years ago