Wheatley's Spanish... In Spanish!

[werewolf1grl12]

He's almost even cooler speaking Spanish. XD

[dragonofdark727]

ha Its in English

[TheManudo00]

actualy its you are using this translation tool incorrectly please check the manual

[88llamacornsXD]

its weird how he still sounds british...while speaking spanish..

[nemesis962074]

@88llamacornsXD He actually has a Spanish accent, form Spain, therefore his Spanish is very European sounding.

[OtakuSanji]

He's British, even in the Spanish version! <3

[sonerec725]

he says to see that translation is used correctly please cheak the "MANUEL" not butthole

[gunner210611]

I think the manual is in his butthole .

[BoonasaurusRexGoRawr]

SPANISHCEPTION

[AngelEatos]

in soviet spain....wheatly uses english incorrectly! =D

[NeoYgdrassyl]

i though is was going to be horrible, but the evil laugh was actually good

[raulortiz1844]

EVIL SPANISH LAUGH

[mp4play3r]

I NO LIEK SPANISH WHEATLEY DOESNT SOUND AS HOT XD

[almacocoa98]

@mp4play3r Good news; we can now properly call him a moron :)

[TheRocketVoltage]

Wheatley sounds like a corny idiot in Spanish.

...PERFECT~!

[uNkNoWnIdEnTiTy98]

Whoa I was right about Wheatley using the translation software to speak ENGLISH in the Spanish version!

[yooshiman]

1:11

[shane44567]

It seems your using this translation incorrectly Please Consult the manual.

[shane44567]

@shane44567 check*

[voter96]

"it seems you are using this translation incorrectly, please consort the manual"

wut.

[brightespeon]

@ 1:44 "you not leaving"

[SugoiKagamineRin]

Does he say at the end "wheatley, Lolotro"

[pelimetal]

@SugoiKagamineRin No. He says "El diminuto Wheatley lo logró" (The tiny Wheatley did it...)

[awesomemariobros]

luke dropped his light saber

[thecrappingtree]

its more evil in russian i know cuz i have it in russian

[pikminstudios1]

1:13 "do it correctly,please check the butthole"

LOL!

[minecraftman701]

@pikminstudios1 LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL COF COF LOLOLOLOLOL

[BIOzetrax]

check the manual

[SmashMaster83]

@pikminstudios1 Checking...checking... nothing

[MrRockydog4000]

@SmashMaster83 Well i definitely heard it.

[kingporoto500]

Dude make all laughs in multi language

[FourthDerivative]

¡It síms yu ar yúsing dis translécion túl incoréctli! ¡Plíz chec di mánual!

[TehCrackersOnCrak]

1: 40 A red light from below..makes any character look more evil 

[legendariosoul]

@NinjaGirl345 Vengan esos cinco ! Aprender cualquier idioma ayuda mucho en la vida !

[sanne120496]

Who's this Emmanuel person he's speaking of?

[gam3zRmyl1f3]

Wit its manule ... FAIL

[gam3zRmyl1f3]

WTF "please check the butthole" XDDD

[TheMatthew004]

this is what will happen if we put a mexican in the white house just warning you

[XUltimateArmorX]

@TheMatthew004 >Impliying than that's the mexican accent.

>Fag

[destacado12]

putos idiotas

[Beelztheawesomegamer]

"It seems that you are using this translation tool incorrectly, Please check the Manuel" Is what he said.

[ZaveJay]

is it just me or does glados sound more sinister in Spanish.

[Yinga2]

LOL Wheatley's voiceeeeh!! XDDD I cant stop laughing

[RebeccaSaysYay]

Comparing this to the English version, what GLaDOS lacked in her scream of agony, Wheatley made up for with that evil laugh.

[DaVince21]

Excellent voice work, even in the Spanish localization.

[Hay1tsme]

his laugh sound more evil in spanish

[kingporoto500]

@Hay1tsme a que es mejor. verdad?

[Hay1tsme]

@kingporoto500 si

[TheTailsDo11]

@Hay1tsme it really really does...

[koolkid8141]

it seems that you are using this translation tool incorrectly, please check the manual

[NinjaGirl345]

I knew what he said in spanish before watching this vid. Learning the Spanish language helps in ALL situations! :D

[MrPltovo]

Tuvieron que hacer otro video con la traducción a español para saber que decía en ves de aprender español. Que vidurria que tienen.

[MrPltovo]

No me gusta el español de España, en los juegos no se puede entender las voces en las mayorias de las veces. ¿Porque no hay una traducción a español de America?.

I don't like spanish from spain, in the games I can't understand the voices in most of the times. Why there isn't an american spanish translation?.

AMERICA IS NOT UNITED STATES, IS ALL THE COUNTRIES, 36 IN TOTAL.

United states is in North America but is not America.

[andyyudiche]

So english is translated to spanish when its in spanish mode and all spanish is translated in english when its in spanish mode

[ZaffyKake]

The English auto-tuned GLaDOS scream is better ;)

[Charlie12292001]

Lol, "It seems you are using the translation tool incorrectly, please check the manual"

[RandomZace]

1:46 TROLOLO

[luchdim13]

His evil laugh is wayyy cooler in spanish!

[mrperuvianguy]

jajajajajajajaj el noooo noo nooooo t pain

[TheFamousClash2]

Portal 2 is just a great game, not matter the language

[kammilebidan]

it seems that you are using registration incorrectly please check the butthole ?????????????

[Etetherin1]

You are using this tool incorectly please check your butthole? 0.o

Ik portal satisfys an odd sence of humor but.... WTF!?

[TheJhouston]

@Etetherin1 It says," It seems you are using this translation tool incorrectly, please check the manual."

[STRiPESandShades]

I think it's funny that I never noticed the music until I wasn't paying attention to the voices...

[maxter480]

Wheately's voice is stupid in spanish

[RamonTheMighty]

@maxter480 Because it hasn't got a Bristolian accent :(

[megalogo3000]

the spanish voices sucks,im from argentina and i play the game in english.

[theguywhoannoysme]

Are we sure that was english? Hell of an accent.

[scourgeleaderofblood]

on 0:12 it sounds like it said piss

[kazicumy]

GOD!! Spanish evil laughs are so much scarier that English. O_O

[Xantonium]

Eles tem tradução até pra russo! E nós Brazucas que enchemos os bolsos do Gabe Newell de dinheiro só ganhamos uma legendinha mixuruca e em PT-PT ainda!

[TheMrPayer]

This is the best subbed game in spanish

[bumblebee1024]

1:12



[xeonhl2]

I avoid playing games in spanish mainly because of the spain accent, i dont really like it (i'm from mexico), it hurts my ears.

however the spanish accent of wheatley on it's original audio -english- (LOL), really made me laugh.

Everything it's always better in it's original language.

Ready to receive thumbs down from spain or [insert your country here] fellas, so release them they are welcome.

[leoz96]

@xeonhl2 Yeah i'm from Costa Rica, and I would really appreciate if the game had a latin american spanish option (maybe with a mexican accent like most latin american dubs), anyway, english with subtitles is enough for me

[PowerBatamanta]

@xeonhl2 It's okay, I'm from Spain and I hate Mexican accent

[RocketRodder]

@xeonhl2 Spanish from another country REALLY WON'T KILL YOU. >>

[lewisdfra98]

@xeonhl2 por suerte estan empesando a traducir los juegos en español latino....

[almacocoa98]

@xeonhl2 I also think so, it would be awesome if there existed the latinoamerican versions of any game with spanish versions...

[Gioiban]

2 important calculations in history :

1) life and everything = 42

2)spanish x spanish= english

[sparkie1j]

did he say please check your butwhole?????

[acemrawesome]

@sparkie1j

"You are using this translation tool incorrectly. Please chech the manual."

[GazelleDJ]

That laugh is just sinister

[TheSisisspore]

what a genius... hes needs a dictionary to look up english and even uses the dictionary wrong... GENIUS!!!

[lolly071461]

Is it sad that I actually memorized this scene in English?

[LifeUpStudios]

"It seems you are using this translation too incorrectly. Please check the manual (I cant tell if he said manual)"

[verscharren1]

lolz

[raqmarotemar17]

GOWD THIS IS HORRIBLE :´( WHY IS SOO TERRIBLE IN SPANISH !!!????

[yapayepayepa]

@raqmarotemar17 caus its being done by spaniards, they are bad but cheap

[raqmarotemar17]

@yapayepayepa  what do you mean with spaniards ? i mean i speak spanish the thing is that we doubled it but it sounds horrible !!

[yapayepayepa]

@raqmarotemar17 on spanish dubbing there are 3 types of dubbing: spain spanish, latin spanish and miami spanish, they all use different accents and preferences depends of the place you are and the effort given to the translation, you can differenciate: spain use their country's localization of language and not so expressive talking, miami likes to use spanglish or badly translated spanish and latin sometimes use dubber's country mannerisms but is mostly "latin neutral" spanish :P

[RocketpugX]

wheatley sounds helpless in spanish, like hes about to cry

[KhedK]

I love his laugh in spanish

[Psyrgery]

@KhedK I'm spanish but I avoid playing games in spanish since their dubbing is terrible, but I just found out that Portal 2 spanish dubbing is not that bad! In fact, Wheatley's laugh sounds pretty evil, I like it too :D

[NoteNerd]

Kudos to the man who can speak Spanish with a British Accent O_O That's impressive O_O

[raqmarotemar17]

THIS IS HORRIBLEEEE!!!!

[UniGirl11]

I was like "Wow! wait, in English, he spoke a Spanish line,. Dose that mean he's gonna..." and he says "It seems you are using this translation incorrectly. Please check the Manuel" O.O

[Robotica34]

Did you understand his Spanish?

[MultiTeambuilder]

1:15, please check the butthole. XD

[kempo999p]

lol Spanish lisp haha makes it funny

[shugrlipsz99]

In the spanish version, weatley's spanish is actually english...

[DryBONESreborn]

What are they saying? XD

[RiownerTias]

Wheatley is more convincing turning evil in this Spanish version than the English o_o

[ColinEmerald]

I love Stephen Merchant, but THIS guy is great, too. I love his evil laugh. ^-^

"Soy ENORME!"

[linkpwns13]

ohgod Wheatley sounds adorable in Spanish. :3

[deifo]

I'm Spanish from Spain. This dubbing was amazingly done.

This kind of language switching (Eng->Spa and Spa->Eng) is commonly done in movies too (either that or they just give a different accent).

European Spanish of course won't sound right to American Spanish speakers, and vice versa. This was meant for European Spanish audiences, so you'll find a lot of criticism from latino speakers.

Another funny part is when the faulty turrets speak.

[JariandRobin]

in Spain: WHOAH HE SPEAKS ENGLISH HE'S A GENIUS!!!

in England/amerika or other countries that speak english: WHOAH HE SPEAKS SPANISH HE'S A GENIUS!!!

me in Holland: *Troll face*

[kdawn318]

@JariandRobin don't forget Canada

[maxter480]

@JariandRobin Spain isn't the only spanish-speaking country...

[SirSoup420]

@JariandRobin its A-M-E-R-I-C-A

... fool.

[Angellorus]

@SirSoup420 Really is USA NOT AMERICA

[cuteawesomegirl1111]

@JariandRobin It's spelled America :P

[Jackassportugal046]

@JariandRobin same thing in Portugal :3

[themrofl]

@JariandRobin

Me, errrm lol? (i speak spanish and english very well)

[Brandonloveslegos]

gアサニヌヘヘヌヌツチ富群れほほとあたまをぬとそ年÷¥…/=­〒¥¥%%%~☆♪♪÷♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

[XazoTak]

We all knew wheatley sucked, but now he sucks even more than most of us thought.

[Robotica34]

in spanish... it's english! try it in russian..

[XXShaka2592]

1:29 I love that evil laugh

[oOUNIToOoMODSOo]

2 bad he isnt spanish

[12DragonsRule]

I agree!

[pokekinz101]

Wheatly's evil laugh sounds so much eviler in spanish

[bluecasanova2]

The voice actors are so bad in Spanish.

[Smimfus]

@bluecasanova2 I dunno... that evil laugh was pretty impressive...



[Inkydanna]

1:10 What you came for.

[Dengar97]

0:23 It's like she's getting raped.

[StrawberryCandyAngel]

Me gusta!! :D Jajaja!

It's funny because I actually know what he's saying.

[Pangyarthur]

LOL, the Manuel.

[Sulfurscar180]

spanish autotune sounds chinese

[meganseavey]

i know how to say that. ha

[TheChopchip2]

1:11 to skip to it

[Realfabrix]

ah shut up D: im from chile that say me andan insultando? eh? ehh? mejor callate.ssssssssssssssssssssss­sssssss

[ZumoUchiha]

@Realfabrix DUDE. Its European spanish. No need to fear, mate.

[danigrillo]

i wonder if they made a latin american spanish...

[srDiegoFox]

@danigrillo They didn't.

[Kyoobur9000]

Best GLaDOS Scream: English

Best Wheatley Laugh: Spanish

[LoveQuest1305]

HOT! SPANISH WHEATLEY IS HOT!

[MikeIvensky]

The way she says those "no"s sounds like she's gonna get raped in some tentacle hentai.

[Venaloid]

That was a bad English accent, just saying.

[TheDoomBrony]

GLaDOS sound so cute in spanish.

[nonololo1020]

Evilnicko IM German

[Evilnicko]

I think GLaDOS only sounds good in English, I meen in German she sounds like a man but Wheatley I love his laugh in spanish

[MyHeartBreake]

ok in english .... he somethig in spanish... and in spanish.. he says something in english... *facepalm* D'X

[sonicfangamer2]

@MyHeartBreake Well he HAS to speak in a different known language... English chose spanish, and maybe the spanish tagged along and decided to make him speak english!

[MyHeartBreake]

@sonicfangamer2 lolol, almost like a payback O_O ... but, mehh.. idk, right now, I Am to tired to think :D o.o

[FCM47]

portal 2 in spanish?

*dies*

[TheGibberishGuy]

at first wheatley sounded like mario for me before he and glados swaped spots

[gan0nsl4y3r]

wow glados sounds hella creepy

[LonTAR777]

Press 1:47 for " Wheatly lololo"

Also,this video hasn't 1:48.

[Digitalsp33r]

Eh jeh jeh... jeh jeh jeh jeh JA JA JA JA JA JA JA.

Gotta love wheatley's spanish build-up laugh.

[VirtusTenebrae]

I'll rephrase it one last time. And hopefully you won't respond with a swear word. He loses his British accent when he begins to speak with an American accent for that one scene. All I was doing was referencing that one scene to him speaking English in the Spanish version.

[someguynamedGuyMan]

0:37 did he say liver?

[RBGentertainment]

Chell is there like... What language are you talking in?

[MaNoobzOfRS]

you are using this system incorrectly, please check the Manuel

always wondered what the F*ck he said

[VirtusTenebrae]

My God, his American accent got even WORSE!!!

[AZproductions117]

@VirtusTenebrae He's english, he doesn't HAVE a fucking american accent, you tool.

[VirtusTenebrae]

@AZproductions117 Wheately has a British accent dumbass. The only time he ever loses his British accent accent is when he and Chell escape the light bridge chamber and apparently in the Spanish version. And by the way, I speak Spanish too. Así que cállate de una puta vez y hacer un poco de antecedentes de cheques antes de insultar a alguien.

[AZproductions117]

@VirtusTenebrae THAT'S WHAT I FUCKING SAID, YOU MORON. LOOK AT THE BLOODY COMMENT.

"He's English, he doesn't HAVE a fucking american accent, you tool."

I said he DOESN'T HAVE A FUCKING AMERICAN ACCENT. LEARN TO FUCKING READ.

[Vyre]

@VirtusTenebrae Antecedentes de cheques lol xD

[johnzero7]

after hearing this I am convinced that... DUBBING.IS.A.CRIME

[tatazeuz]

@johnzero7 I speak spanish, and i think the same fucking thing!!!

[yang592]

"valla que si dolera e_e"

[thegogomaster99]

at one point when wheatley spoke a different language i though he said "please check your butt-hole"

[MrRockydog4000]

@thegogomaster99 XD I heard it too.

[GTR141Foxer]

so thats what he sayas in spanish in the english version.

[aracekku]

I'm spanish and I like more the english version

[skelle56]

Wheatley sounds cuter in Spanish!

[LokiFatherofFenrir]

I'm spanish. Please, avoid dubbed games. This game is so good because his original english voice-acting.

[Let0pe]

Weathly: Please check Manuel.

Manuel: Que?.

[Eleglas]

@Let0pe Basil Faulty: No, not you Manuel, check the Manual!

Manuel: Que?

[Th33MediaINC]

I like spanish wheatley.... his laugh is amazing

[ghosthunter123ful]

in the end it sounds like he said lololo xD