TF2 Voice Comparison (English, Spanish, Russian, German, French)

[SuperAwesomeTiago]

He's burning him..and then he's gonna burn me! OH MY GODDDD

[charlisd5]

Even French people say "Oh my GOD!" 3:33

[pocketlint60]

The Soldier speaking German? Ha!

[emme0731]

French spy: OH MY GOD!

Lol.

[TheRealCMScout]

All the other voices are off except English, which fits them perfectly in my perspective... Now from another perspective, i do not know how the other voices fit the characters because i do not speak any other language besides English.

[DasJTR17LP]

@lordkelson1

no the german and french mon dieu! are changed because the german spy says: (german) "Oh Mein Gott!" i prefer the english ones.

[DarkReexus]

The voice of french soldier is the same is that of Jack Bauer in the french version of 24

[NemesisProducts]

LOOOOOL THE FRENCH SPY SAYING "OH MY GOD"!!! x'DDDDD

[YinAimu31]

OH MAH GAAAAWD!

[sprjcube]

german is best of course

[biowon]

Christ, I actually prefer the German announcer voice. Of course it would make playing a round of a complex map more difficult, especially if I haven't played it before, but damn, she sounds good.

[SirKemper1]

German Demo sounds like he's gonna fuck somebody up.

[lordkelson1]

English Spy: "Mon Dieu!!"

Spanish Spy: "Mon Dieu!!"

German Spy: "Mon Dieu!!"

French Spy: "Oh my god!!"

As french player, I never noticed that before! XD

[ProwerProductions]

I'm gonna play French from now on thanks to Spy. Hooray for French Spy, Sniper, Scout and Heavy!!!!!!

[ProwerProductions]

French scout, Spy, and Sniper were epic. French Spy, Heavy, and Russian Heavy were HILARIOUS!!!!!

[ProwerProductions]

OH MY GAAAWD!!! Lololololololol! That was awesome.

[nindroid47]

Only good Spanish one was the Spy, Soldier and maybe the Medic, the similar accent really doesn't fit most of them.

[Shrapnelization]

Spanish sniper sounds like Zoro...or like Puss in Boots.

[DasJTR17LP]

The russian soldier is the german and the german the russian... -.-

[brancx135]

@DasJTR17LP Fail.....you fail,the second voice "German" it´s german ._.

[Amet45]

oh so "oh my god" in french is pronounced "oh my god" intredasting

[Vladmasterslover]

The German voices were the best. I liked them all in that language!

[cupcakeraynebowjones]

All Administrators are scary.

[cupcakeraynebowjones]

Exluding English:

Russian Heavy is best. French is nice.

All Scouts are great except Spanish.

Russian and Spanish Demoman both sound ridiculous I mean what the eff. German Demoman sounds hilarious and I love it.

German Soldier is best. I like French, but German wins.

German Engineer is best, dat voice. Russian is pretty accurate.

French, German, and Spanish Sniper are all excellent.

Russian Medic's okay, German is weird, French is excellent.

French Spy is fantastic, all the other spies suck.

[alienjoe123]

@cupcakeraynebowjones all the german ones sounded the same...

[NaCle62]

3:14 "Is this mon dieeuuu" ??? :P

[Javer80]

I'm impressed. They can all approximate the Engy's accent pretty well.

[Sluggo117]

French spy made me lmfao

[JohnG197]

2:15 drunk engi XD

[IdrawTF2]

Spanish engineer.

For the fucking win.

[BymysideyoulldieXD]

@IdrawTF2 Spanish Engineer is the same guy that does Spanish Coach in L4D2! :D

[MrGemod]

the french demoman sounds like bender XD

[Konnestra]

Spanish engineer ftw.

[elffy66]

German soldier = HITLER D:

[inkyGame]

spanish engineer made me laugh

[RawrNinjaBurgers]

John Hulio Vadim Fritz and Bernard

[AnGeraldoasm]

I laughed at the German Spy MOHN DJOE!

[GeneralCane]

Russian Heavy is credit to dubstep.

[TheCzosnex]

Russian spy : O BOŻE ! - OH GOD !

[LuigiFan64]

Spanish Demoman sounds like my uncle when he gets drunk as hell...

[Wollmilchsau1337]

i expected more from german medic :(

[executor34]

Thangs God that the polish version has english voices!

[Parkerkun]

Except for the lack of accent, the German Engineer and Sniper voices were actually pretty damn good. The rest sucked though.

[FlammaMan]

The french dubs for VALVe games always seem to be the best, heck, they even went are far as to give the Spy a stereotypical English accent.

[HACKER71000]

lol Russian Engi sounds like Russian Drunk... why didnt they use him for demo?

[kingarthur20]

Heavy in Russian xDDDD

bbwwwratatatatat brrrroooowww, bdschh bdsch haha xD

[tothermico]

The spanish voice actor for the Spy is the same that voiced Weathley in the spanish version of Portal 2.

IMHO, in both cases did an horrible job

[Tonypikmin]

@tothermico Thats the reason I putted the voices in English , my cousin did it too

[merbenzCLKGTR]

@Tonypikmin I think the Spanish translate sucks.

[Tonypikmin]

@merbenzCLKGTR Yup , the Sniper is OK at least

[GhostFramez]

@Tonypikmin And the engineer also.

[sagesaria]

Pfft, I love how the Spy says "mon dieu" in every other language EXCEPT French where he says it in English.

And damn, foreign Scouts talk fast o.o

[anothga]

@sagesaria In Russian, he says "Oh, Bože", literary "Oh, God".

[Funnysterste]

i think the german scout is the voice of the german stewie.

[Matrilwood]

1:03 German Scout is my fav'

[RustyTheTroll]

Wow, the German Demoman sounds more Scottish then the normal one.

[snipperbes]

+1 for the French Soldier. He sounds awesome.

[diasslo]

OMFG Heavy in Russian, dat is awesome

[budco29]

scout sounds awesome in all languages

[captainrexproduction]

german medic. wait what?

[Ninja1Ninja2]

Spanish Demoman ftw

[hesitantblade]

German Demo is my fave

[miltron3050]

German and Russian Soldier don't sound too bad. Spanish Engineer sounds WAY too much like the Vagineer though. XD

[DiddlyDiPotatoes]

I'm really liking the german voices. They sound so... strong.

[Apocol0id]

@DiddlyDiPotatoes The German and French demos are the only good two of his.

[DerBelmont]

@DiddlyDiPotatoes If you would know the german language, you would know how absolutely ridiculous the fails of the translations are ._. btw I'm having issues with steam so i have to play with english voices anyways.

[Shard0101]

@DiddlyDiPotatoes if yor german they all sound the same to you

[Hissanrach]

German Soldier sounds awesome >:D

[SandmanPicturez]

@Hissanrach french beats it though imo

[WMan37]

French spy says one of his lines in English, that's hilarious.

[omgdontliekkillme]

Spanish Medic @_@

[TheChrislikespie]

lol french spy speeks english

[greencz]

Spanish scout is so .... WRONG!

[chandlerj333]

@GamerTrace i was thinking the same thing! the alt. demo's are HILARIOUS!

[RoadFoxProductions]

I play TF2 with German audio

[kiriethecalamity]

you know as far as transcending languages goes this is pretty good!

[Demvideoman]

And that's why I don't play TF2 in spanish anymore.

[Eyezak56]

The german medic is orgasmic :3

[MasterOfTheXP]

How about a part 2 with only their "need a dispenser here" sounds :)

[DustyOldRoses]

Interesting dialect/word choice for Spanish scout. I adore Russian Heavy and Spanish Sniper.

[unruler]

Lol did you noticed that in all languages besides English and Russian all voices of classes made by one voice?

[NotSoEvilBilly]

out of all the other dubs French is the best

[CarSellingPyro]

3:32

Mussai.. OH MY GOD

[raVtf]

the announcer sounds best in russian imo

[SirKemper1]

Sort of hit and miss, sometimes the VA's nail it, rarely they surpass the english VA's, but mostly they just sort of lack the energy and feel that the english VA's have.

Would still consider playing using the German Medic for a laugh, if somebody made a voice pack that replaced the english version.

[Omot1122]

i love how the french spy speaks german

[TheXiscotube]

Ze Russian Heavy's voice make me laugh.

[MaxOfS2D]

I love the Scout's french voice, but they really made the insults / provocative sentences sound weaker. Quite a shame

[crazybuizel]

Russian heavy sounds like he's having too much fun

[BeefTorpedoes]

Everything that isn't English is just horrible.

[Pivotchop]

@BeefTorpedoes no

[Jedibob5]

French Spy: OH MY GAWWWD!

[Vappyvap88]

@Jedibob5 Gets me every time.

[Gruups]

russian heavy :D



[ImBehindYouNow]

German Demoman is awesome

[efrejok]

The Soldier, Scout and Sniper spanish voices looks almost the same as the english ones.

[Alex1421001]

"All yah dandies prancin' aboot with ya heads full of eyeballs!"

[WeegeeTnikStudios]

The french Engineer sounds amazing !

[antiguy360]

i think the russian demoman sounds like a kid and the spanish engineer sounds like a stereotypical spanish gentleman

[maxybbg]

Spanish sucked

[SouLeoNeverHH]

@maxybbg Dominated! Fucking English Radicalist!.

[maxybbg]

@SouLeoNeverHH Wut?

[6400loser]

French soldier is pretty awesome :D

[GaragyVlad]

lol

[muxmedia7]

OH MY GOD!! LOL xD

[Andreyj857]

Russian is worst ever :(

[SaturnEternity]

lol the Spy says Mon Dieu (My God) in his native language for all of them except his own :P

[GaragyVlad]

@SaturnEternity lolo

[mobabur94]

lol OH MY GAWWWD!

[UhustickPwnU]

German mode is the awesomest

[russellchamp]

I think I'm gonna have to try and switch over my game to German mode, now. :3

[TwiiKuu]

I'm wondering why the German Engineer just doesn't say "Dutch technology".

[azzuritea]

You accidently swapped russian soldier and german soldier :)

[hajvanusa]

O BOŽEEEEEEE.

[dhfhdfhd]

Why didn't you take some of the English phrases of the medic that contain German words? "Stand on the point Dummkopf"

[krugmik]

So in the english game the spy have a few french phrases. It's good to know that in the french game the spy has a few english phrases

[geoandbenji]

OH MY GOOOOOOD!

[ThePimpachu1]

you forgot pyro

[cupcakeraynebowjones]

@ThePimpachu1 That section of the video would have been a little repetitive! (Pyro has only one voice, probably because Pyro's speech transcends normal language. Pyro speaks every language. Simultaneously.)

[ThePimpachu1]

@cupcakeraynebowjones

you forgot him/she/it nonetheless

[cupcakeraynebowjones]

@ThePimpachu1 :(

[ANeMzero]

@cupcakeraynebowjones

Mffhh mmffhh mmmmghfff!

[Tobbs96]

Why does the French Spy voice say "Oh my God"? O_o

[cupcakeraynebowjones]

@Tobbs96 Because the English one says "Mon Dieu!"

[Tobbs96]

@cupcakeraynebowjones But Spy is French!

[cupcakeraynebowjones]

@Tobbs96 True. Since he usually speaks mostly English with a little bit of French, they just switched it. It doesn't 100% make sense, but I think it's pretty funny.

[MarvinXXXHight]

Yes, that's a good Russian and Spanish.

But others said, why are not more active?

I mean no more, no patch or update, not so current.

[ZombiezRCool]

lol french spy OH MY GOD!

[AssassinJordi]

You got the Soldier wrong, you called Russian German and vice versa.

[cupcakeraynebowjones]

@AssassinJordi OH SNAP. This is true. I will rectify it.

[Nixitur]

Gotta love how the French Spy has a stereotypical English accent.

[gabrielk310]

is it in japanese or korean? that might be really cool

[cupcakeraynebowjones]

@gabrielk310 There are no Japanese or Korean versions unfortunately. They're a little lacking in Asian languages as of now.

[metroided34]

where did you got the spanish tf2 sounds?! do you know where to download them?

[cupcakeraynebowjones]

@metroided34 On TF2's main menu, go to Options, Audio, Language. Choose Spanish and restart the game and it should update itself with the new language.

[metroided34]

very awesome dude