Rufus Wainwright-Halleluja Deutsche Übersetzung

[cschmidtler1]

Okay, verkrampfter, wortwörtlicher, liebloser und mehr an Übersetzungssoftware klebend kann man den Text wohl kaum übertragen. Dann hätte man ihn auch Englisch lassen können. - Denn deshalb ist der Song ja auch so schön, weil die Englische Sprache den Song möglich macht. Ein bischen mehr feeling zulassen - meine Güte.

[JuleeLiebtLisa]

wunderschön!! <3



[96sunshiiine]

einfach nur geil ;)

[solveig645]

i love the Song

[solveig645]

ja, ich hoffe, es machen sehr viele!!!

[TheWildflieger]

lobe den Herrn  Hallelujah

[DiogoDaCosta1]

Hallelujah ,Hallelujah Hallelujah

[3mariechen]

ich finde das Lied auch total schön ...ich schmunzel mir nur manchmal einen ,wenn ich die Übersetzung so ansehe. Ich hatte bisher immer nur das Original so im Ohr und eigentlich gar nicht so auf den Text geachtet. Sollte man vielleicht öfter mal tun nich...

[TheChristin72]

gerne

[bluemoonlotus]

Nicht schlecht gecovert. ;)

Der Song ist allerdings original von Leonard Cohen,

mit dessen Tochter Lorca Cohen

Rufus Wainwright ein gemeinsames Kind hat.

[MaxiVanessa13]

sooo schön...also zu ner frauenstimme is es vielleicht rührender,aber ich mag das lied trotzdem <3

[TheWildflieger]

ein schönes Lied wenn man das so sagen kann, habe es auch schon gesungen aber nie hochgel.

[Snickie83]

Ist Rufus nicht ein Stuntbum ?

[REALSANKTPAULI]

das lied war nicht umsonst in vielen soundtracks vorhanden und wurde von vielen gesungen

[xxXxReSpawnxXxx]

dieses lied erinnert mich immer an das wsj 2011 in schweden

[Stetigkeitsbereich]

Mit "the fourth the fifth" ist wohl (die musikalisch) vierte und fünfte Stufe gemeint...

[MusikHalt]

@Stetigkeitsbereich bzw. Quarte und Quinte...

[Stetigkeitsbereich]

@MusikHalt Nö. Stufe. Quart und Quint sind Intervalle.

[MusikHalt]

@Stetigkeitsbereich Das weiß ich auch... wollte ja nur anmerken, dass man "the forth, the fifth" auch mit Quarte und Quinte übersetzen könnte; was im Zusammenhang besser passt, weiß ich nicht.

[VriusAL96]

ich versteh nur deine mutter.

[Chriz7101983]

ich liebe dieses lied bekomme immer gänsehaut

[MrDark904]

die Übersetzung an manchen Stellen falsch und die Grammatik ist manchmal zu wörtlich .aber schönen Lied:):):):):)

[filiiiiiz]

Rufus Wainwright, beste Stimme unter den Halleluja-Sänger/innen ;)

[zoombikiller]

danke echt schön gut gemacht.

[Anna2010181]

ich mag das lied ich habs kenn gelehrnt dank der liebe

[TodesKnecht]

@Fasermaler1

Hellelujah hat überhaupt nix mit "so sei es" zu tun. Sogar ein einfaches googlen sagt dir das.

Jah = Gott oder JHWH. Es heisst also "lobpreiset gott".

Wenn Klugscheissen dann schon richtig!!!!!

[TodesKnecht]

Wikipedia:

Halleluja ist die deutsche Transkription des hebräischen הַלְּלוּיָהּ (halelu-Jáh), das sich aus dem Imperativ Plural von hillel (hebräisch für „preisen, verherrlichen, ausrufen“) und Jah, der Kurzform des Gottesnamens JHWH, zusammensetzt. Wörtliche Übersetzung: Lobpreiset Jah!

[Fonzie8490]

only Wonderfull

[HerrFlaMe]

man das lied zu schön eeh.....

beim saufen am strand am laggerfeuer

unsere ganze gruppe mitgesungen

das war toller tag ♥

[suse145]

ohrwurm



[445hAHaxD]

deine mutter song xDxD

[DerPrenzlauer]

An Sich ganz hübsch gemacht. Was mich mehr noch stört, als die Diskrepanz zwischen gesungenem Text und der Übersetzung (im Intenet sind ja wirklich Texte mit "baby" statt "maybe" oder "but" statt "and" zu lesen) ist, dass das "hallelujah", dass häufiger auftaucht (Refrain) nicht übersetzt wurde. Zu deutsch: "halleluja" (hinten das "h" weglassen). Das ist nur eine Kleinigkeit, aber durch das ständige wiederaufblenden empfinde ich es als negativ.

Ist ein Tipp fürs nächste mal.

Sonst sehr schön!

[Lady26998]

guut gemacht :D

naja ich kann englisch aber über den lyrics denk ich nicht immer nach :P ich find den text ...okee...also es klingt schön ;)

[HitGirlNatix3]

wow superschön. für alle die kein englisch können, nichwa süßer ;P <3

[MegaPancake333]

dieses lied macht mich irgendwie voll traurig. so traurig, dass ich es nicht einmal zu Ende schauen kann! :(

[MissIsily]

großartigster Song ever (srry, ich kanns nicht besser ausdrücken, es is ein unbeschreiblicher Song:D)

[LeoniieLollipop]

Ich liebe es'♥



[kingphilipp100]

hallewjah ??????

[SweetParamoreGirl]

Basti sing es noch besser :) ♥

[MissCountry1998]

Basti singt das heute (:

Hoffentlich auch so schön ♥

[SweetParamoreGirl]

@MissCountry1998 schöner! :) habs gerade gesehen ♥

[MissCountry1998]

@SweetParamoreGirl

Da hast du Recht (:

[katjaSolnce]

@DaniLovesMusik

Oh jaaaa basti ♥

[teddylena1]

bassttiii du schaffst das!!

[LisaMond]

un ich sing das au auf yt :D

[Jason3Derulo]

Wer hört das nur weil bastii das singt? :D

Ich schoon. xD

[CelineGoesWacken]

@Jason3Derulo Es gibt Leute die mögen diese Musik auch so. Da muss nicht erst son kleiner Schwuchtel auf RTL kommen -.-

[mileymelli1]

@CelineGoesWacken wen meinst du mit schwuchtel wenn du basti meinst dan kannst du es dir ind en arsch stecken den er hat bestimmt mehr talent in einem finger als du in deinem ganzem körper

[CelineGoesWacken]

@mileymelli1 Es ist so. Wetten DU kanntest das Lied vorher nichtmehr bzw. weißt nicht von wem das Original ist ? Wenn man Erfolg haben will sollte man sich das erarbeiten und sich nicht bei RTL melden. Und wie man an deinem Namen (miley) lesen kann, wirst du auch nicht viel Ahnung von Musikgeschichte haben ;)

[mileymelli1]

@mileymelli1 natürlich wusste ich von wem das originale ist und kannte es auch nur ich weis nicht wie du basti schwuchtel nennen kannst hat dir nichts getan ausserdem naund was ist an dem namen miley ich heisse nicht so

[TheKINGO97]

damien rice singt das lied tausend mal besser

[TheKINGO97]

damien rice singt das tausend mal besser!!

[Piratengirl007]

Bastii singts *-*

[DaniLovesMusik]

@Piratengirl007 hahaha, ich freu mich schon so. basti wirds' sooo schön singen ♥

[Piratengirl007]

@DaniLovesMusik glaub ich auch! das Lied is schön und Basti hat so eine schöne Stimmt *-* freu mich auch schon so drauf!!!! ;) <3

[Vampirfreakable]

@Piratengirl007 Welcher Basti? oo

[Piratengirl007]

@Vampirfreakable von dsds xD das is schon voll lange her :'D

[777digger777]

gibts ein paar kleine fehler aber ansonsten gut gemacht, sehe auch grad das video is 1 jahr alt...

[TommyHatcher92]

Sag mal, kannst du kein Englisch? Der Text ist definitiv nicht schwer zu verstehen.

[girlsearchboy]

joleikn machs besser

[joleikn]

OK solche englischkentnisse sollte man haben um diese einfachen wörter zu verstehen :D die gesungen werden

[eMoDevil1993]

ganz oft sagen ja leute immer "bei diesem und jenen lied kommen mir immer die tränen." ich konnte das nie nachvollziehen... bis ich dieses lied gehört habe.

[silvercat691]

ich liebe rufus wainwrights version von halleluja *-*

berührt einen tief =)

[dainadoon]

"Remember when I moved in you" mit Ergriffenheit zu übersetzen ist wirklich zu bieder! Es geht um Sex, und um sonst garnichts.

[MsSugar0509]

@dainadoon seh ich auch so ;)

[j05051992]

hamma song.... ♥

[Rischpegt]

Bist du sicher das du die Übersetzung aus dem Netz hast? Weil bei 1:35 hast du das Wort "maybe" zu "Baby" übersetzt.... "maybe" heißt allerdings "vielleicht", dass weist du aber bestimmt, ich denk mal da hast du dich verhört oder? Ach nee, hast die Übersetzung ja aus dem Netz.... Schick mal bitte den Link der Seite.... denen muss man mal richtiges Englisch einprügeln!

[TatianaLikesPaulo]

Hast du beim Übersetzen was gesoffen? :DDDD

Das klingt als hätte es mein Opa besoffen um 5 Uhr morgens übersetzt. :DDDD

[00Akshaygirl00]

Hallelujah bedeutet übrigens Preiset (singt) JHWH...also Gott....!!!

[MaxPower131296]

JAP obergeil =(

[THExaver]

gehts hier jetzt eigentlich um könig david oder um rufus wrainright?

[MegaWolffreak22]

@THExaver ich glaube es geht erst um david und dann um seine wiedergeburt oder so, villeicht denkt rufus ja, er sei seine wiedergeburt, ich bin mir aber nicht sicher!

[Rocknoob49]

its a cold and its a broken halleluja..

zu geil :O

[NullNullZero]

ich könnte ja auch sagen das die übersetzung falsch ist, aber das ist ziemlich egal, das lied ist trotzdem schön, auch mit fehlerhaft übersetzten text^^

[comtask]

Schön, dass du dir die Mühe gemacht hast, man muss aber sagen , dass die Übersetzungen teilweise zu wörtlich, teilweise auch einfach falsch sind.

[girlsearchboy]

@comtask ich weiß hab ich schon öfter geschrieben bekommen.. aber habe die übersetzung aus dem internet... da stand das so... aber trotzdem sorry

[MegaWolffreak22]

@girlsearchboy das ist doch egal, wenn der text falsch ist, ich heule so oder so JEDES mal wenn ich es höre, ich weiß auch nicht warum...es ist einfach so emotional!!!:-D

[TheDaedo]

@girlsearchboy die sind leider des öfteren fehlerhaft. :(

[MrKlausi90]

Super lied zum trinken..jedes bei beim Halleluja ein kurzen :D

[B4dDog83]

@MrKlausi90 geniale idee ;)

[555Lemmy666]

@MrKlausi90

wow du machst sowas sicher wenn du allein in deiner bude hockst oder ;)

dann kannst du dir deine depressionen wegen deiner einsamkeit wegsaufen xDD

nein schmarn ;)

[NiZer0]

@555Lemmy666

Ha ha ha...

er sauft sicher komplett grundlos, nicht weils ihm scheiße geht oder so..

aber mach dich ruhig drüber lustig...

[BlacksheepMXM]

@MrKlausi90 vollpfosten!

[MrTheAssassin]

@MrKlausi90 alter ernsthaft! wegen dir ist die stimmung versaut und ich muss nur noch lachen xD

[SmilySweet1]

omg voll cool wie haste das gemacht???is geiloo!!!xD

[MrWH4T3V3R]

sehr schön jetzt weiß cih was es bedeutet ..und es beschreibt meine momentane lage relativ gut :(

schön gemacht :) *THUMBS UP*

[Melanie91101]

ich liebe dieses lied über alles!

[TheFlyingCookieh]

Ich check nicht worum es in diesem song jetzt konkret gehen soll ? 

[ThePeaceful98]

danke fürs übersetzen..toll gemacht

[ichhassidioten]

gut gemacht aber ich finde diese version am besten youtube.com/watch?v=T2NEU6Xf7l­M&feature=related

[Hyeongje]

Bei allem Respekt für deine Bemühungen, in dem Teil mit dem 4th, 5th, minor fall und major lift beschreibt er die Akkorde des Songs, die gleichzeitig gespielt werden.

Das hat nichts mit viertel oder fünftel zu tun..

Ist nicht böse gemeint. :)

Sowieso schönes Lied^^

[girlsearchboy]

@Hyeongje ja sorry hab die übersetzung ausm internet

[EmoClownNo21]

@Hyeongje Ja es heißt: Er geht so: Ein Viertel, ein Fünftel, Moll runter, Dur hoch.

[Hyeongje]

@EmoClownNo21 Ne es geht um die Akkorde der 4. und 5. Stufe in der Harmonisation von C-dur, die er zeitgleich spielt, dann der "minor fall" = "Mollfall", also der "Fall" in das traurige a-moll, dann das "wieder-aufstehen" mit dem auflösenden F-dur ("major lift"). Während er singt, spielt er genau, was er im Text erklärt. naja egal muss man nichts wissen

[MarsMO93]

Das Leben ist einfach,

die Liebe nicht!

[pimkyblues]

ey ich richtig schön finden. lied macht laune traurig aber schön.

[adler213]

klasse übersetzt =) danke =)

[Gummiibaerch3n]

Das ist voll gut geworden :)) Danke <3

[girlsearchboy]

freut mich das es euch gefällt =)

[CFbaM]

@girlsearchboy Wem könnte das nicht gefallen?

Höchstens einem der kein Herz mehr hat! ;)

[MusicfreakB]

ich mag die version von rufus am schönsten..

[twilightlove4ever1]

..danke für die deutsche übersetzung =) die hab ich gesucht ^^

[Shiva310]

mein huhn du bist so romantiat xD schönes lied danke fürs hochladen knutschaaaa<3

[girlsearchboy]

@Shiva310 danke mein schäfchen süß von dir =) ganz dicken knutschaaa für euch <3