الحمد لله، نحمَده ونستعينه، ونستغفره ونتوب إليه ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيِّئات أعمالنا من يَهْدِ الله فلا مُضلّ له، ومن يُضلِلْ فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحْده لا شريك له، وأنّ محمداً عبدُه ورسولُه أوصيكُم عبادَ الله بتقوى الله وأحثّكم على طاعته وأستفتح بالذي هو خيرأمّا بعد
اسمعوا منِّي أًبَيِّنْ لكم! فإنِّي لا أدري لعلّي لا ألقاكم بعد عامي هذا في موقفي هذا
أيها الناس
إنّ دماءَكم وأموالَكم عليكم حرام إلى أن تلقَوْا ربّكم، كحُرمة يومكم هذا، في شهْركم هذا، في بلَدكم هذا ألاَ هل بلّغت؟ اللهم اشْهدْ فمَن كانت عنده أمانةٌ فلْيُؤدِّها إلى الذي ائتَمَنه عليها
وإنّ رِبا الجاهلية موضوع وإنّ أوّلَ رباً أبدأ به: رِبَا عمِّي العباس بن عبد المطلب وإن دماءَ الجاهلية موضوعة وأوّلُ دمٍ أبدأ به: دمُ عامر بن ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب وإنّ مآثِرَ الجاهلية موضوعة، غيرَ السّدانة والسِّقاية والعَمْد قَوَد وشِبْه العَمْد ما قُتل بالعصا والحجَر، وفيه مائة بعير؛ فمن زاد فهو من أهل الجاهلية
أيّها الناس!
إنّ الشيطان قد يئِس أن يُعبد في أرضكم هذه، ولكنّه قد رضِي أن يُطاع فيما سوى ذلك ممّا تَحقِرون من أعمالكم
مبرِّح فإن انتهيْن وأطعْنَكم، فعليكم رزقُهنّ وكسوتهنّ بالمعروف وإنما النساء عندكم عوانٍ لا يملكْن لأنفسهنّ شيئاً أخذتموهُنّ بأمانة الله، واستحلَلْتم فروجهنّ بكلمة الله فاتّقوا الله في النساء واستَوْصُوا بهنّ خيْراً ألاَ هل بلّغْت اللهمّ اشهَدْ ألاَ هل بلّغت اللهمّ اشهدْ
إنما المؤمنون إخْوة، ولا يَحِلُّ لامرئٍ مسلم مالُ أخيه إلاّ عن طيبِ نفْسٍ منه ألا هل بلّغت اللهمّ اشهدْ فلا ترجِعُنّ بعدي كفّاراً يضرب بعضُكم رقابَ بعضٍ؛ فإنِّي قد تركتُ فيكم ما إن تمسّكتُم به لن تَضِلّوا بعده: كتاب الله ألا هل بلّغت اللهم اشهدْ
إنّ ربكم واحد وإنّ أباكم واحد كلّكم لآدم، وآدمُ من تراب أكرمُكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير ليس لعربِيٍّ على عَجميٍّ فضلٌ إلاّ بالتقوى ألاَ هل بلّغت؟ اللهمّ اشهدْ قالوا نعم قال: فلْيُبلِّغِ الشّاهدُ الغائبَ أيّها الناس إنّ الله قسَم لكلِّ وارثٍ نصيبَه من الميراث؛ فلا تجوز وصيّة لوارث في أكثر من الثّلث والولدُ للفراش، وللعاهر الحجَر مَن ادّعَى لغير أبيه، أو تولّى غيرَ مواليه، فعليه لعنةُ الله والملائكة والناس أجمعين؛ لا يُقبل منه صرفٌ ولا عدلٌ والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Prophet Muhammad ( S.A.S ) delivered his last sermon ( Khutbah ) on the ninth of Dhul Hijjah ( 12th and last month of the Islamic year ), 10 years after Hijrah ( migration from Makkah to Madinah ) in the Uranah Valley of mount Arafat. His words were quite clear and concise and were directed to the entire humanity. After praising, and thanking Allah he said :
Lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again. Therefore listen to what I am saying to you very carefully and TAKE THESE WORDS TO THOSE WHO COULD NOT BE PRESENT HERE TODAY.
O People !
just as you regard this month, this day, this city as Sacred, so regard the life and property of every Muslim as a sacred trust. Return the goods entrusted to you to their rightful owners.
Hurt no one so that no one may hurt you. Remember that you will indeed meet your LORD, and that HE will indeed reckon your deeds. ALLAH has forbidden you to take usury ( interest ), therefore all interest obligation shall henceforth be waived. Your capital, however, is yours to keep. You will neither inflict nor suffer any inequity. Allah has Judged that there shall be no interest and that all the interest due to Abbas ibn ‘Abd’al Muttalib ( Prophet’s uncle ) shall henceforth be waived…
Beware of Satan, for the safety of your religion. He has lost all hope that he will ever be able to lead you astray in big things, so beware of following him in small things.
O People !
it is true that you have certain rights with regard to your women, but they also have rights over you.
Remember that you have taken them as your wives only under Allah’s trust and with His permission. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness. Do treat your women well and be kind to them for they are your partners and committed helpers. And it is your right that they do not make friends with any one of whom you do not approve, as well as never to be unchaste.
Listen to me in earnest, worship ALLAH, say your five daily prayers (Salah), fast during the month of Ramadan, and give your wealth in Zakat. Perform Hajj if you can afford to.
All mankind is from Adam and Eve, an Arab has no superiority over a non-Arab nor a non-Arab has any superiority over an Arab; also a white has no superiority over black nor a black has any superiority over white except by piety and good action.
Learn that every Muslim is a brother to every Muslim and that the Muslims constitute one brotherhood. Nothing shall be legitimate to a Muslim which belongs to a fellow Muslim unless it was given freely and willingly. Do not, therefore, do injustice to yourselves.
Remember, one day you will appear before ALLAH and answer your deeds. So beware, do not stray from the path of righteousness after I am gone.
I leave behind me two things,the QURAN and my example, the SUNNAH and if you follow these you will never go astray. All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly. Be my witness, O ALLAH, that I have conveyed your message to your people".
Erläuterung : Dieser Hutba wurde im Jahr 632 von unserem Propheten Hz. Muhammed ( S.A.V. ) vor hunderttausend Menschen gepredigt. Viele Gefährten verstanden auch, dass diese Predigt speziell war : Es sollte die letzte große Predigt von ihm sein. Kurz darauf verstarb der Prophet in Medina.
O Ihr Menschen !
Hört meine Worte denn ich weiß nicht ob ich nach diesem Jahr noch unter Euch weile.
So wie Ihr diesen Monat diesen Tag diese Stadt als heilig betrachtet genauso betrachtet das Leben und das Eigentum eines jeden Muslim als heilig.
Meine Gefährten!
Ihr werdet Eurem Herrn begegnen und über eure Taten Rechenschaft ablegen müssen. Fallt nach mir nicht in Eure alte Verwirrung und schlagt euch nicht wieder die Köpfe ab. Die hier Anwesenden sollen denen meine Worte verkünden die nicht Anwesend sind.
Sei es dass der später Hörende diese besser versteht und behält als der Anwesende. Gebt die Euch anvertrauten Güter ihren rechtmäßigen Eigentümern zurück. Übertretet nicht damit auch niemand gegen Euch ungerecht ist. Allah hat euch verboten Wucherzins zu nehmen deshalb ist es für jeden eine Pflicht von nun an darauf zu verzichten. Der erste Zins den ich aufhebe ist der Zins meines Onkels Abbas ( bin Abdulmuttalib ). Auch die Blutfehden aus der Zeit der Dschahiliyya sind von nun an aufgehoben.
Die erste Blutfehde die ich aufhebe ist die Fehde des Enkels des Abdulmattalibs (meines Cousins) Rebia. Nehmt Euch vor Satan in Acht. Er (Satan) hat jede Hoffnung verloren Euch von dem rechten Weg abbringen zu können. Doch wenn Ihr sogar kleinere Vergehen außer denen die ich hier verboten habe begeht so wird ihn auch dies erfreuen. Nehmt auch Abstand von diesen um Euch euren Glauben zu bewahren.
Es ist die Wahrheit dass Ihr gewisse Rechte hinsichtlich Eurer Frauen habt so wie sie Rechte in Bezug auf Euch haben. Wenn sie ( die Frauen ) Euren Rechten treu bleiben haben sie das Recht in Güte ernährt und bekleidet zu werden. Behandelt Eure Frauen gut und seid gütig zu Ihnen sie sind Eure Lebenspartner und anvertrauten Helfer. Und es ist Euer Recht dass sie sich nicht mit Personen anfreunden die Ihr nicht gutheißt um den Ehebruch nicht zu unterstützen.
Hört mir aufrichtig zu! Verehrt Allah verrichtet die fünf täglichen Gebete fastet im Monat Ramadan und gebt die Zakah. Vollzieht den Hajj wenn Ihr dazu in der Lage seid.
Ich hinterlasse zwei Dinge: den Qur'an und mein Beispiel die Sunnah - und wenn Ihr diesen folgt werdet Ihr niemals irregehen. Ihr weißt : jeder Muslim ist der Bruder eines jeden Muslims! Verletzt nicht das Recht eures Bruders es sei denn er gibt es Euch von sich aus.
Tut auch Eurem Nefs keinen Zwang an denn auch Euer Nefs hat ein Recht gegen euch. Allah teala hat jedem Berechtigten sein Recht ( im Koran ) zugeteilt. Es bedarf keines Testamentes für die Hinterbliebenen. In wessen Bett das Kind geboren wurde dem ist es auch zuzurechnen. Für den Ehebrüchigen gibt es nur Entbehrung.
Euer Herr ist Einer euer Stammvater ist auch einer. Ihr seid alle Kinder Adams der aus Lehm erschaffen wurde. Derjenige ist Allah am liebsten der die größte Ehrfurcht vor Ihm hat. Der Araber hat keinen Vorrang vor dem Nicht-Araber. Ihr seid alle gleich. Niemand ist dem anderen überlegen außer in Frömmigkeit und guten Taten.
Kein Prophet oder Gesandter wird nach mir kommen und auch kein neuer Glauben wird geboren. Seid deshalb voller Vernunft und versteht meine Worte die ich Euch übermittle.
Morgen ( am Tage des Jüngsten Gerichts ) wird man Euch über mich befragen was werdet Ihr sagen ? "Du hast die Gesandtschaft Allahs erfüllt deine Pflicht zu Genüge getan uns gutes gepredigt und empfohlen dies bezeugen wir."
Sei mein Zeuge o Herr sei mein Zeuge o Herr sei mein Zeuge o Herr dass ich Deine Botschaft Deinen Leuten übermittelt habe.
ARABIC – ENGLISH AND GERMAN
The Hutba of Prophet MUHAMMAD ( S.A.S )
Abschieds Hutba von Prophet MUHAMMAD ( S.A.S )
PERIHANX 1 month ago
خُطبة حَجّة الوداع
الحمد لله، نحمَده ونستعينه، ونستغفره ونتوب إليه ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيِّئات أعمالنا من يَهْدِ الله فلا مُضلّ له، ومن يُضلِلْ فلا هادي له وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحْده لا شريك له، وأنّ محمداً عبدُه ورسولُه أوصيكُم عبادَ الله بتقوى الله وأحثّكم على طاعته وأستفتح بالذي هو خيرأمّا بعد
PERIHANX 1 month ago
أيها الناس
اسمعوا منِّي أًبَيِّنْ لكم! فإنِّي لا أدري لعلّي لا ألقاكم بعد عامي هذا في موقفي هذا
أيها الناس
إنّ دماءَكم وأموالَكم عليكم حرام إلى أن تلقَوْا ربّكم، كحُرمة يومكم هذا، في شهْركم هذا، في بلَدكم هذا ألاَ هل بلّغت؟ اللهم اشْهدْ فمَن كانت عنده أمانةٌ فلْيُؤدِّها إلى الذي ائتَمَنه عليها
PERIHANX 1 month ago
وإنّ رِبا الجاهلية موضوع وإنّ أوّلَ رباً أبدأ به: رِبَا عمِّي العباس بن عبد المطلب وإن دماءَ الجاهلية موضوعة وأوّلُ دمٍ أبدأ به: دمُ عامر بن ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب وإنّ مآثِرَ الجاهلية موضوعة، غيرَ السّدانة والسِّقاية والعَمْد قَوَد وشِبْه العَمْد ما قُتل بالعصا والحجَر، وفيه مائة بعير؛ فمن زاد فهو من أهل الجاهلية
أيّها الناس!
إنّ الشيطان قد يئِس أن يُعبد في أرضكم هذه، ولكنّه قد رضِي أن يُطاع فيما سوى ذلك ممّا تَحقِرون من أعمالكم
PERIHANX 1 month ago
أيها الناس
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُإنّ الزمان قد استدار كهيئتِه يومَ خلَق الله السموات والأرض، منها أربعةٌ حُرُم: ثلاثٌ متواليات، وواحدٌ فرد: ذو القعدة، وذو الحجّة، والمُحرّم، ورجب الذي بين جُمادى وشعبان ألاَ هل بلّغت؟ اللّهمّ اشهد
PERIHANX 1 month ago
أيها الناس
إنّ لِنسائكم عليكم حقاً، ولكُم عليهنّ حقّ ولكُم عليهنّ ألاّ يوطِئْنَ فُرَشَكم غيرَكم، ولاَ يُدخلْن أحداً تكرهونه بيوتَكم إلاّ بإذْنكم، ولا يأتينَ بفاحشة مبيِّنة فإن فعلْن، فإنّ الله قد أذِن لكم أن تهجروهنّ في المضاجع، وتضربوهنّ ضرباً غيرَ
PERIHANX 1 month ago
مبرِّح فإن انتهيْن وأطعْنَكم، فعليكم رزقُهنّ وكسوتهنّ بالمعروف وإنما النساء عندكم عوانٍ لا يملكْن لأنفسهنّ شيئاً أخذتموهُنّ بأمانة الله، واستحلَلْتم فروجهنّ بكلمة الله فاتّقوا الله في النساء واستَوْصُوا بهنّ خيْراً ألاَ هل بلّغْت اللهمّ اشهَدْ ألاَ هل بلّغت اللهمّ اشهدْ
PERIHANX 1 month ago
أيها الناس
إنما المؤمنون إخْوة، ولا يَحِلُّ لامرئٍ مسلم مالُ أخيه إلاّ عن طيبِ نفْسٍ منه ألا هل بلّغت اللهمّ اشهدْ فلا ترجِعُنّ بعدي كفّاراً يضرب بعضُكم رقابَ بعضٍ؛ فإنِّي قد تركتُ فيكم ما إن تمسّكتُم به لن تَضِلّوا بعده: كتاب الله ألا هل بلّغت اللهم اشهدْ
PERIHANX 1 month ago
أيها الناس
إنّ ربكم واحد وإنّ أباكم واحد كلّكم لآدم، وآدمُ من تراب أكرمُكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير ليس لعربِيٍّ على عَجميٍّ فضلٌ إلاّ بالتقوى ألاَ هل بلّغت؟ اللهمّ اشهدْ قالوا نعم قال: فلْيُبلِّغِ الشّاهدُ الغائبَ أيّها الناس إنّ الله قسَم لكلِّ وارثٍ نصيبَه من الميراث؛ فلا تجوز وصيّة لوارث في أكثر من الثّلث والولدُ للفراش، وللعاهر الحجَر مَن ادّعَى لغير أبيه، أو تولّى غيرَ مواليه، فعليه لعنةُ الله والملائكة والناس أجمعين؛ لا يُقبل منه صرفٌ ولا عدلٌ والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
PERIHANX 1 month ago
Hutba of Prophet MUHAMMAD ( S.A.S )
Prophet Muhammad ( S.A.S ) delivered his last sermon ( Khutbah ) on the ninth of Dhul Hijjah ( 12th and last month of the Islamic year ), 10 years after Hijrah ( migration from Makkah to Madinah ) in the Uranah Valley of mount Arafat. His words were quite clear and concise and were directed to the entire humanity. After praising, and thanking Allah he said :
PERIHANX 1 month ago
"O People !
Lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again. Therefore listen to what I am saying to you very carefully and TAKE THESE WORDS TO THOSE WHO COULD NOT BE PRESENT HERE TODAY.
O People !
just as you regard this month, this day, this city as Sacred, so regard the life and property of every Muslim as a sacred trust. Return the goods entrusted to you to their rightful owners.
PERIHANX 1 month ago
Hurt no one so that no one may hurt you. Remember that you will indeed meet your LORD, and that HE will indeed reckon your deeds. ALLAH has forbidden you to take usury ( interest ), therefore all interest obligation shall henceforth be waived. Your capital, however, is yours to keep. You will neither inflict nor suffer any inequity. Allah has Judged that there shall be no interest and that all the interest due to Abbas ibn ‘Abd’al Muttalib ( Prophet’s uncle ) shall henceforth be waived…
PERIHANX 1 month ago
Beware of Satan, for the safety of your religion. He has lost all hope that he will ever be able to lead you astray in big things, so beware of following him in small things.
O People !
it is true that you have certain rights with regard to your women, but they also have rights over you.
PERIHANX 1 month ago
Remember that you have taken them as your wives only under Allah’s trust and with His permission. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness. Do treat your women well and be kind to them for they are your partners and committed helpers. And it is your right that they do not make friends with any one of whom you do not approve, as well as never to be unchaste.
PERIHANX 1 month ago
O People !
Listen to me in earnest, worship ALLAH, say your five daily prayers (Salah), fast during the month of Ramadan, and give your wealth in Zakat. Perform Hajj if you can afford to.
All mankind is from Adam and Eve, an Arab has no superiority over a non-Arab nor a non-Arab has any superiority over an Arab; also a white has no superiority over black nor a black has any superiority over white except by piety and good action.
PERIHANX 1 month ago
Learn that every Muslim is a brother to every Muslim and that the Muslims constitute one brotherhood. Nothing shall be legitimate to a Muslim which belongs to a fellow Muslim unless it was given freely and willingly. Do not, therefore, do injustice to yourselves.
Remember, one day you will appear before ALLAH and answer your deeds. So beware, do not stray from the path of righteousness after I am gone.
PERIHANX 1 month ago
O People !
NO PROPHET OR APOSTLE WILL COME AFTER ME AND NO NEW FAITH WILL BE BORN. Reason well, therefore, O People, and understand words which I convey to you.
PERIHANX 1 month ago
I leave behind me two things,the QURAN and my example, the SUNNAH and if you follow these you will never go astray. All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly. Be my witness, O ALLAH, that I have conveyed your message to your people".
PERIHANX 1 month ago
Abschieds Hutba von Hz.MUHAMMED ( S.A.S )
Erläuterung : Dieser Hutba wurde im Jahr 632 von unserem Propheten Hz. Muhammed ( S.A.V. ) vor hunderttausend Menschen gepredigt. Viele Gefährten verstanden auch, dass diese Predigt speziell war : Es sollte die letzte große Predigt von ihm sein. Kurz darauf verstarb der Prophet in Medina.
O Ihr Menschen !
Hört meine Worte denn ich weiß nicht ob ich nach diesem Jahr noch unter Euch weile.
PERIHANX 1 month ago
O Ihr Menschen !
So wie Ihr diesen Monat diesen Tag diese Stadt als heilig betrachtet genauso betrachtet das Leben und das Eigentum eines jeden Muslim als heilig.
Meine Gefährten!
Ihr werdet Eurem Herrn begegnen und über eure Taten Rechenschaft ablegen müssen. Fallt nach mir nicht in Eure alte Verwirrung und schlagt euch nicht wieder die Köpfe ab. Die hier Anwesenden sollen denen meine Worte verkünden die nicht Anwesend sind.
PERIHANX 1 month ago
Sei es dass der später Hörende diese besser versteht und behält als der Anwesende. Gebt die Euch anvertrauten Güter ihren rechtmäßigen Eigentümern zurück. Übertretet nicht damit auch niemand gegen Euch ungerecht ist. Allah hat euch verboten Wucherzins zu nehmen deshalb ist es für jeden eine Pflicht von nun an darauf zu verzichten. Der erste Zins den ich aufhebe ist der Zins meines Onkels Abbas ( bin Abdulmuttalib ). Auch die Blutfehden aus der Zeit der Dschahiliyya sind von nun an aufgehoben.
PERIHANX 1 month ago
Die erste Blutfehde die ich aufhebe ist die Fehde des Enkels des Abdulmattalibs (meines Cousins) Rebia. Nehmt Euch vor Satan in Acht. Er (Satan) hat jede Hoffnung verloren Euch von dem rechten Weg abbringen zu können. Doch wenn Ihr sogar kleinere Vergehen außer denen die ich hier verboten habe begeht so wird ihn auch dies erfreuen. Nehmt auch Abstand von diesen um Euch euren Glauben zu bewahren.
PERIHANX 1 month ago
Ihr Menschen !
Es ist die Wahrheit dass Ihr gewisse Rechte hinsichtlich Eurer Frauen habt so wie sie Rechte in Bezug auf Euch haben. Wenn sie ( die Frauen ) Euren Rechten treu bleiben haben sie das Recht in Güte ernährt und bekleidet zu werden. Behandelt Eure Frauen gut und seid gütig zu Ihnen sie sind Eure Lebenspartner und anvertrauten Helfer. Und es ist Euer Recht dass sie sich nicht mit Personen anfreunden die Ihr nicht gutheißt um den Ehebruch nicht zu unterstützen.
PERIHANX 1 month ago
O Ihr Menschen !
Hört mir aufrichtig zu! Verehrt Allah verrichtet die fünf täglichen Gebete fastet im Monat Ramadan und gebt die Zakah. Vollzieht den Hajj wenn Ihr dazu in der Lage seid.
Ich hinterlasse zwei Dinge: den Qur'an und mein Beispiel die Sunnah - und wenn Ihr diesen folgt werdet Ihr niemals irregehen. Ihr weißt : jeder Muslim ist der Bruder eines jeden Muslims! Verletzt nicht das Recht eures Bruders es sei denn er gibt es Euch von sich aus.
PERIHANX 1 month ago
Meine Gefährte !
Tut auch Eurem Nefs keinen Zwang an denn auch Euer Nefs hat ein Recht gegen euch. Allah teala hat jedem Berechtigten sein Recht ( im Koran ) zugeteilt. Es bedarf keines Testamentes für die Hinterbliebenen. In wessen Bett das Kind geboren wurde dem ist es auch zuzurechnen. Für den Ehebrüchigen gibt es nur Entbehrung.
PERIHANX 1 month ago
Ihr Menschen !
Euer Herr ist Einer euer Stammvater ist auch einer. Ihr seid alle Kinder Adams der aus Lehm erschaffen wurde. Derjenige ist Allah am liebsten der die größte Ehrfurcht vor Ihm hat. Der Araber hat keinen Vorrang vor dem Nicht-Araber. Ihr seid alle gleich. Niemand ist dem anderen überlegen außer in Frömmigkeit und guten Taten.
PERIHANX 1 month ago
O Ihr Menschen !
Kein Prophet oder Gesandter wird nach mir kommen und auch kein neuer Glauben wird geboren. Seid deshalb voller Vernunft und versteht meine Worte die ich Euch übermittle.
Ihr Menschen !
PERIHANX 1 month ago
Morgen ( am Tage des Jüngsten Gerichts ) wird man Euch über mich befragen was werdet Ihr sagen ? "Du hast die Gesandtschaft Allahs erfüllt deine Pflicht zu Genüge getan uns gutes gepredigt und empfohlen dies bezeugen wir."
Sei mein Zeuge o Herr sei mein Zeuge o Herr sei mein Zeuge o Herr dass ich Deine Botschaft Deinen Leuten übermittelt habe.
PERIHANX 1 month ago