Hunchback of Notre Dame - God Help the Outcasts(Polish)

[MrsZahipnotyzowana]

Kocham polską wersję <3

Ale wg mnie jest błąd jeżeli chodzi o "łazarza", bo Ty podałaś imię Łazarz, a powinno być łazarz, czyli żebrak, nędzarz- beggar, pauper :)

[Julianna7X7]

Mój tata ma biuro podróży.Byłam w katedrze Notre Dame.Jest przepiękna.

[seraphie]

Wolę polską wersję, gdyż w niej Esmeralda nie precyzuje komu ma pomóc Bóg. Po prostu ludziom, którzy cierpią. Natomiast w angielskiej dokładnie konkretyzuje, ze ma to być "jej lud". W polskiej wersji wydaje się przez to bardziej - hmm - altruistyczna?

[Something9598]

po prostu piękne ;)

[Lusiek1990]

GDZIE SĄ TE PIĘKNE BAJKI DISNEY-a Z MORAŁAMI, Z PRAWDZIWĄ PIĘKNĄ ANIMACJĄ RYSUNKOWĄ, JA SIĘ PYTAM?

[kurczakizkentaki]

I znowu się popłakałam... piękna piosenka.

[FesRammsteiner]

@kurczakizkentaki chusteczkę chcesz? ? ja też :D

[kurczakizkentaki]

@FesRammsteiner

Jeśli można prosić... ;p

W końcu to jedna z najpiękniejszych bajek Disney'a.

[CelebrenCelu]

modlitwa do Izydy

[AskaBaby]

The polish lyrics is such more beautiful than the english version. also the voice is.

[huitlipotze]

Właśnie bardzo dobrze, że Edyta Górniak nie zaśpiewała tej piosenki. Bo ta konkretna piosenka jest genialna w swojej prostocie, a ta Pani nie czuje kiedy nie robić tych swoich ozdobników. Głos ma jak dzwon, ale zero wyczucia, nie wszystko śpiewa się w taki sam sposób. Płaczę za każdym razem kiedy słyszę tę modlitwę, jest przepiękna.

[paglo1209]

@huitlipotze zgadzam się, Edyta do dubbingów się nie nadaje. Głos super, owszem, ale od jakichś... 10? lat nie mogę jej słuchać, tak kombinuję. Mniej znaczy więcej ;)

Co prawda w tej piosence mimo wszystko wolę Kasię, ale i tak jest super :)))

[Airanel]

@paglo1209

Nie przepadam za Edytą, w życiu nie dałabym jej zaśpiewać GHTO, zwłaszcza po zmasakrowanym "Lustrze", ale z drugiej strony.

Jeśli ktoś przypilnuje by nie przesadzała ze swoimi ozdobnikami, efekt potrafi być naprawdę fajny ;-) . Np. piosenka do Smoczych Wzgórz (2007). Zaśpiewała moim zdaniem lepiej od oryginalnej wykonawczyni. O piosenkach z Pocahontas nie wspominam, ale to okres kiedy Edyta brzmiała najlepiej.

[marycha2312]

piosenka piękna, ale uważam, że powinna ją zaśpiewać Edyta Górniak. Wówczas byłaby jeszcze piękniejsza..:)

choć wykonanie Kowalskiej nie jest złe.

[Nikula27]

To jest wspaniałe zestawienie. Esmeralda - pogardzana zwykła cyganka, która nie chce nic dla siebie i szanowani obywatele, którzy myślą tylko o sobie. To jest właśnie obłuda...

Przepiękny głos ^^

[JapanGirl1995]

To się nazywa potęga utworu... mam zepsute głośniki, ale samo oglądanie tego filmiku przyprawiło mnie o dreszcze w tych najdonioślejszych momentach. Uwielbiam "Dzwonnika" i tę piosenkę.

[filipjjjjj]

Tę piosenkę powinni śpiewać w kościele przed mszą

[VSpitfireV]

@natalia945 starałaś się być śmieszna... no niestety, nie wyszło ci. próbuj, może następnym razem ci się uda! :|

[Kylliathecat]

This is really pretty :) Makes me want to attempt Polish again :D

[MisterVideoGuy]

Could you possibly translate 'A Guy Like You' in this version? That's my favorite song in the movie.

Czy mógłbyś może tłumaczyć "A Guy Like You" w tej wersji? To moja ulubiona piosenka w filmie.

[drarib]

I don't understand anything but I like her voice. This version is beautiful.

[HekateSelena]

Nie ważne ile razy będę jeszcze słuchać tą piosenkę, zawsze będą mnie przechodzić ciarki.

[crazyfrytka]

I nawet za 1001 razem przejdą mnie ciary :D

[Bloodmill]

Despair's bottom to raczej :zadek rozpaczy, niż jej dno :) Ale tłumaczenie ujdzie.

[Yummi89]

najpiękniejsza wersja!!

[Flairintine]

kocham Dzwonnika z Notre Damme<3, szczególnie tą piosenkę

[ladykochanowska]

słucham jej kilka a razy, a za każdym razem potrafię się wzruszyć.

[mroowkazit]

Ta piosenka ciągle mnie wzrusza i przyprawia o dreszcze! Pod względem przekazywanej treści to chyba najpiękniejszy disney'owski utwór!*_*

[Anilewka]

Gdy słucham tej piosenki, to przechodzą mnie dreszcze... <3

[WolnaEuropa]

Kasia Kowalska jest świetna w tej piosence<3te chórek też świetny.super zajebista piosenka!

[AyraRaven]

Ta piosenka ma w sobie jakąś taką dziwną prawdę i szczerość...

[greceanu]

I think they put in the Łazarzom as a reference to the catholic prayer In paradisum, where Lazarus is referred to as et cum Lazaro, quondam paupere, eternam habeas requiem (and with Lazarus once a pauper, may you have eternal rest)

[AlaGinny]

Piękna;] Podoba mi się to, że ta piosenka ma w sobie wątek religijny...

[poshboyvb]

@AlaGinny zgadzam sie w stu procentach z toba

[death6lady]

Piękna piosenka

[GemmaButterfly]

Kto to śpiewa?

O_o

< 33

[Airanel]

Anna Ścigalska ;)

[marmeladaist]

Disney jest najlepszy !

[RayShadow]

Niezła, ale i tak najlepszą piosenką z filmu, i jedną z najlepszych Disneya jest "Hellfire" czy jak kto woli "Z dna piekieł".

"Beata, Maria, ty wiesz jak wiele zalet mam..." cudo :)

[xxSeforaxx]

Mi sie podoba ten chorek.. Po lacinie.. Ale reszta to juz tak srednio.. Wole ta piosenke :)

[Mistrzou1]

o to orginal najlepszy ;)

[TheBeatrycze]

Uwielbiam jak śpiewa to "dnooooo" <3

[TheBeatrycze]

Poprawka- obejrzałam drugi raz i jestem nią tak samo zauroczona * __*

Ale i tak nie mogę powstrzymać śmiechu przy tej babce w 2:22 "Miłości chcę!!!" xD

[TheBeatrycze]

Uwielbiałam tę piosenkę jak byłam mała, a teraz.... no cóż, średnio.

[karolinka1512]

no piosenka super może ktoś z was wie kto daje głos Esmeraldzie w tej piosence?

[arbuzek123]

Anna Ściągalska z tego co wyczytałam na filmweb :)

[ommmenisko666]

Kasia Kowalska

[Airanel]

Katarzyna Kowalska śpiewała wersję POP. Akurat wersję filmową wykonuje Anna Ścigalska

[oidzoG]

Kochałem się w Esmeraldzie, jak byłem mały i miałem tę bajkę na VHS...

[Soren08401]

@oidzoG Powiem, że jak byłam mała to każda dziewczynka włącznie ze mną chciała ją być.

[TheMonrose18]

@oidzoG No niestety Phoebus Ci ją wyhaczył xD Ale w oryginale ją powiesili :(

[CassiaJesper]

@oidzoG he he, a mnie z kolei ta dziewczyna niezwykle zaimponowała, więc dobrze Cię rozumiem :) Też miałam "Dzwonnika..." na VHS.

[Ciurzysko]

Ogladająć bajki Disneya te stare jak "Król lew" albo "Piękna i bestia" zawsze w jakiejs chwili placze jakbym ja tam byl i w tym uczestniczył

[hiitokage]

Piosenka po prostu niesamowita. I po przesłuchaniu wersji anglojęzycznej stwierdzam, że polska wersja jest o niebo lepsza :)

[ktosia3]

W 100 % się z Tobą zgadzam ;) Angielska wersja Esmeraldy jest...nieodpowiednia. Jej głos nie pasuje do postaci.

Lecz w polskiej wersji ma ona głos idealnie pasujący do postaci Esmeraldy...:)

[mirka1804]

Ta piosenka jest piękna...

[PolishGirl2007]

omdzz ... everytym im listenin 2 dis im cryin .... piekna piosenka ... :) :((

[WeRoni96]

Chciałabym usłyszeć to w wersji Edyty Górniak, ale nie mówię, że to mi się nie podoba.. To jest po prostu PIĘKNE! Aż płakać mi się chce.. Uwielbiam takie wolne piosenki, które coś wyrażają.. Kocham bajki Disneya i piosenki z nich!:)

[filip8585]

kto podkladal glos esmeraldzie?

[Ellia55]

Z tego co jest napisane na filmwebie to Agnieszka Pilaszewska. Nie jestem pewna czy ona też tam śpiewa.

[Airanel]

W dialogach, owszem. Natomiast piosenkę wykonuje Anna Ścigalska ;)

[justina987]

Genialna wersja tej piosenki, słyszałam także wersję śpiewaną przez Kasię Kowalską, ale ta ma taki ładunek emocjonalny, że tamta jej nie dorównuje. Świetna.

[magdadymarz]

Ta piosenka jest naprawdę ładna, a jak ślicznie mówi o Bogu... To prawda, że należy do klasyki i to dodaje jej uroku. Nigdy nie miałam okazji obejrzeć dzwonnika z Notre Dame, chociaż bym chciała.

Jej głos niech każdy oceni jak chce, ale mi osobiście się podoba.Owszem, jest bardzo dojrzały, ale jest też inny od reszty piosenek. A Edyta miała już swoją szansę aż dwa razy - w Pocahontas i w Mulan

[0olka]

a możesz na yutubie jest wrzucony cały film w wersji polskiej:)

[madzia150894]

sprostowane: w mulan Edyta Górniak nie śpiewała

[moniaak90]

w filmie rzeczywiście śpiewała Kasia Pysiak, ale była też wersja "Lustra", którą wykonywała właśnie Górniak

[madzia150894]

tak, ale w samym filmie jej nie było

[WeRoni96]

w wersji edyty górniak ta piosenka z mulan wyszla po prostu OHYDNIE!! Tak zawijała jakby po butelce była xD

[iza9999]

z książki którą napisał Wiktor Hugo (tak a propos to zakończenie jest zupełnie inne - polecam:)

[miikoashida]

Wow, I was just rewatching this, and it occurs to me that the lyrics are so much sadder and darker in Polish. *shiver*

It's still the most beautiful version of this song, though.

[bollylena]

To samo odczułam. Ten głos jakby był dla niej za stary... Szkoda, ze nie dali Edyty Górniak.

[kepiks]

nie Edyta by nie pasowała w ogóle kojarzyła by mi się z Pocahontas(śpiewa piosenki w Pocahontas) ale to nie jest piosenka z filmu tylko singiel wydany do niej i jeśli masz film to w napisach leci ale o wiele ładniej zaśpiewany a w filmie jest inny głos i niektóre inne sława które moim zdaniem pasują do Esmeraldy

[LazyHammock]

I don't know... That voice sounds somehow... like an old lady. But maybe that's because I have only listened finnish and english versions and get used to them. :) (I'm from Finland)

[smyk12]

Uwielbiam tą piosenkę, jest piękna... kiedy moja mama ogląda "Dzwonnika z...", zawsze porusza ją ta piosenka.

Tak na marginesie, ta bajka Disney'a jest jedną z moich ulubionych, jest taka głęboka i, przede wszystkim, należy do klasyki. A ta piosenka jest najpiękniejsza w całym tym filmie ^^

[vika24niegrzeczna]

śliczna pisoenka:) zakochałam się w niej dlatego nagrałam jej fundub:)

[kissysakura]

paupers??

thats a new one

[kb1644]

thats a loose translation, the rest is really good though.

[QueenOFprincesses]

I like this better in Dutch:)

The just because of the voice tho, i do like the language:)

[Paulina1562]

piękne:)

[megadisneyfan2]

cool

[dagirra]

nie mam słów to jest tak piękne

[DarkBeauty911]

I like the lyrics in this one. They're deeper than the English version.

[Kendeelyoung]

Heeey Kalimel, would you like to have the movie version? or should I jsut upload the movie version?

[anothersideanotherst]

Russian and Polish sounds alike with some words.. Maybe they don't really pronounce them the same, but I understand some of the words when I look at the Polish words^_^'

[coolkula1]

Some polish words are like russian words, but Polish and Russian are another languages :). Im a Pole and I understand not very many Russian words :)

Russian and Polish are from one languages group, so they are some similar :)

[SimpleBaa]

Yeah, and some of them may be a false-friends, hehe U know, They look the same, but the meaning is different.

[Cathrin93]

Zmieniłam zdanie, obejrzałam ostatnio ,,Dzwonnika'' i uważam ,że jest świetny!

[Palcempomapie]

Fantastyczna piosenka, kocham ją za tekst i myślę, że pozostanę jej wierna do śmierci. ;) Bardzo dobre wykonanie w ojczystym języku, ale - po prawdzie - nie ma takiego, które by mi nie przypadło do gustu. Ta piosenka brzmi fantastycznie w każdym przypadku. Ślicznie dziękuję i kłaniam się uniżenie. ^^

[deideichii2]

jak ktos chce ściągnąc tą piosenke to wystarczy wpisać 'modlitwa esmeraldy'

Aż się popłakałam normalnie pusciłam tak głaśno jak się da i śpiewając płakałam i nadal płacze bo ogladam 24h

[olesja19]

ale kasia kowalsska śpiewa inna wersję

[deideichii2]

wiem ale ja tak wpisałam i mam tą wersje co na filmiku więc gdzie problemik ;)

[Cathrin93]

Jakoś nie przepadam za Dzwonnikiem z Notre Dame, ale muszę przyznać,że ta piosenka jest śliczna.

[ashala95]

kocham ta piosenke sliczne..

[PolishGirl2007]

super ta piosenka jest caly czas jej slucham !!! ... ma moze ktos to video ???zeby przeslac ... jakos?? :*

[kinkam1]

Ślicznie:) 5.5

też chce do tej piosenki zaśpiewać:)

[TsuukiPol]

Po prostu... Cudowne... Wzruszyłam się ;(

[kamyleczka]

yeah everyone know that polish version is fantastic ;)

[katara13]

very beautiful, love her voice!

[CharlieFala]

This version is SO beautiful! She has good voice, and the lyrics are really pretty =)

[Akailein]

the german and polish version sound very similiar öö (in my ears)

i think the beginning is good, so you can only listen to the song and not to unimportant speaking

[katara13]

no, i disagree, i saw the german one, and it didnt sound alike at all.

[Akailein]

You can disagree if you want

it is only my own opinion ^^

and not the ultimate truth *g*