Você me diria um caminho pra inserir as legendas no vídeo? Tive bastante trabalho para traduzir e legendar um vídeo, mas o único lugar em que posso vê-lo legendado é no próprio Aegisub. Gostaria muito de salvá-lo em um arquivo final. Eu sei que envolve o uso de outros programas, mas seria de muuuuuita ajuda.
@IGNerBrasil No meu vídeo tutorial "softsub / hardsub", eu cito duas formas de fazer isso. A mais fácil é baixar o "mkvtoolnix" pra acoplar a legenda (com ele, o vídeo com legenda é salvo no formato mkv). A maneira mais "compatível" (pro vídeo rodar em qualquer pc sem problemas) é utilizar o "AVI Recomp".
Estou pensando em montar um fansub ou ajudar de alguma forma, obrigado a vocês pelo tutorial.
lordanimes 3 months ago
Você me diria um caminho pra inserir as legendas no vídeo? Tive bastante trabalho para traduzir e legendar um vídeo, mas o único lugar em que posso vê-lo legendado é no próprio Aegisub. Gostaria muito de salvá-lo em um arquivo final. Eu sei que envolve o uso de outros programas, mas seria de muuuuuita ajuda.
IGNerBrasil 4 months ago
@IGNerBrasil No meu vídeo tutorial "softsub / hardsub", eu cito duas formas de fazer isso. A mais fácil é baixar o "mkvtoolnix" pra acoplar a legenda (com ele, o vídeo com legenda é salvo no formato mkv). A maneira mais "compatível" (pro vídeo rodar em qualquer pc sem problemas) é utilizar o "AVI Recomp".
leoreiss 4 months ago
@leoreiss Ah sim, obrigado. Consegui inserir as legendas usando o AVI Recomp.
IGNerBrasil 4 months ago
@IGNerBrasil De nada.
leoreiss 4 months ago
obrigada pelo tutorial! foi uma excelente introdução para o aegisub! comecei a mexer nele hj. Abraço de portugal ;)
rimeneses 8 months ago