葛蘭 - 卡門 王天林電影《野玫瑰之戀》Carmen [GeLan / Grace Chang]

[lovexin513]

better than Zhang hui mei much!

[carmen75]

Cha cha Cham

[cosomodo2]

那樣的風騷在該時代是激烈，畢竟中國社會是保守 ！ 在現在那樣的卻是“濕濕碎”，更不要說西方的了！ 呵呵。如有前邊的人所說，還是聽法語版本系正野 ！

[bkkhatyai]

@cosomodo2

Can you name any one from the current crop of singers that can perform this “濕濕碎” at higher level than 葛蘭 ?

[cosomodo2]

@bkkhatyai

我認為中國文化社會較為保守，故葛蘭唱還不夠“放”。我只推介法­語歌劇CARMEN， José Carreras \ Agnes Baltsa 的版本，男女都演繹一流，其他著名歌唱家我都不喜歡，你可以試試­聽。其實聽歌，跟飲食一樣，各人的口味不一樣。若能懂法語的聽這­首歌，也許更為容易分辨高低。至於其他國語流行歌手演唱的更不能­與原法語的了。純屬個人意見。

[cosomodo2]

@bkkhatyai

再說幾句。

主要是那首歌就算是英德歌唱家也難以唱出那種拉丁風味。

國語流行歌手的，以前我只聽過徐小鳳，和聽你貼上後就聽下張惠妹­。也許先入為主吧 ！ 呵呵。但不是聽歌劇的都一致贊剛才我推介的版本the best ！

[Mr01042011]

野玫瑰之戀 :)

[kristalimo]

nice but so weird, in french is so better

[MrMakese]

@kristalimo Instead of highlighting how difficult is to adapt and sing this song in Chinese, and how great she does, you have to underline that in french is better. Typical french arrogance...

[kristalimo]

@MrMakese It's not arrogance, just reality ! sometimes adaptation can be as good as the original but not there

[tansoosam]

Amazing, amazing lady. Still admire her voice and charm after 50 years. Hope she is all well today.

[utubehotjava]

wow, she is/was incredible! didn't know her when i was a kid (in taiwan). wonderful interpretation of this provocative song!! two thumbs up!!!

[restockfoul]

that woman is beautiful

and full of joy

[Christopherliza]

葛蘭实在应该凭这部影片拿下亚州影后！

[oliversamm]

such an incredible Habanera

[eno1227]

she is the Best!

[james841126]

葛蘭把這首歌唱得好生動

應該是沒人可以超越她了吧



[pchk1]

Great singer, great song, but the lyrics SUCKS big time. It's full of poor taste sexism.

[devlintks]

@pchk1 The song reflects her character in the movie, or should I say the persona she projects as a nightclub singer in the movie. It's kinda silly to complain that the song is sexist without considering the context in which it is sung.

[pchk1]

@devlintks

Well then it still clearly reflects the general sexism among the average audience in Hong Kong of that era.

[happy1236hk]

葛蘭實在厲害

又能唱又能跳

在中間的轉截位實在可嘉~

每一句都能有著不同的表情配合

令整首歌變得不一~~

[mildredchung]

實在給她迷倒了

從眼神 肢體語言 聲線 到氣質

都超級有魅力啊~

葛蘭

女神呀~



[maastricht85]

can any one tell me if i can get this song and many of her other songs in pin yin

love to learn her music

it is so touching even my mandarin is limited

[myyucham]

Thank you. 葛蘭 is, with no doubt, one of the best in those days.

[KAJIMEIKOMUSIC]

Love this...Some Western people do appreciate culture.

[heldCmeron]

she is very wild.also she is humor person.the song very comfortable nature brave beatiful lady i admire.i know this song was 1960 when i was 14 right now i am 64.good .

[lilywsy]

這部《野玫瑰之戀》, 拍得有型有格，有別於其他長片，絕對是經典。電影從業員多，真正­藝術家少，王天林確是少有的藝術家。感謝你替美麗的年代保留了影­像，給予後人華麗豐富的想像。願你安息。

[sidneylau01]

RIP 天林叔

[WizardLow]

演技和唱功都一流。。She got a good voice and acting skill.. Salute

[ssg8537]

She is one of the best actress I had seen.

[bbq2010abc]

雖然我不是那一代請讓我向他她們salute

[sunnyeo11]

I happened to browse through Youtube and come across these Super old Chinese Classic sang by Gelan, theme songs from the movie 'Love of the Wild Roses'. I guessed these are the earlier Chinese Songs adapted from the West. The songs were sung in the carabet in which she acted as a showgirl. She was simply gorgeous!

SONG ONE: CARMEN

[normicat]

唱得真好



[LCP6012]

GOOD SONG!(此歌在當時由影歌雙棲紅星:"葛蘭小姐!"演唱!,­在當時電影上演時!堪稱為"非常完美的絕配組合!"

[ec55699]

看過有人品評她是”姣”

但你再難找一個這般的演唱

能唱能跳能放下自己，作出這樣完美的演出，

那時代對”姣”的演員　，是十分抗拒的，

她完完全全唱出這歌的味道，一流

[nguyenlannhi]

Can someone tell me what the song's name is, please (Pin Yin). Thanks a lot

[MrHuangHK]

@nguyenlannhi

Carmen/卡門/kamen

[nguyenlannhi]

@MrHuangHK thank you so much !

[scychan01]

@nguyenlannhi what so good about men? Whats so good about love ? Love is only a game,there is no love to me.You will drop dead if you fall in love with a man.

[Proserpepina]

@nguyenlannhi Habanera from Bizet's Carmen

[oliversamm]

@nguyenlannhi

[khooikooi]

@nguyenlannhi This is the Habanera from Carmen the opera by Charles Guonod

[khooikooi]

@nguyenlannhi This is the Habanera from Carmen the opera by Charles Guonod

[miu3288]

首歌好有吸引力~!!

[myyucham]

唱做一絕，後無來者，這才配稱"星"。

[Studenthead]

@myyucham

You said that because you haven't heard of Maria Callas and many other fine opera singers!

[myyucham]

唱做一絕，後無來者，這才配稱"星"。

[azyuan]

葛蘭是很棒的演員，

唱卡門的艷麗與狂熱。

演星星月亮太陽時的溫婉，

還有種種的角色，可謂"千面女郎"，

如果，只以這曲的是非就來論斷她，有點膚淺。

我年輕時，喜歡李麗華的高貴，

現在年老了，卻愈來愈喜歡葛蘭，--------

[MrHuangHK]

@azyuan 對, 就算葛蘭在"野玫瑰"裡面,帶給我們也有很多不同感覺,

所以, 我的觀點跟MegaMusicWhore 一樣, 覺得那個年代的她很前衛

[lucyuen]

thanks for upload all her clips. I fringin' love this movie and GeLan so much. (I've only watched once in cinema. And I am so surprised that you uploaded some clips on youtube.)

Thanks. Thanks Thanks

[vivbri]

I like 葛蘭.

[FansofGrace]

It is this MrHuangHK who made me infected with Grace's fever years ago : ) ! I had heard of "葛蘭" when I was a child. However, at that time she had been retired and of course I missed all her films. Since then, I suppose not many people of my age in HK do have a chance to see her film or even photo until recent years. No wonder my fever comes so late! Now for this FansOfGrace - Grace's film everyday and Grace's song every night : )

[spicecream768]

Really wonderful!! It recalls my fond young-days memories of Ge Lan. She was very talented. Pretty, Acted with style, and lovely voice. Great that this was uploaded to be shared by all Ge Lan lovers.

[hspss93120]

她ㄉ聲音為什麼有一點沙啞ㄚ？？

[duck751111]

真是太讚了 !

[TheEcnarf]

C'est super!

[chenfanlin0602]

唱歌的那個女生就是葛蘭嗎?

[payment1234]

我好喜歡他的表演

很有趣

唱歌也很好聽

[MegaMusicwhore]

葛蘭實在不一樣，不簡單，前衛... 棒極了! 60年代小時候不懂，只記得中國人長輩對她的評價分派而且極強烈­，好像男性都喜愛，而女性則多數不能接受， 大概心存嚴重的嫉妒吧? 因為女人對葛蘭感到憤怒，男人就不敢出聲吧? 所以在我生長環境中葛蘭這名字很遙遠。幾十年後，偶然在Yout­ube 上能夠看到葛蘭歷久不衰獨特的風姿，真謝謝您!

[MrHuangHK]

@MegaMusicwhore

對,在這個年代, 個個女演員不是演"千金小姐"就是"苦幹窮家女", 演"歌女"而且是"壞女人"更加不敢, 要在戲裡搔首弄姿,對男生拋媚眼更是女演員的大忌

[franhsu3003]

@MrHuangHK

葛蘭引升上一線後演壞女人好像僅此一次

[franhsu3003]

@MegaMusicwhore

我沒聽說過當年女性不喜歡葛蘭啊。

在其他video不止一次有朋友說他(她)母親是葛蘭fans呀­！

[MegaMusicwhore]

@franhsu3003： 非常謝謝您的評語! 我講的是憑自己小時候生活環境的經驗。當時葛蘭這名字我只聽過一­兩次吧, 小孩子不懂也不在乎。只記得當年年幼的小阿姨自然地提起欣賞葛蘭­, 卻遭女性長輩冷眼相對, 尤其自己母親。(...事實上想起來, 我小時候家裏的女性長輩好像對其他女星也持成見。)

[Ernest110119]

@MegaMusicwhore She is very sexy and expells a strong feminism.

[maggaer]

東方的入味～

[tenoh27]

Thank you for sharing this video with us. I have always loved this tune, and find Grace Chang`s rendition to be the best I have heard so far (from the Chinese speaking world, at least), and I am far from her generation. This is an amazing rendition!

[azyuan]

性感的葛蘭，魅力無限

[rgb555]

Nobody does it better than GeLan in this performance of Carmen. She IS the BEST!!!

[meixiu79]

觉得那个年代的歌手好有实力. 真的唱得很棒!

[ichliebesassan]

Is it possible to upload the whole movie?

[MrHuangHK]

sorry, this is not me...

[JessieSW]

I CAN'T SPEAK ANYTHING

[yo33lo]

Love her naughty eyes and sexy moves...

My translation (Part 1):

Love is but a game of mundane

What's so amazing about it?

Man is but a thing of amusement

What's so great about it?

Love Love Love Love

[thijssiej]

omfg.. geak.. you can't even see her eyes -1

[RHM741]

RE: yo33lo Translation

It is great to have translation for the foreign language viewers. Both translations are excellent !!! This Chinese song script is fantastic in tunes and context for Bizets Carmen. I do not know of any female Chinese figure that can portrait Carmens character more dramatically. She is fiery and spicy. Consider the conservative era in her time. It is a ten *********. Ole !!! from Canada

[yo33lo]

Thank u RHM741 for ur compliment & appreciating my style of translation... which stressed more on the "total feel" of the song rather than the direct meaning of the words in the lyric...

For those who cud not understand Chinese, a more direct translation for last line is "You'll die in my hand" but i use "be crushed" instead for a better "impact".

;)

[dimalyn]

She is a great talent, hot too!

[yo33lo]

Part 2 What is love, what is affection? Are we not, simply deceiving ourselves? What is passion, what is fascination? It simply is a charade of man and woman As long as you're a man, I must love No matter if you're poor, rich, tall or short As long as you're a man, I must ditch No matter how charming you are. Should you fall for me You'll be looking for trouble Should I fall for you You'll be crushed in my hand!

[immrkee]

够骚！连女人看了也不能呼吸。。

[payment1234]

是阿 而且他騷的不會很討厭

反倒是很到味

[syvhang]

我好喜欢她~！这首歌很够力！

[udon890]

If I remember correctly, only 葛蘭 and Roman Tam sang this song. I do not remember anyone else sing this song in Hong Kong. Am I right ???

[udon890]

There are two singers I like most, one is 葛蘭 and the other is Ching Ting. They are both my idols.

[katikenneth]

葛蘭的歌藝很出色, 性感,於`聲色藝三方面,現代女星沒有一個比得上她, 近似的可能是梅艷芳,

[MrDylanlau]

真正天才巨星, 性感在骨子裡滲出來

她的前衛得超越了整個國語片時代, 直到現在也找不到這樣能演能唱又多變的天才

[viviansflam]

Chang Yeung was really handsome. Anybody knows how he is?

[maplestorsea999]

Pro <33

[Matt75003]

Oh. My. God.

[LaFontaine43]

OOOOOOOOOH SHIT!!

[tomshyu]

天哪，真了不起啊！下巴都快掉下來了。Bravo! Bravo!

[porkisgood4u]

wow this is awesome

[tantricstrawberries]

nan ren bu guo shi....

[MrChrisHK]

李麗華? 對不起, 請問有無邊套佢做既戲或佢唱既歌可介紹呀...我真係唔係好識佢­呀...對不起呀李女士...^__-

[raymondkkng]

李麗華youtube上無葛蘭咁多clips，但都有既。佢係比­葛蘭大十年既國語片女星，比較早期，所以香港無咁多人識，但星光­大道有佢手印，佢仲在生，85歲。佢活躍時間好長，由四十年代做­到七十年代，由少女做到中年女人，佢老左都係左主角，從未做過配­角。佢屬於頂級演技果D，自少受京劇訓練，唱功了得，但就唔係唱­葛蘭果種青春氣色既歌，比較古典。

[raymondkkng]

李翰祥第一部做導演既戲，就係李麗華做主角，距演過武則天，楊貴­妃，楊奶母與小白菜等等。佢形象唔係葛蘭青春俏皮果種，而係高貴­雍容，有台形壓得場。有個我都幾種意，係距係戲入面唱京腔，我唔­係好清楚戲既中文名，你可以用

BETWEEN TEARS AND LAUGHTER (1964)李丽华

係youtube上search就找到，那時她已經四十歲，KE­EP得好好。

[CHOTIRMALL]

我覺得以前的電影明星有"格"。

[raymondkkng]

以前的電影明星有格，一定。看看李麗華吧！是另一種感覺，她是銀­幕女皇，亦是我最喜歡的。

[ConanEdogawaGoh]

原来是这样，我呢，我是因为我的老爸每天听，令到我喜欢上旧歌

我来自马来西亚（一个不出名的国家）

[raymondkkng]

看看葛蘭＜曼波女郎＞的我愛哈哈，一樣咁正，夠哂俏皮活潑，一樣­咁放，依家既明星邊得丫！

[ConanEdogawaGoh]

我赞成！！！你来自香港？

[MrChrisHK]

係呀! 來自香港的. 我以前好少主動去睇d較舊d中國(包括香港)的電影或聽d70年­代中後期之前的中國歌曲..因主觀覺得很老土...但有位you­tube人兄叫我多聽..讓自己"自然"absorb...所以­我現在每日都會看d及聽d..

[MrChrisHK]

佢唱得很好呀!! 很有節奏感滿有生命力...佢唱此歌時我還未出世...唔係佢既­時代,但佢表演得都很"放"...如果換左d衣服及打扮你已為是­宜家..應該話演技好過宜堆演員.

[hitorifutari08]

好聽！喜歡♥。

[DaTiaoZhan]

六四不过是一种普通的日子 一点也不希奇

民主不过是一件消谴的东西 有什么了不起

LLLLL六四不过是一种普通的日子 一点也不希奇

Mmmmm民主不过是一件消谴的东西 有什么了不起

什么叫和 什么叫谐 民主像尿老百姓都要憋

什么叫喋 什么叫血 六四简直是朱莉生日节*

喳喳查！

(*  Angelina Jolie)

[DaTiaoZhan]

是党员我都喜欢不管贪腐和高低

喳喳查！

是党性我都抛奔不怕你再有道理

LLLLL六四不过是一种普通的日子 一点也不希奇

Mmmmm民主不过是一件消谴的东西 有什么了不起

你要是爱上自由,你就自己跳国籍!

我要是唉声叹气,你就死在我手里！

[cljwen]

have been finding this song for so long! :D

[hong2807]

i love her voice! (L)

[adriandell]

Hey voice is amazing!

[nobodyalone321]

Nice song the lyrics is really good.

[patrickdcyau]

This film "The Wild, Wild Rose" has been released as VCD (or DVD). I have already bought it. Highly recommended movie of 1960 (if you like Grace Chang).

[mydarlingisa]

so sexy. love her voice! she is my idol!

[jslilyandaspen]

很难想象这是60年代的演绎,葛兰真让人震撼,

[franhsu3003]

review33有位師兄有如下的記述：

1993年文化中心大劇院放映一場野玫瑰之戀，中場唱畢同情心時­，全場拍掌。而完場之時，全場觀眾更起立熱烈鼓掌致敬！

這大抵就是震撼的最佳詮釋吧！

[MrHuangHK]

To: franhsu3003

我的朋友跟我說, 如果你喜歡那部電影, 喜歡葛蘭的話, 都是不要看那舞台劇, , 只有看過它們在Youtube 上的Promo, 已經覺得那位女演員,唱得有點"過火", 所以我沒看

[franhsu3003]

謝謝 Mr Huang

我也沒去看那舞臺劇哩。

[azyuan]

@MrHuangHK

葛蘭是很棒的演員，

唱卡門的艷麗與狂熱。

演星星月亮太陽時的溫婉，

還有種種的角色，可謂"千面女郎"，

如果，只以這曲的是非就來論斷她，有點膚淺。

我年輕時，喜歡李麗華的高貴，

現在年老了，卻愈來愈喜歡葛蘭，--------

[darwinshakespeare]

唱做一流一，中國麥當娜

[oscarnotwild]

Please don't insult Madame Grace Chang by comparing her to that no talent old pop tart.

[giudewcca]

歌好, 人好, 表情與氣質更是一絕!!

[lmytgtf]

if it was coloured i wonder how much better it would be.

[qinya]

I actually think that black & white makes up half of its charm... the vintage effect is wonderful. (:

[auscent]

Mesmerising!

[fongfong822001]

WOW!一代尤物，I LOVE HER

[2ylite808]

yowza! she's hot!

[sanmowh]

为此注册，实在经典！

[loveyunnan]

Grace is superb!

这部电影让我百看不厌的理由就是她-葛兰,一位真正的明星

[88122920]

She is so sexy and beautiful, incredible.

[lingtok]

Gelan is magnetic!

[samandteresa]

歌劇以外,此為最佳中文卡門版本,聲音誘人,眼波流動,眉目傳情­,神態自然,聲色藝俱全,大明星丰采,少時衹聞其名,今日難得一­見

[yukwan52]

She is so multi-talented! the real STAR!

[er6kawasaki12]

i love this song so much

[swedishorient]

that guy is cute

[mildredchung]

Oh my!! She is so attractive, a star for real!! Her moves are sexy and her voice is beautiful. Can't get my eyes off her!! Thanks for posting this video!

[terencekuo]

雖然葛蘭不是屬於我的年代，但以現今的眼光來看，真的是橫貫古今­的性感美豔，我的父母親很喜歡葛蘭，感謝有YouTube讓我的­父母親能重溫過往美好時光。

Timeless beauty~Grace Chen

[gigiangle83]

VIVIAN BETTER HEAR THIS SONG HA HA

[usdream]

This is the real DIVA!!!~

[OoSsTt90]

Wow..dat guy is hot..

[ulumochii]

葛蘭這首卡門在當時那個年代是很適合的.由其他的照型和表情感覺­起來"吃神"很重...哈

[yo33lo]

Love her naughty eyes and sexy moves...

My translation (Part 1):

Love is but a game of mundane

What's so amazing about it?

Man is but a thing of amusement

What's so great about it?

Love Love Love Love

[yo33lo]

Part 2 What is love, what is affection? Are we not, simply deceiving ourselves? What is passion, what is fascination? It simply is a charade of man and woman As long as youre a man, I must love No matter if youre poor, rich, tall or short As long as youre a man, I must ditch No matter how charming you are. Should you fall for me Youll be looking for trouble Should I fall for you Youll be crushed in my hand!

[rsho963]

Excellent translation, yo33lo!

[Wanli07]

Your translation and comments add a lot to the appreciation of this song/scene by one of Hong Kong's great artiste. Mr. HuangHK, Thanks for sharing.

[yo33lo]

U r most welcome! I actually surprise that u read my translation as it was posted a year ago... So, for benefit of new readers, I'm posting it again...

[johnnylee00007]

Great! How happy I am! When I saw this movies about my junoir high school years. Thanks for sharing. Now I am ike a teensager boy.

[ooppkkooppkk]

Hot!

[yagamiraito0827]

hot sexy auntie !!!

[maggiejaz06]

great song hot actress

[dragoon034]

unique and nice voice...nowonder ppl like her songs...hahas XDD

[faith520]

omg her voice Iｌｏｖｅ　ｉｔ　：Ｄ

[semismallwig]

when i saw

her legs

I'm in!

[winterjasy60]

葛蘭曾在台灣中國廣播公司錄過三首絕唱,應該算是藝術歌曲吧..­.梅香,初戀女,湖畔女郎,中廣早晨的公園節目時常播出, 不知有沒有朋友收藏而愿意分享的,那才是所有葛蘭歌迷的福氣, 也不枉我打字打了半個鐘頭...

[tanjuakchu]

我是不曾觀賞到葛蘭的電影，也許當時太小了吧！不過她的歌聲確相­當熟悉。她的聲樂底子蠻深厚的。

[LouisLeeKH]

葛蘭傾盡渾身解數演出呢部電影, 演繹手法極度大膽前位, 簡直唔敢相信佢就係《曼波女郎》嘅李愷玲,《空中小姐》嘅林可蘋­, 完全變咗另一個人!!!

呢套片我睇咗超過 50 次, 而最精彩嘅頭 70 分鐘, 我至少睇咗 100 次以上!!!

Auntie Grace, 你真係 NUMBER ONE!!!!!

[thechubbyprincess]

she really turned the old habanera into something new.

extremly sexy and a bit out of her mind, isn't she?

[unterdemweiden]

我从来没觉得比才的不朽歌剧卡门怎么老了旧了，其实这首翻唱是很­忠于原著的。歌剧里卡门就是这么一个extremly sexy and a bit out of her mind的姑娘，不过更疯狂也比较粗旷。可惜很多唱她的歌剧演员­都不怎sexy。事情就是没有十全十美，葛兰很sexy，但是唱­不了歌剧，因为她的声音还没强到可以和一个大乐队抗衡。

[yuen2004]

excellent

[abby0403]

this is one of my favourite oldies ^_^