МНЕ НРАВИТСЯ,ЧТО ВЫ БОЛЬНЫ НЕ МНОЮ из к/ф" Ирония Судьбы..."1975г.

[vladik236]

клевая песня были песни неточто сегодня

[Mazurka1001]

Russians, Russians, the most soulful people anywhere.

[iniquissima]

@Mazurka1001

i beg to differ, but the song is beautiful!

[KOSTAS846]

Πάρα πολύ συγκινητικό!

[Putrycy00]

Barbara Brylska was amazing!

[funrussian]

Красивая песенка! Спасибо!

[HasmikM]

amazing!

[piespokladowy]

Beautiful!

[Ninysia]

With both, my heart and hand, I thank you proudly

For everything, - although you hardly knew

You loved me so: and for my sleeping soundly,

And for the lack of twilight rendezvous,

No moonlit walks with both your arms around me,

No sun above our heads or skies of blue,

For never feeling - sadly! - mad about me,

For me not feeling - sadly! - mad for you.

[alya1967]

@Ninysia Мне очень нравиться! Спасибо! А что-нибудь есть где прочитать?

[artosha]

@Ninysia A chto, neploxoi perevod. Molodets.

[Ninysia]

I like the fact that you're not mad about me,

I like the fact that I'm not mad for you,

And that the globe of planet earth is grounded

And will not drift away beneath our shoes.

I like the fact that I can laugh here loudly,

Not play with words, feel unashamed and loose

And never flush with stifling waves above me

When we brush sleeves, and not need an excuse

[HelenaXVI]

185 liked, 0 dislikes! Perfect.

[lsdawq]

Играет Брыльска, озвучивает Талызина,поёт Пугачёва))))

.......весело

[Torpedofrank]

Спасибо Эльдар!!!

[Lyubov51]

Неважный перевод! А сама песня чудесная, добрая, трогательная, душевная, красивая! Ее можно слушать бесконечно! Красивый, нежный голос Пугачевой удивительно сочетается со скромными и незатейливыми переборами Никитинской гитары!

[cliv72]

@Lyubov51 А вот этот вариант похож на правду, как по-Вашему? I'm glad your sickness Tsvetaeva, Marina / Feinstein, Elaine (trans.) I'm glad your sickness is not caused by me. Mine is not caused by you. I'm glad to know the heavy earth will never flow away from us, beneath our feet, and so we can relax together, and not watch our words. When our sleeves touch we shall not drown in waves of rising blush.

[Lyubov51]

@cliv72 Да, этот вариант похож на правду! И нравится мне гораздо больше.

[cliv72]

@Lyubov51

I'm glad to see you calmly now embrace

another girl in front of me, without

any wish to cause me pain, as you

don't burn if I kiss someone else.

I know you never use my tender name,

my tender spirit, day or night. And

no one in the silence of a church

will sing their Hallelujahs over us.

[cliv72]

@Lyubov51

Thank you for loving me like this,

for you feel love, although you do not know it.

Thank you for the nights I've spent in quiet.

Thank you for the walks under the moon

you've spared me and those sunset meetings unshared.

Thank you. The sun will never bless our heads.

Take my sad thanks for this: you do not cause

my sickness. And I don't cause yours.

PS Как повелось, текст выложился наизнанку...

[Lyubov51]

Замечательная песня! Я даже не верю, что Таривердиеву удалось заставить Пугачеву так тихо, скромно и спокойно спеть! Верно Рязанов сказал: "Чудесно пела Пугачева!"

[mika02803]

@Lyubov51 Таривердиев очень долго с Аллой мучился и ломал ее. Позже , когда она стала петь эти песни в концертах по-своему, он вроде даже перестал с ней общаться, до чего рассердился.

[ramada0000]

Стихи Цветаевой замечательные

[royalty341]

Интересно, в каких странах смотрят этот фильм? Мы-то из СССР, сейчас я в Украине. Здорово, что не смотря на годы и границы нас объединяет прекрасная музыка.

[madina68]

на самом деле напоминает детство..

столько связанно с этим фильмом,с этой песней...

новый год...время которое не вернешь уже..увы..

[mafasocarlo]

what are they singins about is drink beer and dun sleep?

[zenfira100]

песня так напоменает детство

[armenikendski12]

This is forever.....

[lena332211]

At 0:56 I thank you with my heart and with my hand

[natalikosia]

душевно.....

[NoAmerika]

Прекрасныи стих

[TheMrKoN]

awesome!!!111

[kewkewkachoo]

yeah the translation is a little off from the russian but still gets the idea across haha. спасибо! очень хороший фильм!

[DiEgrinie]

this iS not the correct translatiOn :\

[BlancheSolitude]

Бессмертный фильм. Бессмертная Марина.

Спасибо.

[vera033]

Great song!

[LinkaSv]

Tvor4estvo velikih ljudej: stihi-M.Cvetaevoj; muzika-M. Tariverdieva; ispolnenie-A. Puga4eva; obraz-B.Brilska

[maga5225]

Marina Tsvetaeva

[RATIONALRDZ]

who did write this words ?

[ZhanPaulsimpotyaga]

Shame on you!!! How come u dunno? Great 2pac Shakur wrote dis song!!!)))

[dup80]

@RATIONALRDZ Марина Цветаева (Marina Tsvetaeva).