Added: 8 months ago
From: MikiMiomare
Views: 27,275
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (11)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • きれいな訳ですね。私見なのですが、

    Teach your children all the poses.のposesは

    見せかけというニュアンスがあるので、

    (上辺は)信じあっている・・としてもいいように感じました^^

  • 素晴らしく美しい邦訳ですね。

    Janis Ianのこの曲は昔から好きでしたが、アンジェラ・アキさんが歌­って良さを再発見し、

    今回この訳詞で聞いて、もっともっと好きになりました♪

    曲を魂で感じ取って日本語で表現してくれてる感じ。

    英語の歌詞と訳詞の表示の仕方も、曲を大切にしている感じがして

    とても好感が持てました♪

  • すごくわかりにくい歌詞なんだけど、こんな(解釈ができる)詞だ­ったのかーと得心しました。この曲は米よりも日本で愛されている­気がする。

  • CMで聴いて探してました やっと見つけた!

    直訳より曲のイメージに合ってると思います

  • @miku39luka さん

    どうもありがとうございます♪♪♪

    いろいろな解釈ができる歌詞ですね^^

  • 意訳ではなく超訳過ぎます。

  • @theNamithecartman さん

    超訳!? いい言葉ですね!

    意訳?・・・えっと?どこにも意訳とは書いておりませんが・・・­?

  • CarpentersとJanis Ian は好きでよく聴いてました^^♪

    岸辺のアルバムの主題歌でしたよね^^

    まだ子供でしたがいい曲だなぁ~と思って好きな歌でした。

    被災者の方達にこの動画見て元気出して貰いたいですo(^^*)­o

  • @momotyan1218 さん

    そう。。。岸辺のアルバムの映像は、衝撃的でしたね。

    その何万倍ものことが起こったのですよね。。。

    ほんとに。。。勇気持って元気出してほしいですね!

  • Janis の曲はみんな素敵♪

    caviar & roses の訳、Miki さんならではですね!何度も出てくるWill you dance、それぞれ工夫された訳でSo Nice! Big surprise でした~^-^/

  • @freepasport さん

    どうもありがとう!

    考え過ぎかもしれないけれどね。。。うふ

    freepasportさんに、Big surprise が届きますように~^-^)v

Loading...
Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more