Will You Dance / Janis Ian / ジャニスイアン 訳詩付

[MrRin12345]

きれいな訳ですね。私見なのですが、

Teach your children all the poses.のposesは

見せかけというニュアンスがあるので、

（上辺は）信じあっている・・としてもいいように感じました^^

[keityarcturus]

素晴らしく美しい邦訳ですね。

Janis Ianのこの曲は昔から好きでしたが、アンジェラ・アキさんが歌­って良さを再発見し、

今回この訳詞で聞いて、もっともっと好きになりました♪

曲を魂で感じ取って日本語で表現してくれてる感じ。

英語の歌詞と訳詞の表示の仕方も、曲を大切にしている感じがして

とても好感が持てました♪

[sakatacanada]

すごくわかりにくい歌詞なんだけど、こんな（解釈ができる）詞だ­ったのかーと得心しました。この曲は米よりも日本で愛されている­気がする。

[miku39luka]

CMで聴いて探してました　やっと見つけた！

直訳より曲のイメージに合ってると思います

[MikiMiomare]

@miku39luka さん

どうもありがとうございます♪♪♪

いろいろな解釈ができる歌詞ですね＾＾

[theNamithecartman]

意訳ではなく超訳過ぎます。

[MikiMiomare]

@theNamithecartman さん

超訳！？　いい言葉ですね！

意訳？・・・えっと？どこにも意訳とは書いておりませんが・・・­？

[momotyan1218]

CarpentersとJanis Ian は好きでよく聴いてました＾＾♪

岸辺のアルバムの主題歌でしたよね＾＾

まだ子供でしたがいい曲だなぁ～と思って好きな歌でした。

被災者の方達にこの動画見て元気出して貰いたいですo(^^*)­o

[MikiMiomare]

@momotyan1218 さん

そう。。。岸辺のアルバムの映像は、衝撃的でしたね。

その何万倍ものことが起こったのですよね。。。

ほんとに。。。勇気持って元気出してほしいですね！

[freepasport]

Janis の曲はみんな素敵♪

caviar & roses の訳、Miki さんならではですね！何度も出てくるWill you dance、それぞれ工夫された訳でSo Nice!　Big surprise でした～^-^/

[MikiMiomare]

@freepasport さん

どうもありがとう！

考え過ぎかもしれないけれどね。。。うふ

freepasportさんに、Big surprise が届きますように～^-^)v