A Csárdáskirálynő - A lányok, a lányok, a lányok angyalok

[Nofrit]

Tegnap láttam, nagyon tetszett :) nagyon jó volt a rendezés, ahogy két felvonásban megoldották. Viszont a dalok szövegének megváltoztatása nem tetszett. Számomra olyan volt, mintha megcsonkították volna. Egy operett-rajongó régi ismerősként dúdolja együtt ezeket a dalokat a színészekkel, de most ettől megfosztották.

(off: nekem még a Rómeó és Júlia musicalnél volt ennyire zavaró a változtatás, csak ott a sorrend és a vég)

[hk010169]

Láttam a Honthy Hannás változatot, az Anno Moffo-s filmet, ezt a változatot is mindegyik remek a maga nemében. Minden változik, miért pont az operett ne változna ! Elsőre furcsa az új szöveg, de a zene az isteni !!!!!!!

[gibejest]

Kitűnő teljesítményt hozott a budapesti színházban. Szeretném látni őket snetse moszkvai színház.

Peller Károly szép :)

Fordítása a Google. Lehetnek benne hibák, vagy ostobaság elektronikus átutalás.

[b8919]

@gibejest Örülök, hogy tetszett. Időnként fellép a társulat Moszkvában, remélem sikerül majd őket látni!

[MiskovitzJanos]

az a kedves Kerényi Miklós Gábor ISTENNEK képzeli magát, hogy átírja a szöveket, jó nagy szar az egész, annyira imádja a musical-t, miért nem azzal foglalkozik, azt bátran fordítgathatja aminek akarja.

[KonradBerenyi]

@MiskovitzJanos láttam rendezni, nem egyszerű eset, de működik, amiket kitalál. Vagyis én hagynám, hagy csinálja, jellemzően tudja, mit miért tesz :)

[b8919]

@MiskovitzJanos

Sokáig nem akartam írni... de mégis rávettem magam. Először is leszögezem, hogy nem védelmembe akarok venni bárkit is, csak tényeket közölni. Mert talán nem ártana kicsit utánanézni, mielőtt valamiről véleményt mondasz. Szó sincs arról, hogy KERO csak úgy fogná magát és átírná a szövegeket... a Csárdáskirálynő az évek alatt rengeteg változáson ment át, köszönhetően a mindig éppen aktuális fennálló rendszernek, vagy éppen kisebb-nagyobb primadonnaháborúknak... (folyt köv.)

[b8919]

@MiskovitzJanos

csak idéznék kicsit:

"megújulva és kissé keserűbb formában kerül újra a színház műsorrendjébe. Bizony, más ez A Csárdáskirálynő, mint a… Mint a melyik is? Legendásnak egyet neveznek csak: Szinetár Miklós rendezését Honthy Hannával, Feleki Kamillal, Rátonyi Róberttel, Németh Marikával, Zentai Annával… Nem kisebbíteném az előadás érdemeit, hiszen ha a közönség szeretete életben tart egy legendát, azt tisztelni kell... (folyt)

[b8919]

@MiskovitzJanos

...De jól tudjuk, jelentősen belenyúltak a darabba akkor különböző okok miatt, egy új átirat keletkezett, amit a nagy művészegyéniségek hitelesítettek. Nos, aki nem tud elszakadni ettől a legendától, ha nem tudja elfogadni, hogy más elképzelés is lehet, az jobb, ha kihagyja Kerényi rendezését"

[b8919]

@MiskovitzJanos

Természetesen nem vitatkozni akarok, csak leírtam pár dolgot amit én tudok, és amiért nem tetszik a véleménynyilvánításod. Persze nem muszáj, hogy tetszen a darab, különbözőek vagyunk... de nem kell rögtön pocskondiázni valamit. Láttam felvételről Csárdáskirálynőt Rátonyi Róberttel (akit nagyon tisztelek), Honty Hannával, Feleki Kamillal, és csodálatos volt az is! Láttam az osztrák-magyar produkcióban készült filmet is belőle... de a mait is ugyanúgy szeretem. :)

[vlad1275]

Ebben a szereposztásban nem lehet valahonnan letölteni az egész operettet? Vagy valakinek nincs meg DVD-n?

[CptPinkerton]

@vlad1275 En is szeretnem. Jaj de jo lenne.

[unip2]

@vlad1275 Én az mtv videóarchívumából töltöttem le, hasonló a minőség, mint ez a videó. Nem hiszem, hogy fent van még, de azért keress rá. Ha nincs, akkor e-mailben küldj címet és elküldöm szívesen.

[vlad1275]

@unip2 Köszi, de már sikerült megszereznem. Viszont ha esetleg más operett előadás is megvan neked vagy másnak és azt elküldené megköszönném.

[b8919]

@vlad1275

Az OperettSzínház Shopjában már kapható nagyon jó minőségben, extrákkal! :)

[gretagrof]

Ki szereti a Csárdáskirálynőt?Kezeket fel...illetve tessék láb-táncolni!Úgy érzem, ezt az operettet nem lehet teljesen nyugodtan végignézni...