Josefin: Nothing can last for eternity. Everyone knows that wonderful is short. You get a chance and take advantage of it or see memory fade away. For someone else opens a possibility like a sudden spring rain in April. You may understand to read other men, but my husband, yes, I know what he wants. Does he want to be yours?
Helen: He is mine
Josefin: He wants to be mine
Helen: Not yours
Josefin and Helen: Will you understand that ever?
I ADORE this reimagining of the song within the show, which is practically always done in a split screen kind of effect, the 2 characters not aware of each other's presence. I just love the confrontation and "duelling" of this staging here, plus it's an interesting take to have Svetlana take the first part of the song.
There should be another link with this same video that has the English translation of these lyrics. If you want the original version, it's called "I Know Him So Well".
Håller med om att Josefines röst inte är den bästa här. Lite för rosslig och hes. Mer jag är förvånad över hur bra den svenska texten är, med tanke på hur såna översättningar brukar låta.
@emmaostlind Jag håller tyvärr inte med dig.... Jagf tycker helt tvärtom, helen är jättebra, javisst, men hon bleknar ganska mycket bredvid josefine eftersom hon har en udda röst; hon kan förställa rösten på ett sätt som inte helen kan, hon sjunger på sitt vanliga mer mainstreama sätt. Kanske är det meningen att det ska låta så men jag lyssnar hellre på J än H i detta fall.
Haha, yeah... Josefin is the reason i never really felt for the wife. She was just too bitchy xD And that scratchy voice! xP I just liked Helen too much.
Josefin är en bra sångerska MEN att hon sjunger med dialekt är både hennes styrka och svaghet. Det går hem hos vissa andra inte. Jag tycker hon är bra, hon har stark o klar röst men även ja har svårt för hennes dialekt i denna sång. Helene är helt underbar! beundrar henne så otroligt mycket! Såg chess 2 ggr på Cirkus och vet inte hur många ggr ja sett den på DVD, älskar den! <3
i'm watching all these helen sjöholm videos at the moment and i'm so cold because i'm having goosepumps all over lol
such an amazing woman!!
Scaramouchemusic 4 months ago
two strong women... longing 4 an absent man genious Yaaawnnnnn... well... the english text is surely better...
staffenaffe 11 months ago
Helen sjunger så j*kla bra.
Domnoidragon 1 year ago
Sorry, I forgot a line
3:36 Josefin: I know that he needs a goal, a plan. I'm the same.
sannaols5582 1 year ago
This has been flagged as spam show
Here's the full translation
Josefin: Nothing can last for eternity. Everyone knows that wonderful is short. You get a chance and take advantage of it or see memory fade away. For someone else opens a possibility like a sudden spring rain in April. You may understand to read other men, but my husband, yes, I know what he wants. Does he want to be yours?
Helen: He is mine
Josefin: He wants to be mine
Helen: Not yours
Josefin and Helen: Will you understand that ever?
sannaols5582 1 year ago
This has been flagged as spam show
Helen: He wants to be free to dream.
Josefin: I know what he wants.
Helen: No one can be loved for infinity. Every happiness reaches the end of its crest.
So let your man go and give a life to us. You're number two in the line anyway.
I have learned about impermanence of all things, cynical I have become, almost.
Josefin: Now I'm ready to fight, believe me.
Josefin and Helen: I'm ready to fight. Because I know, yes, I know what he wants.
Helen: Does he want to be yours?
sannaols5582 1 year ago
This has been flagged as spam show
Helen: To understand is to forgive
Josefin and Helen: I know what he wants
sannaols5582 1 year ago
Comment removed
sannaols5582 1 year ago
Comment removed
sannaols5582 1 year ago
Comment removed
sannaols5582 1 year ago
Comment removed
sannaols5582 1 year ago
josefins röst ska vara hes, då får den liv och inlevelse
EGJUZK 1 year ago
Mest Gay
stina112stina112 1 year ago
I ADORE this reimagining of the song within the show, which is practically always done in a split screen kind of effect, the 2 characters not aware of each other's presence. I just love the confrontation and "duelling" of this staging here, plus it's an interesting take to have Svetlana take the first part of the song.
DistantCousin 1 year ago
Does anyone have the english lyrics to what they are singing??? it is a good song and it is sung with such passion
coolrider78 2 years ago
There should be another link with this same video that has the English translation of these lyrics. If you want the original version, it's called "I Know Him So Well".
Felicity1247 2 years ago 2
It's in the description.
PinkPolkadoty 2 years ago
Jag tycker den va skitbra på svenska!
guldklimp 2 years ago 2
Håller med om att Josefines röst inte är den bästa här. Lite för rosslig och hes. Mer jag är förvånad över hur bra den svenska texten är, med tanke på hur såna översättningar brukar låta.
emmaostlind 2 years ago 7
@emmaostlind Jag håller tyvärr inte med dig.... Jagf tycker helt tvärtom, helen är jättebra, javisst, men hon bleknar ganska mycket bredvid josefine eftersom hon har en udda röst; hon kan förställa rösten på ett sätt som inte helen kan, hon sjunger på sitt vanliga mer mainstreama sätt. Kanske är det meningen att det ska låta så men jag lyssnar hellre på J än H i detta fall.
lill0zzy 1 year ago
Alla passar ihop:)
1975kamrater 2 years ago
trapetsartisterna är med precis efter låten "Vem kunde ana". Vad jag har sett så finns inte den uppe, tyvärr :(.
Den är en av mina favoriter.
sundayinbatterypark 2 years ago
Don't like Josefin's voice at all.... BUT Helen makes up for it.. :)
bluenoser123 2 years ago 3
Haha, yeah... Josefin is the reason i never really felt for the wife. She was just too bitchy xD And that scratchy voice! xP I just liked Helen too much.
Oh well.
Namaechan 2 years ago 2
nån som vet om det finns en video med den scen när trapetsartisterna var med..? Kommer inte ihåg vilken sång det är men är tacksam för hjälp
x
tedsler 3 years ago
please can someone post the lyrics? Thanks :D
xxxxxxxxx
leodiebel 3 years ago
sure :) , have a look at the video information :)
Ariantina 3 years ago
Tack så mycket XD
xxxxx
leodiebel 3 years ago
bra låt
Frickis 3 years ago
omg, jag älskar helen!
hennes röst berör mig otroligt mycket alltså.
någon som vet var man kan ladda ner Chess (idenna version) ? :)
godispop 3 years ago
jag tycker deras ganska olika röster passar bra i denna duett! vad tycker ni?
HilleRockringen 3 years ago 2
Helen er fantastisk i rollen som Florence. Jeg trodde Elaine Paige var den store, men Helen er faktisk bedre etter min mening!
Lotielin 3 years ago 3
Normally i love Josefins special and powerful voice, but it doesn´t really fit in here. Helen is awsome as always
rop81 3 years ago
How could it not fit? They're QUARRELING! It's perfect ;D
Namaechan 3 years ago
The other girls name is Josefin Nilsson
KACarnahan 3 years ago
Josefin är en bra sångerska MEN att hon sjunger med dialekt är både hennes styrka och svaghet. Det går hem hos vissa andra inte. Jag tycker hon är bra, hon har stark o klar röst men även ja har svårt för hennes dialekt i denna sång. Helene är helt underbar! beundrar henne så otroligt mycket! Såg chess 2 ggr på Cirkus och vet inte hur många ggr ja sett den på DVD, älskar den! <3
annaelinkatarina 3 years ago
Jag tycker inte om Josefins röst. Den låter lite påtryckt ibland. Helen överglänser Josefin så lätt
swedishgirl1993 3 years ago
Hjärtekrossande.. Älskar Chess
erikos 3 years ago
fantastisk scen! Sjöholm är både en fantastisk sångerska & skådespelerska.
wow!
leketas 3 years ago 10
@leketas hon är också en underbar människa. Har haft äran att träffa henne några gånger..då min farmor bodde granne med henne,,,
kungsmart 1 year ago
Pinsamt att sätta Josefin Nilsson på samma scen som Helen Sjöholm...Josefin låter INTE bra här...Helen är grym som alltid...
NeerfSkorpan 4 years ago 3
Jag håller med, men Josefin är bra hon med. Men absolut inte som Helen!
hewrika 3 years ago
Please post Lämna inga dörrar på glänt!
Marlean 4 years ago 4
Thanks Ariantina for the chess clips
Have you seen the BAO version of this I put up
Maybe sometime if you get a chance you could put up
Helen Sjöholm singing Om Han Var Här
Its such alovely song
Thanks in advance
Shay
SHAYMCN 4 years ago 3
the other singer is named josefin nilsson love this musical :)
florencekiss 4 years ago 2