Nonostante Amendola fosse il grande doppiatore che tutti conosciamo, è una fortuna che per il secondo ed il terzo film abbiano cambiato tutto il gruppo di doppiaggio. Specialmente gli adattamenti dei dialoghi.. "Grande Giove" ne è l'esempio più chiaro..
Nella versione italiana del primo film ogni volta che Doc è colto di sorpresa esclama "Bontà Divina!", nel secondo e nel terzo "Grande Giove!" mentre nella versione inglese di tutti e tre i film "Great Scott!". quindi ne hai tralasciato qualcuno, comunque complimenti, ottimo montaggio video!
eh sì, e con tutto il rispetto per Ferruccio Amendola, sec me Dario Penne l'ha fatto meglio. tant'è che poi è diventato il doppiatore fisso di Christopher Lloyd
@tod315 secondo me il doppiaggio di Amendola e' stato piu' corrispondente alla figura di scienziato pazzo e isolato dal resto del mondo che Doc aveva nel primo episodio...la voce di Dario Penne credo fosse un po' piu' sostenuta
assolutamente d'accordo... sia la voce di doc che quella di marty del primo episodio, a mio parere, sono più riuscite dei due sequel... marty con teo bellia aveva una voce più scanzonata e doc, come hai detto tu, era più "scienziato pazzo"...negli episodi 2 e 3 seppur apprezzabili non raggiungono la stessa "perfezione"....parere mio eh?!
ferruccio non si tocca, ma se vedi il film in lingua originale, noti che dario penne è praticamente la versione italiana perfetta dell'interpretazione di lloyd.
a 0:28 sembra un pescatore....col cappello e quella cosa che sembra una canna da pesca....non lo vedevo da tanto.....poi l'altro giorno l'ha fatto e ho capito che non era una canna da pesca ma un wolki-tolky o come si scrive!
@trezgz Deriva (cosi dice la leggenda) dal nome del Generale della guerra civile americana del 1861, Winfield Scott. Lo chiamavano "Great Scott", e da allora e' stato usato in molti films incluso Back To The Future.
Graaande Giove..complimenti bellissimo! Chi lo sa perchè mi è venuta al volo l'idea di Vsj587..l'ho scritto nel mex pers auhauha in 10.000 lo stanno vedendo XD. E' bello perchè prima è lento poi va molto veloce e poi si chiude lentamente con Doc che cade..complimenti :-)
beh 11 grandi giove in 224 minuti sono un grande giove ogni 20 minuti !
Tuttigiu 2 months ago
non capisco come sia possibile mettere non mi piace!
XxGame0verxX 3 months ago
come si fa a mettere non mi piace?
jksfimk 4 months ago
stupendo video!! uno dei più grandi film di sempre!!! :D
AskarDarkKnight 5 months ago
Nonostante Amendola fosse il grande doppiatore che tutti conosciamo, è una fortuna che per il secondo ed il terzo film abbiano cambiato tutto il gruppo di doppiaggio. Specialmente gli adattamenti dei dialoghi.. "Grande Giove" ne è l'esempio più chiaro..
Quilbo 6 months ago
quando lo dice Marty è favoloso *_*
TheSarita94 6 months ago
Il più bello è quello finale e quando lo dice Marty
andraken 8 months ago
Christopher Lloyd e Michael J. Fox siete i miei miti <3
stefanyna 10 months ago 2
ma nel primo film non lo a mai detto :)
fabiolino36 1 year ago
@fabiolino36 vero. in realtà nell'originale dice sempre "great scott", solo che nel primo film è stato tradotto in italiano con "bontà divina"
tod315 1 year ago 2
@fabiolino36 ha. voce del verbo avere. Grazie.
ksnaddyk 11 months ago 3
Anch'io so giove!!!!!!!!!!
carlogiove63 1 year ago
grande GIOVE!!!
christian85roma 1 year ago
Onta divina! è fantastico.
sonyf23 1 year ago
Nella versione italiana del primo film ogni volta che Doc è colto di sorpresa esclama "Bontà Divina!", nel secondo e nel terzo "Grande Giove!" mentre nella versione inglese di tutti e tre i film "Great Scott!". quindi ne hai tralasciato qualcuno, comunque complimenti, ottimo montaggio video!
FRANCI2126 1 year ago
00:44 Grande GIOVE!!!
ALM4able 1 year ago
KE POSSO DIRE - GRANDE GIOVE!!!
ALM4able 1 year ago
Grande GIOVE! xD
RikOne98 1 year ago
Grande GIOVE!!!!! :)))
Davice75 1 year ago
Sei un mito!
strambo80 1 year ago
sei un grande!!!!
lutallulah 1 year ago
Spettacolare video, magari introduzione un pò troppo lunga, ma va bene lo stesso.
Ah...sono l'unica persona al mondo che usa regolarmente "Grande Giove" nella vita di tutti i giorni?XD
VanCiapp 1 year ago
porca miseria!!! ma sn la fine del mondo!!!! io li adoroooo! qst trilogia è la cosa più bella del mondo! GRAAAANDE GIOVE!!!! <3 doc&marty<3
stefanyna 1 year ago
ahahah grandissimo! questo film e Forrest Gump sono i miei preferiti, due grandi capolavori di Zemeckis !!
tognazzimario 2 years ago
vi prego, mi serve il video di "marty, non stai pensando quadrimensionalmente!"
!!!
Quilbo 2 years ago
Da notare poi che il doppiatore del primo film è diverso da quello dei due sequel!
Nel primo film Doc è doppiato dal grande Ferruccio Amendola, negli altri due da Dario Penne
Lost1084 2 years ago 9
eh sì, e con tutto il rispetto per Ferruccio Amendola, sec me Dario Penne l'ha fatto meglio. tant'è che poi è diventato il doppiatore fisso di Christopher Lloyd
tod315 2 years ago 8
@tod315 anche secondo me meglio Dario Penne
france974 1 year ago
This has been flagged as spam show
@tod315 anche secondo me meglio Dario Penne
france974 1 year ago
@tod315 ho appena commentato dicendo le stesse cose, non avevo visto il tuo reply.. vabbè, la ridondanza aiuta a volte :P
Quilbo 6 months ago
@tod315 secondo me il doppiaggio di Amendola e' stato piu' corrispondente alla figura di scienziato pazzo e isolato dal resto del mondo che Doc aveva nel primo episodio...la voce di Dario Penne credo fosse un po' piu' sostenuta
AgentChristian 5 months ago
@AgentChristian
assolutamente d'accordo... sia la voce di doc che quella di marty del primo episodio, a mio parere, sono più riuscite dei due sequel... marty con teo bellia aveva una voce più scanzonata e doc, come hai detto tu, era più "scienziato pazzo"...negli episodi 2 e 3 seppur apprezzabili non raggiungono la stessa "perfezione"....parere mio eh?!
massi2480 3 months ago
ferruccio non si tocca, ma se vedi il film in lingua originale, noti che dario penne è praticamente la versione italiana perfetta dell'interpretazione di lloyd.
jardagorn 2 years ago
Epico
ToniOlddog 2 years ago 2
ahahah fantastico!!!
xKillTheDirectorx 2 years ago
GRANDE GIOVE
7superalex 2 years ago
stupendoooooooo.............adoro qst trilogia....GRANDE GIOVEEEE
Finchx88 2 years ago
sei un grande stavo cercando proprio questo ahahha
grande gioveeeeee
tekilamarco 2 years ago
Dice anke altre parole ma è bella anke grande giove ahahahah xD
Step199 2 years ago
nel primo film dice bontà divina
Verdoneforever 2 years ago
a 0:28 sembra un pescatore....col cappello e quella cosa che sembra una canna da pesca....non lo vedevo da tanto.....poi l'altro giorno l'ha fatto e ho capito che non era una canna da pesca ma un wolki-tolky o come si scrive!
BennyFlyable 2 years ago
strepitoso!
steravi86 2 years ago
Hei Io mi chiamo Carlo Giove.Come la mettiamo? bellissimo video.
giovenko123 2 years ago
hai messo la delorean e non hai messo einstein?pazzo!! ahah skerzavo
BennyFlyable 2 years ago
troppo serio ahahah
rikyfav 2 years ago
hahaha!!! lo adoro!!!
Grande Giove!!!
elecini 2 years ago
graaande giove!!!
thebester100 2 years ago
ahah grande giove!!! XD
danyegino 2 years ago
GRANDE GIOVE
BennyFlyable 2 years ago
Grande Giove !
Grande Doc !!!
auchronos 2 years ago
Questo film è meravigliosoooooooooo <3
ElfadeiBoschi 2 years ago
Il più grande film di tutti i tempi.
KnightAlbert 2 years ago
GRANDE GIOVE...!!!
questo film nn smetterò mai di rivederlo...!!!! XD XD
BONTA' DIVINA!!!!
rockettare90 2 years ago
Mitico DOC !!!! mi son rivisto tutta la trilogia proprio ieri!!! troppo forte!
mikle26mikle 2 years ago
Marty: Doc! Doc! Rilassati Doc! sono io! sono MartY!
Doc: No non può essere.. ti ho appena rimandato nel futuro!
Marty: Lo so che mi hai rimandato nel futuro ma sono tornato... sono tornato dal futuro!
Doc: Grande giove!
XDXD
EmaTesta 2 years ago 2
qualcuno sa dirmi cosa dice Doc in lingua originale al posto dell' esclamazione "Grande Giove!"
trezgz 3 years ago 2
great scott
tod315 3 years ago 2
@tod315 sai per caso anche il perchè? :D ....grazie comunque,per aver postato il video!
faber1codadilupo 1 year ago
@trezgz Deriva (cosi dice la leggenda) dal nome del Generale della guerra civile americana del 1861, Winfield Scott. Lo chiamavano "Great Scott", e da allora e' stato usato in molti films incluso Back To The Future.
luigicamp69 1 year ago
Che dire .... GRANDE GIOVE !!!
Misaiwin 3 years ago
che lusso sto videoooo !IHIH GRANDE GIOVEEEEEEEE!! w doc, marty e la deloren
loribellofuori 3 years ago
whuahuwahuahuahahahaha bellissimo Doc xD
"ah ecco perchè si è rotto, c'è scritto Made in Japan u.u"
"Ma cosa dici doc, tutte le cose migliori le fabbricano lì!"
"O____O Grande Giove.....O___O"
ceccherina 3 years ago
scusate...sapete dirmi cosa dice dopo grande? mmm aspetta mi pare che dicesse grande.........mmm.......mmmm.....ah si grande giove XD
wndypezzy 3 years ago
solo grande giove...
7H3H3LL10N 3 years ago
pesante!!!grande giove!!!
DJCHICCO93 3 years ago
"Marty il futuro non è ancora stato scritto,il futuro è come ve lo creerete,perciò createvelo bene!"-Doc.Emmett J.Brown-
Grandissimo film,e grandissimi attori Michael J.Fox e Christopher Lloyd!!!!
feska84 3 years ago
Graaande Giove..complimenti bellissimo! Chi lo sa perchè mi è venuta al volo l'idea di Vsj587..l'ho scritto nel mex pers auhauha in 10.000 lo stanno vedendo XD. E' bello perchè prima è lento poi va molto veloce e poi si chiude lentamente con Doc che cade..complimenti :-)
MetalGearFan93 3 years ago 3
grande giove °_°
chiharusan 3 years ago
?? mmm..forse hai giudicato la domanda tr scontata ma se guardi il labiale dice qcs altro...tipo "god" qualcosa...
son mica pirla eh...xD
bovebove88 3 years ago
dice "great scott". se ci fai caso vedrai che il labiale coincide.
tod315 3 years ago
ahah mitico...
ma cosa dice in inglese?
bovebove88 3 years ago