Viki and Sarbel - Maris Li aka Se Pira Sobara (Sidi Mansour)

[MitsGreece]

the original is the Tunisian Arabic And Panrabic song the became Hit In Greece and then the serbian one.

I love serbian music but Arabs translated and developed Greek texts and works of music and mastered the musical theory of the Greeks (i.e. Systema ametabolon, enharmonium, chromatikon, diatonon).WIKIPEDIA...

And i cant remember but there is a song that Arabians took from us... anyway i love all the arabic songs!

[cvnbvx]

arabic is the mother world. arabs they never copy from anybody, they make the best melodies, they influenced a big part of the world from mid asia to the atlantic coast, even the spanish flamenco is arabic music called andalusian

[streetwize4ever]

I don;t know what's original. It is a traditional Tunisian song after all. The most famous is by Tunisian pan-Arab singer Saber Rubai. It should be in the late 1990s. But the music is far older. There is a version for example made in 1975 by Mohamed Hanesh. Check YoutUbe after v= type 4YjeL1AK0Bw For Saber Rubai version type pIshUEyGExg There's nothing wrong by copying provided you credit the song properly and get copyright pernission

[javaguru4u]

Bollywood also copies many arab songs :(

[iBCAGtv]

@javaguru4u Serbian (and other ex-yougoslav), greek, arabic, turkish, iranian, bollywood, bulgarian,... singers copy songs between each other but it makes nice hits though

[javaguru4u]

@iBCAGtv Agree. I think the issue is plagiarism, particularly Bollywood. Copying original music and making profit without due compensation or acknowledgment. And I just like original songs they are usually the best, bit of originality goes long way.

[flycar2005]

daahhhhhhhh ist's the Tunisia Folklore wht r u argu8ing about it's 100 % arabian ttunisia song , as this exist tunsia Since forever, ot's very old in tunsia

[flycar2005]

daahhhhhhhh ist's the Tunisia Folklore wht r u argu8ing about it's 100 % arabian ttunisia song

[handsom02]

not like original

[jasamjaatisiti]

ajmo vikiiiii:D

[GreekAsxetos]

PPle still argue about which the original song is.. Arabic, Serbian, Greek whatever... all of them are great! Who cares if its a copy? Apla akouste ta ola giati gamane apla!

[aleksa13]

I AGREE!

[TehHandyman]

WTF is this, copy Arab song and make it their ''own'' sounds stupid in these east european language

[aleksa13]

ok, yes it is a copy... so, what???

[Romulous4]

Well arabikc and greek music is very similar, they always copy each others, and sing each others, i know many songs originally in arabic and in greek, and sung in both

[aleksa13]

well... serbian and greek and arabic music is similar too!

[nemanja302]

wow

[CinnCity78]

Oh, ok..nice mix..but all I caught were the greek/serbian mixes..I guess the Sarbel version has bits of Arabic?

Anyway, nicely done :)

[aleksa13]

yeah!

[CinnCity78]

This is the greek version??

[aleksa13]

well... it's a mix of the serbian, greek and arabic version