Tylko jedna piosenka moze z nia naprawde konkurowac : Tomasza Wachnowski - Bo jak cię mam zapomnieć. Kocham je obie!!!
I obie jednak wole w ich pierwszej niezapomnianej wersji.
"bo jak cie mam zapomniec" Tomka znalazlam tylko w puzniejszej wersji tej ::" Tomasz Wachnowski - koncert w Kawiarni Teatralnej - Bo jak cię mam zapomnieć"" - Czy ktos wie jak zdobyc ta pierwsza?
« PAR UNE MURMURE. Par une murmure, par un geste, par un battement des paupières tu changes, la timidité en ta présence, en méditation après ton départ. J'ai tant de mots qui se bousculent De rêves, de désirs comme dans la prière Où sont-ils disparus quand tu étais là? Reviendront-ils quand tu reviendras? » -------------------------------------------- (* En ma traduction, qui de loin n'est pas aussi belle que l'oryginal mais rende au moins les images et le sens du poème)
@nacalosc Pozwolilam sobie przetlumaczyc najwierniej tekst dosc trudny do tlumaczenia ... Np slowo koleda przetlumaczone jako "chanson de Noël"=piesn wigilijna ... jakos mi nie brzmi . Wolalam uzyc slowa "prière"=modlitwa etc.
Nie mam nic przeciw kopiowaniu tlumaczenia. Np.w komentarzu autora. Przynajmniej bedzie pod reka gdy moj komentarz zostanie zasypany stosem innych.
@nacalosc Pozwolilam sobie przetlumaczyc najwierniej tekst dosc trudny do tlumaczenia ... Np slowo koleda przetlumaczone jako "chanson de Noël"=piesn wigilijna ... jakos mi nie brzmi . Wolalam uzyc slowa "prière"=modlitwa etc.
Nie mam nic przeciw kopiowaniu tlumaczenia. Np.w komentarzu autora. Przynajmniej bedzie pod reka gdy moj komentarz zostanie zasypany stosem innych.
Tak, tyle lat a ciagle dziala magicznie. To ta najstarsza wersja? I na szczescie z obrazem neutralnym , ktory nie drazni sentymantalizmem. Serdeczne dzieki!
i pomyślec ze polecil mi to moj ojciec,ktory widzi jak sie zakochalem :) a On nadal kocha swoja zone a moja mame i takie jej piosenki serwuje na codzien :)
Gorlice!!!:)
modnalizaa 1 week ago
Tylko jedna piosenka moze z nia naprawde konkurowac : Tomasza Wachnowski - Bo jak cię mam zapomnieć. Kocham je obie!!!
I obie jednak wole w ich pierwszej niezapomnianej wersji.
"bo jak cie mam zapomniec" Tomka znalazlam tylko w puzniejszej wersji tej ::" Tomasz Wachnowski - koncert w Kawiarni Teatralnej - Bo jak cię mam zapomnieć"" - Czy ktos wie jak zdobyc ta pierwsza?
nacalosc 4 months ago
nacalosc 5 months ago
@nacalosc Pozwolilam sobie przetlumaczyc najwierniej tekst dosc trudny do tlumaczenia ... Np slowo koleda przetlumaczone jako "chanson de Noël"=piesn wigilijna ... jakos mi nie brzmi . Wolalam uzyc slowa "prière"=modlitwa etc.
Nie mam nic przeciw kopiowaniu tlumaczenia. Np.w komentarzu autora. Przynajmniej bedzie pod reka gdy moj komentarz zostanie zasypany stosem innych.
nacalosc 5 months ago
This has been flagged as spam show
@nacalosc Pozwolilam sobie przetlumaczyc najwierniej tekst dosc trudny do tlumaczenia ... Np slowo koleda przetlumaczone jako "chanson de Noël"=piesn wigilijna ... jakos mi nie brzmi . Wolalam uzyc slowa "prière"=modlitwa etc.
Nie mam nic przeciw kopiowaniu tlumaczenia. Np.w komentarzu autora. Przynajmniej bedzie pod reka gdy moj komentarz zostanie zasypany stosem innych.
nacalosc 5 months ago
Tak, tyle lat a ciagle dziala magicznie. To ta najstarsza wersja? I na szczescie z obrazem neutralnym , ktory nie drazni sentymantalizmem. Serdeczne dzieki!
nacalosc 5 months ago
zmieniasz..., jak w kolędzie...,
nokiamicrosoft 6 months ago
uwielbiam
gusiasia 6 months ago
W miłości trwam na wieki, z leksza tylko zawstydzony, już nawet nie pamiętam ile lat słyszę tę piosenkę...
JACEKOKIST 7 months ago
Mistrzowski głos...mistrzowski tekst...
Soowaaa3 8 months ago
hmmmm i co tu pisać gdy rozpływam się gdy tego słucham za każdym razem
ebmala70 1 year ago 2
Mistrzostwo Swiata no ale przeciez to nic dziwnego skoro śpiewa Mistrz!!!
tlentlen2 1 year ago
i pomyślec ze polecil mi to moj ojciec,ktory widzi jak sie zakochalem :) a On nadal kocha swoja zone a moja mame i takie jej piosenki serwuje na codzien :)
alex1981gdynia 1 year ago 3
@alex1981gdynia Naprawdę? Twój tatko to naprawdę równy gość ;)
lookosz 8 months ago
To jest najpiękniejsza piosenka o miłości jaką w życiu słyszałam. Niesamowite, że w ta krótkim utworze mieści się tyle treści...
aquavirgo 1 year ago
Czemu taka muzyka nie leci na "kanałach muzycznych" naszej telewizji?
A jest tego trochę.
MsJorane 1 year ago
Mistrz...
Mamoot74 1 year ago 2
jeżeli niekiedy brakuje kamieni... to tu brak słów ...
izabella1809 2 years ago 7
ulubione, bardzo lubię, pozdrawiam
Zofia Dzieniszewska
ZoArna 2 years ago
Kocham Czyżykiewicza. Za patos, który innych drażni.
"Mam tyle słów jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie"
monisiak997 2 years ago 12
@monisiak997 zgadzam sie w 100%!
sawajoanna 1 year ago