Les interprètes des chansons n'ont même pas eu le temps de se rhabiller. Ils étaient tout nus sur la route, avec Trenet devant, seul, magnifique" Léo Ferré
J'adore cette chanson, c'est tellement lisse, les cornes sont magnifiques, il me fait penser à mon grand-père, il était français, il parlait peu anglais, il s'asseyait dans son fauteuil et chanter en français.
:L'arme du "crime" à charge de Charles Trenet.Respirez un bol d'oxygène avant de vous plonger dans la prose de ce "Radiotage" évoquanr "un meurtre" :
- "Si vous le voulez bien, chers amis, cette semaine nous parlerons disques. Vous conviendrez que le disque est une forme de production artistique que l'on peut exceptionnellement rattacher à la radio. Sans doute n'aurions-nous jamais abordé ce sujet si un si grand écoeurement ne nous y avait poussé.
Nous avions récemment entendu la dernière cire enregistrée par Charles Trenet : "Verlaine". Et ce nous est une raison nouvelle de déplorer le retour de ce monsieur. Car ce fou (chantant ou non) se prend de plus en plus pour un génie et maintenant il se permet de mettre en musique - et comment ! - un poème du grand Verlaine.
M. Trenet éprouve maintenant le besoin de traîner son talent visqueux dans les chefs-d'oeuvre de notre littérature ; qu'il ponde entièrement ses inepties, paroles et musique dans du papier de soie, c'est, à la rigueur, son droit ; mais qu'il se permette de déposer sa musique sur un poème magnifique, ça non !
S'il y a un Dieu, il doit permettre au pauvre Verlaine de sortir une heure de sa tombe pour aller botter les fesses de Charles Trenet. En attendant, j'espère que tous les verlainiens, et plus généralement tous ceux qui ont le respect des belles oeuvres, sauront faire comprendre à ce jeune exalté qu'on ne pille pas impunément les trésors de notre littérature.
Car ce charlatan de la chanson s'est attaqué à un des plus beaux poèmes de Verlaine : Les sanglots longs des violons de l'automne, et sur ces vers d'une légèreté fragile, il s'est permis de mettre une musique au rythme lourd, qui, vers le milieu, devient froidement du jazz frénétique et hurlant, pour permettre ensuite à ce Trenet-habens de faire un jeu de mots, en détroussant encore Verlaine
:"Cette paisible rumeur-là vient de la ville", dit-il après les appels syncopés de sa mauvaise musique de jazz. S'il persiste dans cette voie sur la scène, la rumeur pourrait bien venir de la salle, et ce ne serait que justice.
Dans ses slogans publicitaires, Charles Trenet se dit fou ; nous n'aurons pas la cruauté de le contredire. Son cas relève de plus en plus de la médecine ou du coup de pied au c..., au choix. Il existe une loi qui interdit de verser des ordures le long des murs ; on devrait en voter rapidement une interdisant aux Trenet de se déposer dans les chefs-d'oeuvre français."
1941 :L'arme du "crime" à charge de Charles Trenet.Respirez un bol d'oxygène avant de vous plonger dans la prose de ce "Radiotage" évoquanr "un meurtre" :
- "Si vous le voulez bien, chers amis, cette semaine nous parlerons disques. Vous conviendrez que le disque est une forme de production artistique que l'on peut exceptionnellement rattacher à la radio.
14/12/10 I heard verlaine in the movie French kiss it haunted me and now it has opened a new dimension it is a wonderful, wonderful magical melody as someone who was born after the war in Liverpool its history will now be explored as will Charles Trenets thanks so much for the gift of his music incidentally I am not some misty eyed romantic just someone who thought the words worth writing and the appreciation nted for who ever happens to look
Rappelez-vous que les mots Veralaine ont acquis une importance historique au-delà du contexte local historique française que les signaux de la Résistance à l'avance du jour D
Ah ! Que j' aime cette passion autour de Verlaine et de Charles Trenet, c'est ceci qui compte vraiment, que l' on soit " blessé" ou "bercé" importe assez peu, veuillez excuser cette audacieuse pensée, je les aime tous deux et si vous n' en aimez qu' un, encore aujourd' hui, il n' aura pas vécu, écrit pour rien.
@HxhXnin9e Je ne sais que vous répondre, ma culture n'est si grande et je connais Verlaine comme tous ceux qui l' aiment mais sans doute moins que vous.
Seul Baudelaire a su me briser le coeur, je le lui laisse volontiers en morceaux...
Trenet sait bien me consoler et Verlaine, ma foi, arrive à m' enchanter.
La musique de Charles Trenet rend hommage au merveilleux poème de Verlaine qui n' aurait peut-être pas aimé rester figé, qui sait...Je ne sens pas un changement de sens si total. Ce poème, si bien mis en musique, n'est pas écouté que par des puristes acharnés, il fut écouté et le sera encore grâce aussi à Charles Trenet. Je suis plus réservée sur l' adaptation de Gainsbourg mais Gainsbourg a eu raison aussi de mettre son grain de précieux sel sur un texte non réservé aux stricts intellos.
Grand amateur des chansons de Charles Trenet, je dois confesser que celui-ci lors d'une émission radiophonique m'avait pour le moins irrité.
Avec un aplomb inébranlable, il décrétait que le choix de "berce" au lieu de "blesse" se justifiait en lui-même puisqu'il en avait décidé ainsi.
Ce choix pourtant se révèle fort malencontreux. Le vocable "berce" apparaît ici bien conventionnel quand nous le comparons au mot "blesse" où éclate justement l'originalité verlainienne.
@ThierryCABOT Je comprends votre réaction, mais Trenet n' en était pas à ça près, que ce soit Verlaine ou le pape, encore que les poèmes de Verlaine m' enchantent contrairement à toute autorité religieuse ou autre, et c'est aussi ce qui me fascine en lui. C'était énervant ce qu' il disait parfois, il aimait la gloire, les honneurs. Si je l' écoute depuis si longtemps et sans mon esprit critique habituel, c'est qu' il fut un magicien, un immense poète. Il me manque.
Le merveilleux poète de la chanson qu'était Charles Trenet, devait respecter le texte du grand Verlaine au risque de se déconsidérer lui-même.
N'étant pas à un paradoxe près, le "fou chantant" s'était ému que même fortuitement Jacques Higelin eût eu la malencontreuse idée de donner à une de ses chansons le titre "Tombé du ciel" . Ce titre, il en revendiquait la paternité dans la mesure où il correspondait à l'une de ses oeuvres..
@ThierryCABOT Votre jugement est bien sévère. J' aime sans doute Verlaine bien autant que vous et je ne suis pas choquée par les écarts de Trenet, sa musique est un vrai cadeau, beaucoup de ses textes également. Cependant Verlaine n' était pas dans le milieu du show buisness...L' homme ( sans évoquer le poète ) valait-il mieux que Monsieur Trenet ?
@ThierryCABOT Je vais finir par vous approuver, une telle passion est rare de nos jours et de plus Brassens est en quelque sorte, si je puis dire sans choquer une fois de plus, mon compagnon de route. J' ajoute qu' il aimait et respectait Charles Trenet.
Il vaut mieux lire Verlaine que de se fatiguer sur des " détails " ( appréciez les guillemets S.V.P. ) puisque vous aimez sa poésie et que je l' aime aussi:)
L'original est de Reynaldo Hahn , Mélodies en gris
Trenet est aussi un grand poète, du Sud comme moi Verlaine sublime, il y a aussi un mélange " une prison de Verlaine et de Hahn." J'ai quelques mélodies de Verlaine que je chante sur ma chaîne.
" L'heure exquise" est délicieuse. et aussi " En sourdine"
Quel horreur. Je sais que mon avis est subjectif, mais je trouve que cet chanson est vraiment nul. Lair est lourdingue « pom pom pom » on dirais la ballade des éléphants. Rien dans cet composition ne colle à la mélancolie de ce poème. Il aurais écrit sa en prison en plus.
J'aime Verlaine et son potos Rimbaud, mais franchement ici il s'agit d'une belle chanson inspirée de la Poésie de Verlaine et c'est vrai que c'est blessent mon coeur, mais moi j'men fou je pense que Verlaine n'aurait pas fait un crise pour ça et je trouve que ça donne une autre dimension au texte de mon Poète préféré.
j'ai mis le nez dans la bibliothèque de mon père,j'ai effectivement trouvé le recueil (ancestral) qui inclue ce fameux poème : eh ben oui : il s'agit bien, à l'origine, de "blessent" ! Encore une belle facetie de Trenet !
A noter à la fin, "qui m'emporrrrrteuuu" sur une note incongrüe, exagérément aigüe et prononcée à l'ancienne en roulant le "r" - peut-être en clin d'oeil amical à d'autres façons maniérées de chanter qui existaient encore à l'époque - par rapport à sa diction plus naturelle.
@tvducky TRENET OF FRANCE CHARLES TRENT 12" 33 RPM Condition of Vinyl: VG+ Condition of Sleeve: VG+ Label:CAPITOL RECORDS Cat# : T 10278 Reference Number: 1560
Qué bonita versión de Verlaine hace Carlitos Trenet en esta muestra musical. Está demostrando sus altísimas capacidades de buen cantante de salón. Aplausos también para la orquesta que lo acompaña
What is also unforgetable about this poem and thus the song, is that the following bit was used by the BBC to warn resistance movements that the D-Day invasion was on, and to start to disrupt Nazi communications etc.
Les sanglots longs Des violons De lautomne Blessent mon coeur Dune langueur monotone Tout suffocant Et blême, quand Sonne lheure Je me souviens Des jours anciens et je pleure Et je men vais Au vent mauvais Qui memporte Deçà, delà Pareil à la feuille morte
pretty song and this guy has talent but this doesnt portray the real meaning of verlaines poem about the darkness of automne this is more happy and jazzy, more of a dance song
"franchimand" and "occitan" refer to the French dialect origins. Not sure where "franchimand" is spoken, but "occitan" is the local dialect of Provençe in southern France.
@leananshae Oh and Occitan is not a dialect (and certainly not of French) but a language which has its own dialects tho...It's the mother-language from which Catalan originated (and which was considered a dialect of Occitan till the 15th century...). It is one of the numerous regional languages of France.
@leananshae Oh and Provençal is the dialect of Occitan spoken in Provence, only a small part of Occitania, which indeed, is the most southern 1/3 of France (minus the Basque and Catalan areas)
J'allais ajouter un commentaire au moment où j'ai lu lu le vôtre : rien à rajouter ! j'ai aussi vu votre site : il est magnifque. Le mien,dont j'étais si fier, me parait maintenant bien pâle !
Perhaps the brilliant trumpet at 1:45 is also in the Louis Armstrong style and era. I have read that Harry James and Louis Armstrong were musical collegues and friends of Gene Kruppa, Benny Goodman in the Chicago jazz scene In that era your instrument might have been one of the few ways you could make any appreciable money..some did and some didn't..
Thanks again for the memories and high notes..inspiring..
I taped the movie "French Kiss" and was surprised when I listened to the song again ... the scene where Kevin Kline and Meg Ryan were dancing in their hotel room alone ... and this time I did hear a male singer and have now concluded that this was the recording they used in that movie. YouTube is a great place to find out these things.
There are several Trenet songs in "French Kiss." Also, La Mer (famously sung by Trenet), at the end during the credits is sung by Kevin Kline himself. Very nicely, in fact.
I'm trying to find the version of "Verlaine" they used in the movie "FRENCH KISS" starring Meg Ryan, Kevin Kline, Timothy Hutton, Jean Reno, etc. In the movie it was all instrumental ... nice and soft ... much like this without the vocal.
Le texte de la poésie de Verlaine n'est pas respecté. C'est pas bercent mon coeur..., mais blessent mon coeur.... Le sens de la poésie s'en trouve totalement changé.
@rocaelisa Le texte est aussi une interpretation du chansonnier, que j'aime beaucoup, mais la musique... Verlaine est déjà musique, et c'est cette musique que n'est pas respecté dans cette chanson. C'est bien pire qu'un mot.
this is originally a poem by Verlaine, it pretty much means
"the long sobs of the violins of autumn, wound my heart in monotony. every thing is suffocated and bland, when the bell rings, i remember the old days and i cry, in the sad winds i get blown from here to there like a dead leaf"
haha um yeah not a super happy song, i had to memorize it for french
Actually, the lyrics are from Verlaine a French poet of the 19th century... The verse "Les sanglots longs des violons de l'automne /Blessent mon coeur d'une langueur monotone." were the codes that indicated that the debarquement in Normandy would take place the day after.
Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure.
I have just come across this Trenet song thanks to you, it's great, even though I don't understand french. I am going to try and translate it using my French dictionary. Thanks for this.
Wonderful♥
DianaJCR 1 week ago
Arise you workers from your slumbers
Comrades,
Still the only song that makes me want to rebel
I
eddgregg 3 months ago
i hate the quality of old recordings
EnigmaticOricle 3 months ago
@EnigmaticOricle instead..i love it
Memata4Ever 2 months ago
Magic
From
Merseyside
bigted1202 3 months ago
This has been flagged as spam show
Les interprètes des chansons n'ont même pas eu le temps de se rhabiller. Ils étaient tout nus sur la route, avec Trenet devant, seul, magnifique" Léo Ferré
jedancotube 4 months ago in playlist YouTube Mix for Charles Trénet
Thank you for sharing this. I've loved this song for years.
KeladryL 4 months ago
J'adore la chanson
TheMildartim 5 months ago
Does anyone know if there is a piano sheetmusic to this beautiful piece? Any French speaking Youtubers can help me? Thanks in advance!!!!
kleinbogen 6 months ago
J'adore cette chanson, c'est tellement lisse, les cornes sont magnifiques, il me fait penser à mon grand-père, il était français, il parlait peu anglais, il s'asseyait dans son fauteuil et chanter en français.
juanitat10 6 months ago
TEXTE DE COLLABOS EN 1941
:L'arme du "crime" à charge de Charles Trenet.Respirez un bol d'oxygène avant de vous plonger dans la prose de ce "Radiotage" évoquanr "un meurtre" :
- "Si vous le voulez bien, chers amis, cette semaine nous parlerons disques. Vous conviendrez que le disque est une forme de production artistique que l'on peut exceptionnellement rattacher à la radio. Sans doute n'aurions-nous jamais abordé ce sujet si un si grand écoeurement ne nous y avait poussé.
guywets 7 months ago
Nous avions récemment entendu la dernière cire enregistrée par Charles Trenet : "Verlaine". Et ce nous est une raison nouvelle de déplorer le retour de ce monsieur. Car ce fou (chantant ou non) se prend de plus en plus pour un génie et maintenant il se permet de mettre en musique - et comment ! - un poème du grand Verlaine.
guywets 7 months ago
M. Trenet éprouve maintenant le besoin de traîner son talent visqueux dans les chefs-d'oeuvre de notre littérature ; qu'il ponde entièrement ses inepties, paroles et musique dans du papier de soie, c'est, à la rigueur, son droit ; mais qu'il se permette de déposer sa musique sur un poème magnifique, ça non !
guywets 7 months ago
S'il y a un Dieu, il doit permettre au pauvre Verlaine de sortir une heure de sa tombe pour aller botter les fesses de Charles Trenet. En attendant, j'espère que tous les verlainiens, et plus généralement tous ceux qui ont le respect des belles oeuvres, sauront faire comprendre à ce jeune exalté qu'on ne pille pas impunément les trésors de notre littérature.
guywets 7 months ago
Car ce charlatan de la chanson s'est attaqué à un des plus beaux poèmes de Verlaine : Les sanglots longs des violons de l'automne, et sur ces vers d'une légèreté fragile, il s'est permis de mettre une musique au rythme lourd, qui, vers le milieu, devient froidement du jazz frénétique et hurlant, pour permettre ensuite à ce Trenet-habens de faire un jeu de mots, en détroussant encore Verlaine
guywets 7 months ago
:"Cette paisible rumeur-là vient de la ville", dit-il après les appels syncopés de sa mauvaise musique de jazz. S'il persiste dans cette voie sur la scène, la rumeur pourrait bien venir de la salle, et ce ne serait que justice.
guywets 7 months ago
Dans ses slogans publicitaires, Charles Trenet se dit fou ; nous n'aurons pas la cruauté de le contredire. Son cas relève de plus en plus de la médecine ou du coup de pied au c..., au choix. Il existe une loi qui interdit de verser des ordures le long des murs ; on devrait en voter rapidement une interdisant aux Trenet de se déposer dans les chefs-d'oeuvre français."
guywets 7 months ago
1941 :L'arme du "crime" à charge de Charles Trenet.Respirez un bol d'oxygène avant de vous plonger dans la prose de ce "Radiotage" évoquanr "un meurtre" :
- "Si vous le voulez bien, chers amis, cette semaine nous parlerons disques. Vous conviendrez que le disque est une forme de production artistique que l'on peut exceptionnellement rattacher à la radio.
guywets 7 months ago
Tu as raison lailacresta....amitiés
rocaelisa 8 months ago
Charles Travenet, Jaques Anquetil,Louison Bobet, Andre Darricourt, , Raymond Poulidor, Tommy Simpson, And the very best "the Little Sparrow"
And A bar In Monmatre, , thank you,
eddgregg 10 months ago
14/12/10 I heard verlaine in the movie French kiss it haunted me and now it has opened a new dimension it is a wonderful, wonderful magical melody as someone who was born after the war in Liverpool its history will now be explored as will Charles Trenets thanks so much for the gift of his music incidentally I am not some misty eyed romantic just someone who thought the words worth writing and the appreciation nted for who ever happens to look
eddgregg 1 year ago
ma nostalgie camarade
chantalou131 1 year ago
Rappelez-vous que les mots Veralaine ont acquis une importance historique au-delà du contexte local historique française que les signaux de la Résistance à l'avance du jour D
veegale 1 year ago
Je ne parle beaucoup de francais, mais je pense qu'il chante tres bien! J'aime le francais.
RealoveGSR 1 year ago
Ah ! Que j' aime cette passion autour de Verlaine et de Charles Trenet, c'est ceci qui compte vraiment, que l' on soit " blessé" ou "bercé" importe assez peu, veuillez excuser cette audacieuse pensée, je les aime tous deux et si vous n' en aimez qu' un, encore aujourd' hui, il n' aura pas vécu, écrit pour rien.
Amitiés à chacun.
Maelle:)
ThePassante13 1 year ago
@ThePassante13
Ses soubresauts..., hoquets..., n'arrêtent pas VERLAINE.
Ses plus exquis sonnets ? Mais... les plus mal tournés !
Soit vers, soit vin, soit vent, sa coupe est toujours pleine
Pour tous..., t... oups, y compris... ceux qui l'ont dans le nez
HxhXnin9e 1 year ago
@HxhXnin9e Je ne sais que vous répondre, ma culture n'est si grande et je connais Verlaine comme tous ceux qui l' aiment mais sans doute moins que vous.
Seul Baudelaire a su me briser le coeur, je le lui laisse volontiers en morceaux...
Trenet sait bien me consoler et Verlaine, ma foi, arrive à m' enchanter.
Amitiés
Maelle
ThePassante13 1 year ago
Je trouve le solo de trompette de 1'43 à 2'28 particulièrement réussi. Quelqu'un connaît-il le nom du musicien qui l'interprête ?
Mr064Alex 1 year ago
À l'époque où elle sortit, cette chanson fut décriée par les intégristes pétainistes, scandalisés que Trenet fasse swinger Verlaine.
Verlaine aurait sans doute aimé.
Quant au mot, il l'a inséré volontairement, sachant que l'air allait choquer, pour monter que les critiques connaissent parfois mal leurs classiques.
Surprenons-nous que ceux qui tirent à boulets rouges sur Trenet ne l'aient pas blâmé d'avoir dit "De-ci de-là", aussi, à la toute fin.
NPaquin 1 year ago
@NPaquin la zik èst pourinul le text sa va
LayLink 1 year ago
"Les sanglots longs Des violons De lautomne Blessent mon coeur d'une langueur monotone" Vraiment des mots avant de l'ouragan..
veegale 1 year ago
La musique de Charles Trenet rend hommage au merveilleux poème de Verlaine qui n' aurait peut-être pas aimé rester figé, qui sait...Je ne sens pas un changement de sens si total. Ce poème, si bien mis en musique, n'est pas écouté que par des puristes acharnés, il fut écouté et le sera encore grâce aussi à Charles Trenet. Je suis plus réservée sur l' adaptation de Gainsbourg mais Gainsbourg a eu raison aussi de mettre son grain de précieux sel sur un texte non réservé aux stricts intellos.
ThePassante13 1 year ago
@ThePassante13
berce mon coeur serait ordinaire dans la banalité d'expression française
blesse mon coeur serait sensible et choisi dans les couleurs du poeme
mais vous dites vraie l'intellect est moins sensible d'oreille
et peut etre les français de naissance sont trop habitues au sens ordinaire
HxhXnin9e 1 year ago
Salué par les dieux, tu fais couler, Verlaine,
Toute une aube perlante exquise à contre-jour.
Tes vers semblent jaillir d’un écheveau de laine
Pour chatouiller nos cœurs de friselis d’amour.
Un poète contemporain
ThierryCABOT 1 year ago
Grand amateur des chansons de Charles Trenet, je dois confesser que celui-ci lors d'une émission radiophonique m'avait pour le moins irrité.
Avec un aplomb inébranlable, il décrétait que le choix de "berce" au lieu de "blesse" se justifiait en lui-même puisqu'il en avait décidé ainsi.
Ce choix pourtant se révèle fort malencontreux. Le vocable "berce" apparaît ici bien conventionnel quand nous le comparons au mot "blesse" où éclate justement l'originalité verlainienne.
Un poète contemporain
ThierryCABOT 1 year ago
is duidelijk ! "berce" mon coeur est plat est nul
HxhXnin9e 1 year ago
@ThierryCABOT Je comprends votre réaction, mais Trenet n' en était pas à ça près, que ce soit Verlaine ou le pape, encore que les poèmes de Verlaine m' enchantent contrairement à toute autorité religieuse ou autre, et c'est aussi ce qui me fascine en lui. C'était énervant ce qu' il disait parfois, il aimait la gloire, les honneurs. Si je l' écoute depuis si longtemps et sans mon esprit critique habituel, c'est qu' il fut un magicien, un immense poète. Il me manque.
J' écris aussi:)
ThePassante13 1 year ago
@ThePassante13
Le merveilleux poète de la chanson qu'était Charles Trenet, devait respecter le texte du grand Verlaine au risque de se déconsidérer lui-même.
N'étant pas à un paradoxe près, le "fou chantant" s'était ému que même fortuitement Jacques Higelin eût eu la malencontreuse idée de donner à une de ses chansons le titre "Tombé du ciel" . Ce titre, il en revendiquait la paternité dans la mesure où il correspondait à l'une de ses oeuvres..
Le procès fut, semble-t-il, évité de peu.
ThierryCABOT 1 year ago
@ThierryCABOT Votre jugement est bien sévère. J' aime sans doute Verlaine bien autant que vous et je ne suis pas choquée par les écarts de Trenet, sa musique est un vrai cadeau, beaucoup de ses textes également. Cependant Verlaine n' était pas dans le milieu du show buisness...L' homme ( sans évoquer le poète ) valait-il mieux que Monsieur Trenet ?
Brisons là :)
Cordialement,
Maelle
ThePassante13 1 year ago
@ThePassante13
Georges Brassens a respecté à la lettre "Chanson d'automne" de Paul Verlaine.
Il aurait fallu que Charles Trenet en fît autant.
ThierryCABOT 1 year ago
@ThierryCABOT Je vais finir par vous approuver, une telle passion est rare de nos jours et de plus Brassens est en quelque sorte, si je puis dire sans choquer une fois de plus, mon compagnon de route. J' ajoute qu' il aimait et respectait Charles Trenet.
Il vaut mieux lire Verlaine que de se fatiguer sur des " détails " ( appréciez les guillemets S.V.P. ) puisque vous aimez sa poésie et que je l' aime aussi:)
ThePassante13 1 year ago
@ThePassante13
Je suis particulièrement sensible à votre réponse.
Il se trouve que j'aime à la fois Charles Trenet et Paul Verlaine.
Donc, nous ne pouvons qu'être d'accord.
Bien amicalement.
Thierry
ThierryCABOT 1 year ago
@ThierryCABOT C'est parfait, je le pensais aussi :)
Amicalement,
Maelle
ThePassante13 1 year ago
@ThierryCABOT
"Lulled or not wounded" (like would have said Hamlet)...
Thierry s'évertuant, Maelle est moins sévère :
"Verlaine perd ses vers... tout ça n'est pas très net !
Traîner ces vers tuants... Trenet lui, persévère."
Zoete Vermeulen
HxhXnin9e 1 year ago
Comment removed
LayLink 1 year ago
I always catch my breath at "...Et, Je pleur." It's so simple and yet hints at a very emotional response.
PbandJae 1 year ago
Cette chanson devrait être utilisé dans le prochain Bioshock ou Fallout jeu
coggearalex 1 year ago
Masacre ! mes oreilles sont blaissé .
joubert1998 1 year ago
Comment removed
GuiKiNeSaisPas 1 year ago
This has been flagged as spam show
@joubert1998
quant à moi, ce sont mes yeux qui le sont, de blessés, en voyant ton orthographe piteux.
GuiKiNeSaisPas 1 year ago
ah je suis née à la mauvaise époque!
katitwina 1 year ago
Les sanglots long des violons de l'automne
Blessent mon coeur d'une langueur monotone
Je me demande pourquoi sa été attribué aux débarquement en normandie Si un historien pourrait m'éclairer
jackoneil81 1 year ago
@jackoneil81 c 'est parce que ces vers ont été diffuser à la radio pour prévenir la résistance du débarquement
dydier2 1 year ago
@jackoneil81 Tout simplement parce que ce poème servit de code pour annoncer aux oreilles averties que le débarquement avait commencé.
jrpim17 1 year ago
@jrpim17 sa m'expliquer pas pour autant pourquoi les résistants ont entendu sa voulait dire le débarquement
jackoneil81 1 year ago
C'est un arrangement tres réussi.
L'original est de Reynaldo Hahn , Mélodies en gris
Trenet est aussi un grand poète, du Sud comme moi Verlaine sublime, il y a aussi un mélange " une prison de Verlaine et de Hahn." J'ai quelques mélodies de Verlaine que je chante sur ma chaîne.
" L'heure exquise" est délicieuse. et aussi " En sourdine"
joanabanyeres 1 year ago
Cette chanson est un véritable fiasco. Il n'y a que de la langueur qui puisse donner le ton à un poème aussi mélancolique et langoureux.
Lintranquille 1 year ago
Quel horreur. Je sais que mon avis est subjectif, mais je trouve que cet chanson est vraiment nul. Lair est lourdingue « pom pom pom » on dirais la ballade des éléphants. Rien dans cet composition ne colle à la mélancolie de ce poème. Il aurais écrit sa en prison en plus.
azur966 1 year ago
J'aime Verlaine et son potos Rimbaud, mais franchement ici il s'agit d'une belle chanson inspirée de la Poésie de Verlaine et c'est vrai que c'est blessent mon coeur, mais moi j'men fou je pense que Verlaine n'aurait pas fait un crise pour ça et je trouve que ça donne une autre dimension au texte de mon Poète préféré.
Aller que la force soit avec vous !
VentduSud13 1 year ago
bercent mon coeur
federricoilgrande 2 years ago
j'ai mis le nez dans la bibliothèque de mon père,j'ai effectivement trouvé le recueil (ancestral) qui inclue ce fameux poème : eh ben oui : il s'agit bien, à l'origine, de "blessent" ! Encore une belle facetie de Trenet !
JWARDable 2 years ago
does anyone know for sure if he sings "blessent mon coeur" or "bercent mon coeur"? i hear the latter.
tvducky 2 years ago
@tvducky Il dit bercent mon coeur d'une langue monotome.
ceniel007 2 years ago
@ceniel007 merci
tvducky 2 years ago
A noter à la fin, "qui m'emporrrrrteuuu" sur une note incongrüe, exagérément aigüe et prononcée à l'ancienne en roulant le "r" - peut-être en clin d'oeil amical à d'autres façons maniérées de chanter qui existaient encore à l'époque - par rapport à sa diction plus naturelle.
philipchek 2 years ago
This early version is not as good as the one on his 1959 recording for Capitol.
profling 2 years ago
@profling do you have a link to it? o.0 surely it can't get better than this version :D
tvducky 2 years ago
@tvducky TRENET OF FRANCE CHARLES TRENT 12" 33 RPM Condition of Vinyl: VG+ Condition of Sleeve: VG+ Label:CAPITOL RECORDS Cat# : T 10278 Reference Number: 1560
profling 1 year ago
Qué bonita versión de Verlaine hace Carlitos Trenet en esta muestra musical. Está demostrando sus altísimas capacidades de buen cantante de salón. Aplausos también para la orquesta que lo acompaña
docmusic1930 2 years ago
What is also unforgetable about this poem and thus the song, is that the following bit was used by the BBC to warn resistance movements that the D-Day invasion was on, and to start to disrupt Nazi communications etc.
Des violons
De lautomne
Blessent mon coeur
Dune langueur monotone
GroucherMarx 2 years ago 3
J'adore le poeme Chanson D'automne:)
this poem is so beautiful
haha0hehe 2 years ago 2
strbt 2 years ago 8
@strbt during WWII these lyrics were used by the British to alert the French Resistance that the invasion would happen withing the next 24 hours,
yumyummoany 1 year ago
Maravilloso!
ImeldaMoya 2 years ago
la millor cançó de la història....
venivedichingui 2 years ago 2
j'aime son chapeau :)
SamanthaHone 2 years ago
pretty song and this guy has talent but this doesnt portray the real meaning of verlaines poem about the darkness of automne this is more happy and jazzy, more of a dance song
xXYimYimXx 2 years ago
verlaine = franchimand = depressif
trenet = occitan = lumière
venivedichingui 2 years ago
For anglophones:
depressif = depressive
lumière = light
"franchimand" and "occitan" refer to the French dialect origins. Not sure where "franchimand" is spoken, but "occitan" is the local dialect of Provençe in southern France.
leananshae 2 years ago
please translate the song lyrics. its too heavy for me.
strbt 2 years ago
@leananshae FranCimand is a (now) derogatory term meaning Francophone in Occitan.
Galeande 2 years ago
@leananshae Oh and Occitan is not a dialect (and certainly not of French) but a language which has its own dialects tho...It's the mother-language from which Catalan originated (and which was considered a dialect of Occitan till the 15th century...). It is one of the numerous regional languages of France.
Galeande 2 years ago
@leananshae Oh and Provençal is the dialect of Occitan spoken in Provence, only a small part of Occitania, which indeed, is the most southern 1/3 of France (minus the Basque and Catalan areas)
Galeande 2 years ago
Quel talent ! je l'aime depuis que je suis enfant, ses paroles et sa musique sont faites pour tout le monde! voilà pourquoi c'est un génie.
gluups 2 years ago 2
J'allais ajouter un commentaire au moment où j'ai lu lu le vôtre : rien à rajouter ! j'ai aussi vu votre site : il est magnifque. Le mien,dont j'étais si fier, me parait maintenant bien pâle !
JWARDable 2 years ago
chanson favourite de Corinne Luchaire...1941
bluexxg 2 years ago
Je l aime...
89Milla89 2 years ago
Beautiful
bibface 2 years ago
Perhaps the brilliant trumpet at 1:45 is also in the Louis Armstrong style and era. I have read that Harry James and Louis Armstrong were musical collegues and friends of Gene Kruppa, Benny Goodman in the Chicago jazz scene In that era your instrument might have been one of the few ways you could make any appreciable money..some did and some didn't..
Thanks again for the memories and high notes..inspiring..
barrymotex 2 years ago
So smooth that it brings back relaxing memories I didn't even have !
Brilliant trumpet in the (?) Harry James style at 1:45 is great !
released in 1941...times sure changed very quick after that...may peace and beautiful music survive always... thanks for posting this nice song.
barrymotex 2 years ago
I taped the movie "French Kiss" and was surprised when I listened to the song again ... the scene where Kevin Kline and Meg Ryan were dancing in their hotel room alone ... and this time I did hear a male singer and have now concluded that this was the recording they used in that movie. YouTube is a great place to find out these things.
Koalkracker 2 years ago 3
There are several Trenet songs in "French Kiss." Also, La Mer (famously sung by Trenet), at the end during the credits is sung by Kevin Kline himself. Very nicely, in fact.
jake1332 2 years ago 2
I'm trying to find the version of "Verlaine" they used in the movie "FRENCH KISS" starring Meg Ryan, Kevin Kline, Timothy Hutton, Jean Reno, etc. In the movie it was all instrumental ... nice and soft ... much like this without the vocal.
Koalkracker 2 years ago
Merci à toi jeanserge21
Cordialement,
rocaelisa 2 years ago
Comment removed
rocaelisa 2 years ago
Comment removed
joanabanyeres 2 years ago 2
@joanabanyeres C'est un poète et tu te fous des mots qu'il utilise ? Tu sais pas trop ce que c'est que la poésie, alors...
Saruman38 1 year ago
Me encanta esta canción y que la hayan incluido en esa escena tan deliciosa de French Kiss con Meg Ryan y Kevin Kline.
laquifig 3 years ago 2
Le texte de la poésie de Verlaine n'est pas respecté. C'est pas bercent mon coeur..., mais blessent mon coeur.... Le sens de la poésie s'en trouve totalement changé.
rocaelisa 3 years ago 7
Bonne remarque, je n'avais pas fait attention.
jeanserge21 2 years ago 2
@rocaelisa
Bien vu !
Mais ne boudons pas notre plaisir pour autant - la mélodie est plus que belle:)
philipchek 2 years ago 2
@rocaelisa Le texte est aussi une interpretation du chansonnier, que j'aime beaucoup, mais la musique... Verlaine est déjà musique, et c'est cette musique que n'est pas respecté dans cette chanson. C'est bien pire qu'un mot.
lailacresta 8 months ago
He sang also a very beautiful version of this song in the 1960s
MrAlGator 3 years ago
Une de mes préférée de Trenet...surtout le solo vers 2:15 suivi du piano....je crie au génie! Merci le fou chantant!!!
legrandcharles 3 years ago 3
Me encanta esta canción, me trae París a casa...
Briserin 3 years ago
this is originally a poem by Verlaine, it pretty much means
"the long sobs of the violins of autumn, wound my heart in monotony. every thing is suffocated and bland, when the bell rings, i remember the old days and i cry, in the sad winds i get blown from here to there like a dead leaf"
haha um yeah not a super happy song, i had to memorize it for french
kmcmuk4790 3 years ago 2
haha I have to memorize this by Friday XD
deathxberry 3 years ago
Do you have any idea where I could find sheet music for this?
Codytwopointoh 2 years ago
Pour moi, c'est definitivement lameilleur chanson de Trenet, La musique et les paroles, une hamonie absolument merveilleuse.
qqcolaman 3 years ago 2
this is the most romantic sounding song i have ever heard in my life. i have no idea what he's saying. i hope it's good.
ewok84606 3 years ago 2
Actually, the lyrics are from Verlaine a French poet of the 19th century... The verse "Les sanglots longs des violons de l'automne /Blessent mon coeur d'une langueur monotone." were the codes that indicated that the debarquement in Normandy would take place the day after.
jeanserge21 3 years ago
Any chance u know what the are saying? I love this song it's beautiful but don't have a clue what he saying
juliemr 3 years ago
1. Long sobs
of autumnal violins
hurt my hearth
by monotonous languor
2.Stifling and pale
as the hour has struck
I remember
old days
and I weep
ainzaaf 3 years ago
3. So I go away
through the evil wind
which blows myself off
here and there
just like a dead leaf
ainzaaf 3 years ago
humm.....interesting. Thank you for your post. :) Appreciated.
juliemr 3 years ago
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
clarket745 3 years ago
clarket745 3 years ago
Bercent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tres beau poeme de Verlaine
unquidam 3 years ago
@unquidam Justement, dans le poème c'est "blessent", et non pas "bercent", qui n'a strictement aucun sens dans ce contexte.
Saruman38 1 year ago
I have just come across this Trenet song thanks to you, it's great, even though I don't understand french. I am going to try and translate it using my French dictionary. Thanks for this.
marjncarole 3 years ago