TES V Skyrim - Piosenka Barda (kobieta) - "Smocze dziecię nadchodzi" (dubbing PL)

[Zuzolowa]

nie jest aż tak źle po polsku :P

[theScorpion87]

Polski niestety suksi przy tlumaczeniach... Porownywalem Skyrim w kliku jezykach ktore znam (ang., wloski i polski) i oryginal jednak jest najlepszy, nie da sie ukryc

[MrAkirus]

У нас тоже локализация фиговая

[SerasSempai]

o ja....jak dobrze,że nie muszę słuchać tego chłamu grając...nie ma to jak oryginalna wersja mimo wszystko...

omg...

[Nommiz105]

Bohater, bohater nasz, ch*ja ma wojownika!

Powiadam, powiadam ja wam, smocze dziecię dochodzi!

Moc gwałtu starożytna, jelita przenika!

Wierzajcie, wierzajcie, smocze dziecię dochodzi!

Albowiem seks minął, a jego pała wciąż duża!

Poznacie, poznacie wnet, że smocze dziecię dochodzi!

Orgazmu nastał kres, a penis więcej chce!

Biada wam, biada oto smocze dziecię już doszło!

[Doner54]

Znając życie sami lepiej nie śpiewacie ...



[KONDZIOREK07]

@Doner54

I nikt nie musi lepiej śpiewać aby stwierdzić, że ta wersja jest do DUPY. W ogóle pieśni bardów w PL wersji to porażka jak dla mnie. Kiedy w oryginalnym dubbingu bardowie dodają tylko klimatu, tak w PL go ujmują.

[KapcioreX]

@KONDZIOREK07 W Wiedźminie podobno dobrze to zrobione...

[KONDZIOREK07]

@KapcioreX

CO dobrze zrobione? Wiedźmin ma genialny dubbing w każdym calu, który nadaje mu niesamowity klimat. Skyrim ma bardzo dobry dubbing, choć nie wszystko wyszło idealnie zarówno w tłumaczeniu (Pęknina?, Nocnica?!) jak i samym voiceactingu. Poza tym to wyszło naprawdę nieźle, tylko jak dla mnie dali dupy we wspomnianych we mnie wcześniej pieśniach bardow.

[Iwan453]

@KONDZIOREK07 wg mnie w w polskiej wersji językowej nie brzmi wiele gorzej niż w oryginalnej, gdyż po angielsku śpiewają jakby mieli kij od szczotki tam gdzie słońce nie dochodzi.

[KONDZIOREK07]

@Iwan453

Niektórzy bardowie śpiewają jakby mieli kij od szczotki w dupie, ale np. "Ragnara Czerwonego" w wykonaniu Svena mógłbym słuchać bez końca. W angielskiej wersji oczywiście. Poza tym "Age of Aggression/Oppression" też mi się bardzo podoba, a "Dragonborn comes" w angielskiej wersji też wypada lepiej (u niektórych bardów).

[strategikus]

Kobieta miała problem bo jak tu odtworzyć dokładnie tekst i jeszcze to zaśpiewać.

[BeardedBarber]

Porażka!

[Hordeman89]

matko boska...

[dawidzio104]

Dla mnie i polska i angielska wersja jest ZAJEBISTA!!!!!!

[theKain669]

Okropne... .______.

[Wampirzycaaaaa]

O boze. Co to jest?!

[MasterFlamasterPL]

Wersja Angielska lepiej brzmi

[akran52143]

mi się polska bardziej podoba

[Alunerka]

Polski język to chuj.W ang wersji ma swoj dreszcz emocji.

[heos]

@Alunerka Zamknij pyszczek zanim pomyślisz o obrażaniu języka polskiego. Kiedyś za takie słowa zaznajamiałabyś się z palikiem.

[MrNeseserek]

@heos ale taka jest prawda nie ogarniasz ang?? nie znasz sie? nie oceniaj innych ta piosenka nie po to została stworzona żeby teraz ją "zniekształcać" po polsku angielska 5 razy lepsza

[libus90]

osobiście wolę wersję polską tej piosenki, natomiast Wiek agresji lepiej brzmi po angielsku

[GlaciusX2]

Troszke traci na epickości kiedy porówna sie to do orginału xD

[Esurane]

Nie sądziłem, ze pieśni bardów w wersji polskiej brzmią tak...brzydko :( osobiście gram na PS 3, a więc w wersji angielskiej, z czego jestem zadowolony.

[nike1236]

Szkoda że taka krótka :D..