la colpa e' dei traduttori che hanno fatto una pessima scelta di parole....
in inglese il polizziotto dice "Come on, it's a lot of heat" .... che alla fine vuol dire "c'e' troppo 'calore'" ma e' riferito al fatto che i nemici sono armati, e son ben troppi.
Una scelta migliore sarebbe stata 'andiamo capo, sono in troppi'.... non capisco perche' vogliono aderire parola per parola al copione originale. Due lingue non sono mai simili nei modi di dire.
@lnZzane vorrei vedere te....sn circa 6 uomini armati di fucili d'assalto + 1 donna cn la pistola contro 1 casino di tipi k nn si fanno problemi ad ammazzare cn pistole cn 6 colpi e cn vin diesel k se vuole li distrugge cn 1 respiro.....nn è il massimo x hobbs fare 1 scontro csi k dc??
seduta di softair un po' tesa...
beddhrazzu 1 month ago
Coraggio fa troppo caldo... Che scusa...
FilmProductionNow 3 months ago
@FilmProductionNow
la colpa e' dei traduttori che hanno fatto una pessima scelta di parole....
in inglese il polizziotto dice "Come on, it's a lot of heat" .... che alla fine vuol dire "c'e' troppo 'calore'" ma e' riferito al fatto che i nemici sono armati, e son ben troppi.
Una scelta migliore sarebbe stata 'andiamo capo, sono in troppi'.... non capisco perche' vogliono aderire parola per parola al copione originale. Due lingue non sono mai simili nei modi di dire.
Kenshiro79 2 months ago
Questa è SPARTAAAAAAAAAAAAAAAAA!
beddhrazzu 3 months ago
La voce di Luca Ward addosso a The Rock è uno spettacolo...quando dice "ci vediamo presto toretto" è da pelle d'oca
Ste822 3 months ago
una delle parti più belle!
DreamCalifornia26 4 months ago
non abbiamo ucciso quei federali......non me ne frega un cazzo!!!!!!!!! ahhh
fabioyou3 4 months ago 4
pronuncia sbagliata, avrebbe dovuto dire "Questo è il Braziu", in brasiliano non pronunciano la L
Guglio88 4 months ago
QUESTO è IL BRAZILLLLLLL!!!!!!
ke capolavoro qst film..!! FENOMENALE!!
NBArz09314 5 months ago
Ma quanto suda l'agente Hobbs? XD
Skylinethebest89 6 months ago
@Clarknipolo ma che centra O.o e' un film ... sono i protagonisti principali
b4dw0lf90 6 months ago
@b4dw0lf90 Nooo Signor Hobbs !!! ATTENTO in BRAZIL hanno le PISTOLE!!!!!!!!!!!!!!
lnZzane 6 months ago
@lnZzane vorrei vedere te....sn circa 6 uomini armati di fucili d'assalto + 1 donna cn la pistola contro 1 casino di tipi k nn si fanno problemi ad ammazzare cn pistole cn 6 colpi e cn vin diesel k se vuole li distrugge cn 1 respiro.....nn è il massimo x hobbs fare 1 scontro csi k dc??
ercalciatorexD 6 months ago