C'est Dur la Vie d'une Femme Célibataire (Franco) - Franco & le T.P. O.K. Jazz 1987

[CEYBA1]

Cantan como dos ángeles.Me gustaría saber si tienen más canciones. Gracias Kyamhota por traducirnosla

[SuperGloria19]

True stories!!!!!!!! Femmes celibataire yes this is life what can you do.just move on one day you will find yourself a husband who will love you and take of you and your kids. It happens even if, people lough at you,reget you,dont worry your beautiful basi ya kitoko ba tolaka te . one day those same people will clamp for you.and they will, want you back..

[SuperGloria19]

True stories !!!!!! I agree .

[tshamala100]

ma soeur kabedi na kanisi yo

[irockeable]

 carlos sixteen

[SuperRichchris]

i always loved this song since i was a young boy,my grandpa compound was in comercial area,oposite to a pub,after class by the evening i used to seat on the fence of our componud,listing carefully to this melody...the content is really sad,its about a single woman,since was teaneger never had a boyfriend or husband of her own.she had kids with differents guys...the song brings lots ot memory back of that time...ah congo i miss u

[hmartial98]

les belles chansons traversent le temps . Qui dit le contraire?

[serenade56]

Belles et bonnes chanteuses,malheureusement elles n'ont pas fait éclater leurs talents de chanteuse,elles vivraient toujours à Bruxelles en Belgique où elles n'ont même pas été souvent sollicitées par les producteurs ou d'autres artistes congolais de la diaspora congolaise...

[MsSOHOU]

Chanson intéressante dommage je ne comprends pas ce qu'elles disent, je regrette beaucoup.

[KyaMotha]

@MsSOHOU

C'est une femme mère qui se plaint de son célibat. Elle est attristée parce qu'elle n'a jamais eu un homme à elle, tous les hommes qu'elle a connus sont mariés. Elle s'adresse à Dieu et se lamente sur son sort. Elle a des enfants à charge et elle doit subvenir à leurs besoins par elle même.

[nomysterio986]

femme fatale

[mchola1]

old are goodies

[myelikia]

BELLE EPOQUE, SIKOYO TOKOMA Menacé NA BA RWANDAIS, ILS ONT MIS LE FEUX DANS NOTRE PARADI QUI EST LE CONGO RDC!! NA ZALI NA KANDA MAKASI YABA RWANDAIS, VRAIMENT ILS NOUS ON FOUTU DANS LA MERDE!! ILS NOUS ONT IMPOSER LA GUERRE , ILS NE NOUS ONT PAS LAISSER LE CHOIX. NAZA VRAIMENT NA KANDA!!!!

[camafrik]

depuis le temps que j'écoute cette chanson je ne m'en lasse pas!!! Merci FRANCO & TP OK JAZZ ainsi que Baniel et Nana ...!!!

[orangekush3]

wow, basi oyo baza penza kitoko

[kamoquot]

guitar, voice, sax ,do it 4 me. idont av 2 undrstnd a word. oooooooooo mama. oh! God

[miele101]

@kamoquot ahahahah you are so funny, i can see you going "oooooo mama. Oh God" I know right? this goes deep in your heart, the beat is just perfect! tuh-tututuhhh!!!

[kamoquot]

guitar, voice, sax ,do it 4 me. idont av 2 undrstnd a word. oooooooooo  mama

[midapearl]

c'est ma vie en moi mais que faire? se resigner et écoiter cette chanson si près de la réalité d,aujourd'hui.

[MrLuckyboy11]

omggggg thank youuuuuu sooo much for posting this song....i heard in a congolese theatre and i was looking for its tittle so i can play it....thank you so much....

[mikekeval]

cette chanson me fait beaucoup pitié comment une très belle femme peut se retrouver dans cette situation peut être qu'elle était envoûtée ou bien elle n'avait pas de chances des mecs , bref la beauté n'assure en rien les femmes comportent vous bien.meilleur chanson

[aiee69]

@mikekeval

tout a fait,

mes parents adoraient cette chanson, mais bon c'etait l'epoque ou le groupe etait en vogue,

peux tu me dire stp ce que ces femmes racontent ds cette chanson stp ?

[mikekeval]

@aiee69 excuse moi j'avais un blème d'accès sur mon compte,en faite 7 femme elle en avait marre de sa vie.D'abord tous les mecs avecqui elle sort,ce sont des mecs des autres,en plus chaque mec l'abandonne après avoir fait un enfant avec elle, frappée par la crise notamment financière(vente de tous ses biens), familiale(c peut ê dû aux liens maléfiques) , sentimentale(de fois la nuit elle se doigte toute seule),physique(elle regrète sa beauté) et finalement elle demande à Dieu d'en finir sa vie

[aiee69]

@mikekeval

oh merci du fond du coeur !

[tbwanat]

Nana est kenyane. Elle venait de Suba, la region des dames les plus belles du Kenya. Nana Akumu; sa belle voix me volle et m'amene dans un vol incroyable! Nana Akumu nyar Suba!

[carma86]

oooh so great <3

[chahenza]

African beauty ....Nana Akumu and Baniel Bambo. are they of Luba Extraction?

[PATRICELUMUMBAS]

okkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[ngunjigu]

Are they still around? such sweet voices!!!

[TENDREESSE]

Siisii Jkiff tro !!

[rotena25]

The singing is not very good, but the rythem makes up for that. Good song over all.

[JUNIORMB23]

Oh,la vie d'une femme sans Jesus, se resume dans cette chanson

[YERDAU69]

ho, mpasi la vie mwasi celibataire, dedicasse na basi ya mboka africa. Bise....souvenirs

[kamikaze1972]

Oh my childhood in KINshasa...this used to be a GREAT TUNE! congolese pure beauty...

[assaniable]

mauwa ah!! le master!!!

[Vanskellig]

franchement,ba nostalgies.

[tchywallace]

OH Franco tu l'avais déjà compris, je suis une femme célibataire dans cette Afrique pleine de jugements et c'est vraiment difficile de supporter le regard des autres;

[andsalomoni]

There is a YT video featuring TP OK Jazz live with Nana and Baniel singing this song and dancing;

watch?v=bxCNwnfeup0

[tshokolo243]

traduction : Mon dieu!! révise mon cas toute cette nuit je n'ai point fermé l'oeil je me suis regardé et j'ai u pitié de moi mes amies ont acquis une bonne vie et je suis toujours dernières les hommes qui me courent après sont ceux d'autrui

[rootman09]

que vous êtes belles, femme de mon peuple! que vous êtes sensuelles!

[fornyuy]

great music

[kasadilor]

yes

[elamelo]

funny

[bihmain]

HOT REAL HOT

[CLEMENTUMBA]

A toi Slutumba7,

Sache qu'a ce temps il y avait assez de competition qu'il fallait survivre.

Et que avec cette chanson Le OK JAZZ a survecu car Le feu Luambo savait pendre le serpent par la tete et non la queue.

Comme Le Rochereau avec M'bilia Bel; Bozi ave Princess Mukango....

Le femmes attirent les hommes et les femms modestes aussi.

So the music goes on..

[slutumba7]

C'est Nana et Baniel,pas Vonga Aye. Lds deux ont fait un court passge dans Ok'Jazz avec un Album suelement .

[AboubacarSiddikh]

Non. Deux.

[MrRudhy91]

c du lourd !!!

[madscientistify]

je suis kenyan, mais j'encore apprecie cette musique, et aussi les femmes la n'est pas mal

[tshokolo243]

elle sont congolaise de kinhasa!!! a l'epoque du zair c VONGAYé le nom de la personne qui chante c la femme derriere!!

[rabet03]

Whenever Congolese musicians let women sing along, the music is soooo soothing. Why don't they do this more often? When Bozi Boziana does this, the results are incredible! Remember Tabu Ley and Mbilia? Mbilia and King Kester Emeneya?

[gabao1984]

Nnfefe a demandé si elles éaient Eyptiennes. A ce propos j'ai lu que les femmes noires avaient très souvent les yeux en amande mais non bridés. J'observerai mieux maintenant. On devrait mettre cette caractéristique en avant dans la beauté noire.

[gabao1984]

Merci !

Et cette chanson :

na poko niaso

na koba ko palisa

Susia labe

susia ba na mama

na sa la ninio

ni kue linga ah ! Ce sont des paroles inventées. Je n'ai que l'air de cette chanson Heureusement qu'on ne me voit pas !

[gabao1984]

Belles femmes ! Ce sont elles les interprètes de la chanson ?

[AboubacarSiddikh]

Oui.

[Nnfefe]

Sont-elles Egyptiennes

[003kgb]

ces deux dames qui chantaient avec luambo ba koma wapi basalaka nini?

vous pouvez me repondre svp

[Mitou84]

I thought this was sung by Mbillia Bell.

[kaskito69]

kitoko trop

[mstuni]

Had this on my pod while running on treadmill, nearly fell off. Something about the intro always gets me!

[Bbankeni]

Que de souvenirs!!!

[alfredo7123]

believe it or not i started listening and loving this song since i was barely 7yrs old....alfred DC

[kuffkuff]

La vie c'est dure

[bibichepue]

elles sont belles( la femme congolaise )

[sweetwangsta94]

c;est grave homme norwegienne

[ebenlove25]

voici une chanson que j affectionne bcp, merci de l avoir posté...elle me rappelle ma douce enfance , ma tante aimais bcp cette chanson...que des souvenirs!!!

[perisec]

doucement ds la vie

[taschaz]

Hi there,

could you tell me how I can download this music? One of my students was listening to it,and it was good to see her being happy and quietly singing.

You would do me (and her) a big favour!

Thank you!

Natascha

[ngoymande]

to download this music:

-Install real player on your PC

-download this video using real player

-Then copy it, (burn it on a CD)

[AboubacarSiddikh]

Correction: Kabasele and Franco, THEY were the best, Les deux Grands Maitres de la Musique Zairoise Moderne.

[musifroluv]

c'est dure, mais c'est la vie

[meritol]

Mr aboubacarsiddikh you the man!!!! this was my mothers favorite growing up and you just made my day!!! merci

[nkakawamba]

@meritol

[Nasipwondi]

Ohh boy,this is it.Abu,once again you done it.How can i thank you ?