Katy Perry - ET // Traduzione ITA 50 Songs

[DONATELLA65ITALIA]

quando canti money money 

[freezeANDcora]

haha l'alieno verde è meraviglioso!!! (quello tutto storto) XD

[TheShanaWolf]

potete fare Smile di Avril lavigne ? Vi ringrazio!

[rollolful]

Potete fare lil wayne feat bruno mars mirror?

[freezeANDcora]

no però il predator ha vinto XD cmq fica mi piace un sacco!!!

[LadyDoggy2000]

Mi piace tanto in inglese ma anche in italiano , comunque in italiano e' molto meglio

[TheFrancy97]

@MineWordMine Dice Ragazzo LOL

[MineWordMine]

2:10

Dai cazzo? °-°

[catevolpe]

che voce!mi date lezioni di canto??:D

[FrankieVEVO]

@catevolpe e la voce di katy perry in italiano :-.

[00blackheart001]

la foto di Katy Perry sulla navicella viene da una pubblicità di un canale televisivo tedesco di nome pro sieben (pro sette)

[catevolpe]

ma quanto brava sei???ke voce kavoli!

[Alpilorosso]

bella!!!

[Alpilorosso]

bella!!!

[tenebra97]

hai una voce bellissima! puoi essere paragonata alla vera katy perry!

[ToonSong]

posso prenderla? xD

[ToonSong]

crederò che la prenderò per un mio video!

[DjSugarKitty95]

Diciamo che non è la migliore che avete fatto... La cantante non è... ehm... bravissima, e poi non c'è bisogno di tradurla così letteralmente, perchè poi non andate a ritmo! E da un po' fastidio...

[DjSugarKitty95]

E' supernaturale...

EXTRATERESTRIALE.

Credevo stasse per dire così, non so perchè xD

[KaylaTheBErryz]

@DjSugarKitty95 Probabilmente è perché sei abituata a sentirla in lingua originale, dove dice, appunto, "Extraterrestrial". :)

...Scusa, non mi sono trattenuta dal fare "Capitan Ovvio"! xD

[DjSugarKitty95]

@KaylaTheBErryz Ahah è vero :D

[Samunumb3r4]

Qesta è veramente fatta bene!! Bravissimi (:



[lara20651]

adoro questa canzone in ita ankora di più complimenti = )

[KaylaTheBErryz]

Salve Fakemen...:)

Volevo innanzitutto dirvi che vi ammiro molto, avete delle voci fantastiche e siete bravissimi nell'adattare il testo italiano al ritmo della canzone senza rovinare la traduzione! :)

Vorrei chiedervi se posso mettere questa vostra canzone come sottofondo a un mio video...Ovviamente il video sarà di risposta a questo e non mancheranno riconoscimenti e pubblicità al gruppo! :)

[lara20651]

Complimenti è bellissima non smetterò mai di ascoltarla nonè che potreste fare una cosa del genere con can't be tamed di miley cyrus mi farebbe molto piacere!

[MissLolly23]

Penso che non sia l'extraterrestre di per se di cui si parla... ma in un mondo così diverso penso che si riverisca a i rapporti con le persone diverse tutto qui...ed è molto bella :) ^^ Comunque siete fantastici o.o

[darkriku92]

ma... iron man?? xD

[LadyMacbeth51]

hahahaha che tenero il Predator! XD

[lampustruf]

fate schifo :S

[NIK96NK]

sarà difficile ke qualcun altro la canti in italiano però bel lavoro

[Josetion]

Adoro questa canzone, avevo paura di sentirla in italiano, paura di delusione :D invece e' bellissima

[EMILYTHESTRANGE1999]

ma dai , la fanno sembrare una canzone pop / lirica !!

e poi siete una cosa pazzesca , mi siete riusciti a rompere l' udito !!!!

che schifooo ...

[faffy1981]

scusate e la voce maschile! dove??

[MsMileyCyrus921]

siete bravissimi e avete avuto un idea fantastica e originale!!!! BRAVI

[EMILYTHESTRANGE1999]

@MsMileyCyrus921 scusa , parla per te !! ^^

[MsMileyCyrus921]

certo intendo per me sono molto bravi i fakemen...non dico che superano la canzone originale ma hanno avuto una bella idea(secondo me)...vbb ;)

[EMILYTHESTRANGE1999]

@MsMileyCyrus921 x me le loro voci non hanno senzo !!!!!!

[MsMileyCyrus921]

@EMILYTHESTRANGE1999 Vabbè non è katy perry certo, qualche ritmo è sballato ma è normale perchè è difficile cantare una canzone da inglese in italiano, vbb ognuno ha le sue opinioni ;)

[EMILYTHESTRANGE1999]

@MsMileyCyrus921 infatti !! e a me la sua voce fa vomitare .. con tutto il rispetto parlando...

[MsMileyCyrus921]

@EMILYTHESTRANGE1999 ahahah W la sincerità!!! ;)

[EMILYTHESTRANGE1999]

@MsMileyCyrus921 è si , scusa , ma io quando devo dire una cosa la dico senza girarci troppo intorno !!

[MsMileyCyrus921]

@EMILYTHESTRANGE1999 e di chee!!!! Bisogna sempre dire la propria

[EMILYTHESTRANGE1999]

@MsMileyCyrus921  ahaha !! ^^

[MrsClaycrow]

Record Web Radio To MP3 (Free!!!)

soundtaxi. org/radioget. php

Ascolta la tua musica preferita da oltre 25.000 stazioni internet radio. Con uno strumento potente come GetRadio è più facile che mai, e anche divertente. Seleziona il genere o la vostra stazione preferita per iniziare ad ascoltare e registrare immediatamente. GetRadio e ordina tutti i brani automaticamente. La musica viene registrata senza perdita di qualità per la vostra migliore godimento. E ovviamente è legale.

[Elena00Katina]

@Ary225 dice ragazzo ma sembra dai cazzo xD

[TheRoonziby800]

da notare come scambia i verbi per amore e veleno: L'amore che infetta e il veleno che riempie, metafora di un amore particolare che certo non troviamo qui, visto come stiamo messi...

[BoRnY26]

dov'è kanyeeee? DDD:

[walter27061997]

Pollice in su per Iron man che balla!

[supergara96]

molto originale xD



[asiaemilly99]

è meglio in italiano..

[FederSim]

No, ma non capisco la traduzione di "ready for abduction". "Pronta per..."?

[FioreWithLove]

@FederSim pronta per l'adduzione XD

[Elena00Katina]

hàhàhàhàhààhàhàhàhàhàhàhàhà a 2:11 Dice Dai Cazzo! XD fiiiiico ^,..,^

[peppesr96]

@Elena00Katina dice ragazzoooo..... :D

[Ary225]

@Elena00Katina Non dice ragazzo?! xD

[MarioeLuigi159]

Siete bravi a tradurre queste canzoni

[Replay863]

Che cazzo è quella cosa sopra il mostro alla fine ?

O.o

[piccolodrago666]

@Replay863 l'alieno grande è predator quello piccolo è un cucciolo di alien che infetta il predator :)

[sterminazombie]

il mio amico dice che non e diavolo ma demone

[Love1Sunshine]

@sterminazombie Che differenza abbissale!

[elmagicoVICK]

non si kapisce nnt ... nel 2:9 _ bho.... XD

[KatyPerryIsMyDrug]

da 0:20 fino a 0:26 nn ho capito un cazzo a parte "tu non 6 come gli altri"

sembra che dice "lì dicono di tenerfi" e poi "unante avvenistico" O__o

[leleollygabbo]

pensavo fosse una canzone tratta da hercules..ho sbagliato video! shit

[AlexDelPieroN10]

spiegatemi perchè avete tolto la parte di kanye west!!!

[SemplicementeAlessia]

WOW...FANATSTICA!!!...OTTIMA IDEA E OTTIMO LAVORO!....SIMPATICISSIMO! ;)

[Giulia241O]

Bah..a me piace tantissimo la traduzione l'arrangiamento vocale..è stata molto brava ad adattare il "ritmo italiano" a quello "Inglese" A me piace..ed è stata bravissima.!!

[cell386]

la tua voce è bella, ma non dovresti cantarla. il ritmo inglese e italino è diverso. devi accellerare continuamente!

[Icemadhatter]

sta traduzione è oscena!!!! perchè ostinarsi a cantare una canzone inglese in italiano quando l'inglese è una lingua così fonica!!!!!

[DuomoKlan]

VI AMO! SIETE SPETTACOLARI! cmq ce da dire che almeno i testi di katy perry sono piu ascoltabili!

[BreeBreePig]

Figa D:

[NikiCinema]

Canzone stupenda *-* 

[kibiusa85]

Però che ganze ste song tradotte!

[avrilgiova]

vogliamo Smile!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­1

[theChosen331]

Concordo con AndreasBarbados... Questa è una delle rare canzoni americane che abbia un senso :)

[ThePupers]

Possibile che tutte le canzoni americane siano stupide?? O.O

[TheHer2s]

E kenie west?

[pierotesen4]

@TheHer2s La versione originale di questa canzone è stata dapprima cantata dalla sola, inimitabile KATY PERRY ;)

[KaylaTheBErryz]

Fakemen sei un grande! Adoro le tue traduzioni! ^_^

Ma prima di pubblicare questo mio commento, voglio dire una cosa a tutti quelli che suppongo che la canzone originale sia più bella o viceversa....Non cambia assolutamente NIENTE! Il significato, che oltretutto è stupendo, rimane lo stesso! Solo che questa canzone la canta una ragazza italiana, mentre l'originale la canta Katy Perry, la famosa cantante americana! Ok? :-)

[andraken]

Il testo di sta canzone è bellissimo, e per una volta ero riuscito a capirne il senso già sentendola in inglese

[robotek70]

bellissima, bravi!!!!

[dadelovezelda]

VOGLIAMO JUDAS!!! <3

[DennyBurton91]

@dadelovezelda curati

[Replay863]

Stupenda

[Hashishin87]

Andreas, non è difficile da capire, ok. Ma il fatto che la capisca (o che abbia un senso) non significa che debba piacermi. Anzi. Ma forse sono troppo terrestre per questa canzone

[lilla9790]

bravissimi!!!!!!!!!!!!! ascolto sempre le vostre canzoni

[vfede1]

pessimerrima, telefono di Gaga non si batte (purtroppo)

[antoniojuventino12]

premete velocemente per sentire:

1 tonni

2 party

3 sò

4 ullà

5 voglio

6 ok!

7 tu

8 alieno

9 oh yes!!

[danilothebest1]

Hai smerdato una canzone!Meglio quando non si capivano le parole

[queued1975]

Bella! brava!

[foxkap]

molto brava

[Pesciolina9]

Accidenti ! O_o Questa versione è quasi più bella della canzone originale. Complimenti davvero !

[vlegnaro]

una cantante così brava come katy perry non può essere umana!! O.o

[gatomg3]

huahuahuahua che schifo 

[MsShakirashakira]

Bellissime le immagini  di questo video, divertenti e alien vs predator, da paura!!

[misseloisa1]

questa canzone fa SEMPLICEMENTE SCHIFO !!! Sia la melodia che il testo...già Katy non era il massimo, ora è davvero inascoltabile !!

[gioavril92]

@misseloisa1 a te fa schifo magari .-.

[Caramanico92]

@misseloisa1 e allora non te la sentire a me piace

[TheDindolini]

semplicemente un testo complottistico

[Patatina220]

Carina ^^ fate anke we r who we r di kesha ?!

[TheLuchino93]

Non è ke x favore mi fareste price tag, vi prego !!!!!!

[TheLuchino93]

Non è ke x favore mi fareste price tag, vi prego !!!!!!

[SueSeesIt101]

LA DOVETE SMETTERE DI CRITICARE IL TESTO TRADOTTO! COME SI è GIà DETTO PIù E PIù VOLTE LE LORO TRADUZIONI SONO L E T T E R A L I. SAPETE COSA VUOL DIRE? NON STANNO MICA Lì A TRADURRE CON LA FRASE PIù SENSATA, PER DIO -.-

[AndresBarbados91]

Non capisco sinceramente come possiate dire che questa canzone non abbia senso. Penso sia una delle canzoni con il testo più interessante degli ultimi tempi (ovviamente mi riferisco all'ambito pop, dove i testi delle canzoni non brillano per originalità). Questa canzone parla di un amore per un uomo diverso da tutti gli altri, a tal punto di paragonarlo appunto ad un alieno. E tutta la canzone gioca su concetto di spazio e extraterrestri. Non è difficile da capire.

[G3n3si]

@ILGRANDESIMS Veramente Yellowrumble ha ragione!! E posso confermare la correttezza di quello che dice perché tempo fa ho visto una puntata di Mistero che parlava proprio degli addotti :-)

[myopiniones]

Ma dai è carina la canzone :) complimenti!

[gabrielecif]

non si capisce un cazz.... :S

[yellowrumble]

@ILGRANDESIMS guarda che dice ADDUZIONE non adozione -.- che è un sinonimo di rapimento che si utilizza in particolare quando ci si riferisce ai rapimenti alieni, tant'è vero che le persone sostengono di essere vittime di rapimenti alieni si definiscono "addotti"...insomma, prima rompere le palle atteggiandovi a professori di sto cavolo informatevi un po', soprattutto tu che ce l'hai tanto col fatto che la traduzione è fatta alla cazzo e poi sei il primo ignorante in materia......

[zpottyz]

é la traduzione letterale ovvio che fa schifo il testo...

[BlueEyes4ever44]

mi chiedo come in America riescano a sentire certi testi senza senso ( insomma è la loro lingua) è facile per noi italiani, tanto non ci capiamo nulla ed ci divertiamo a cantare questa canzoni, ma loro, insomma RAGAZZO TU 6 UN ALIENO, una canzone d'amore dedicata ad un'alieno, VORREI ESSERE SULLA ED ESSERE LI' QUANDO VIBRI, non oso pensare a cosa katy stava pensando quando ha scritto questo testo!

[zpottyz]

che schifo u.u

cazzo non si può tra tutte quelle che potevano venire bene in italiano proprio questa dovevate fare...

[Mastroapu69]

bellissima complimenti

[KaitoKengugi]

Questa canzone diventerà un scheletro nell armadio di Katy Perry,fa troppo cagare.

Anche se ha un senso ,,,bella traduzione...

Cmq chiunque clicci su non mi piace è un extraterrestre

[doodahdoodahlol]

1:00 sembra che dice " Ragazzo, sei una iena! "

[The12matti]

@doodahdoodahlol in fatti lo dice 

[doodahdoodahlol]

@The12matti no, dice " ragazzo, sei un alieno. "

[fusillo83]

@doodahdoodahlol ho pensato la stessa cosa... l'ho ascotato + volte e sembra che dica "sei una iena" al posto di alieno...boh XD

[doodahdoodahlol]

@fusillo83 Ahaha sta canzone fa pena XD

[doodahdoodahlol]

" Stordiscimi coi tuoi laser " non si può sentire. -.-

[Lion46ct]

il senso ce l ha...se sapete chi è realmente kate perry....

[stefano1710]

@Lion46ct ...in che senso?

[NewMrKidBastard]

ma ha un senso questa canzone?

[aaaaaaaaaaaaaa7454]

MI PIACEEE!!!!

[Leuro92]

dai cazzo!!! shaashu

voglio camminare sulla tua lunghezza.. d'onda (Y)

[behfall]

Beijos do brasil...ADOREI a versão

[jey2046]

Con questa traduzione si capisce che sta canzone non ha un senso! Complimenti per la traduzione!

[MrDexter88]

Figataaaa, io suggerirei anche di fare una traduzione della canzone di We R Who We R di Kesha oltre a questa... comunque sia complimentiiiii!!

[nickobu]

OMG mi piace anche così!!!XD

[ANDREA89FG2]

questa canzone tradotta non è riuscita come le altre.. cmq siete bravissimi! :)

[Cla89]

io vi ammiro fakemen, ma cacchio smettetela di fare le traduzioni LETTERALI!!

[bennybennyoh]

@Cla89 beh, il loro scopo è appunto questo, tradurre letteralmente per farci capire come la maggior parte delle canzoni inglesi abbiano un testo stupido XD

[Cla89]

@bennybennyoh si, ma visto che sono così bravi potrebbero davvero fare i testi adattandoli e non solo limitandosi ad una parodia, intendevo questo

[bennybennyoh]

@Cla89 Ah ok, allora avevo frainteso, sorry ;D

[stellalpinasonohra27]

Oddio non mi piace per niente ._. --> "extra terrestre-e-e " anzi che "extra terrestri-al" O_o

[Mitskuuu]

Dudes, you should but the Italian lyrics up :))

[TheCasualThings]

a 2:11 sembra che dice "DAI CAZZO!"

[aaaaaaaaaaaaaa7454]

@TheCasualThings AHAHAH HAI RAGIONEEE.

[SnowHiriel]

@TheCasualThings "dica" U_U

[Rebbynanumber1]

@TheCasualThings lol

[helghast132]

@TheCasualThings Dai cazzo sei la mia buona stellaaa hahahahah

[Warlock508]

@TheCasualThings *sembra che dica, semmai.

[avrilgiova]

@TheCasualThings è vero!! o.o ahahha

[misterdianakiss]

@TheCasualThings ma dice " ragazzo " ehh!

[mirkotto99]

@TheCasualThings

dice ragazzo!

[TheCamyC]

@TheCasualThings Ahahahahahahahahah è vero!

[Letrestar]

@TheCasualThings è verooo!



[Letrestar]

@TheCasualThings è verooo!

ma dice ragazzo !!

[MineWordMine]

@TheCasualThings LoL dice Dai Cazzo e verò....xD mi fai morire

[PeppeLordGaga]

lol

[TheCasualThings]

ottima scelta per le canzoni!

[SuperKaty89]

volevo chiedervi di fare questa traduzione!