Det finns bara krig ("World at war") - Raubtier - industrial metal

[Graverobber94]

I think the translation is good

[emsloe]

I'm jealous of Sweden, Finland, and Germany for their metal bands. I mean, I'm jealous of other countries too, but mostly those three.

[Sebbezear]

Horrible translation!!!...

[JakobiaP]

That's one bad translation...

[MinionOfDeth2112]

Title means "There is only war" if I'm right.

I love Raubtier yet haven't heard this song before, thanks for the upload.

[GriffinZabaton]

LuLwut is the only thing that comes up to my mind. Though I have to give you one thing, your translation loosly follows the same topic as the lyrics xD

[n3ophYte]

The translation isn't even half right..

[sanasawa]

@n3ophYte true :)

[K1LL3RB1TCH]

hahahah i've never heard metal in swedish before but this one sounds pretty amusing

[zomfger]

Power metal?

Raubtier is making industrial metal

[Reichiruu]

You have translated it wrong, In some places.

Other then that, it alright.

[sanasawa]

@Reichiruu i was trying to translate the meaning and not the exact words, to get a nice flow...can you do a better translation?

[Reichiruu]

@sanasawa It would probably be about the same, exept the few words / lines I noticed.

I am not saying you have done a bad job, it was just something I noticed

[Gatrye2]

@sanasawa here's my tranlsationof the chorus:

There is only war

And life is a fight

Where nobody goes

Hear the marching of boots

Where danger roams

Is where the hunter hunts

Where the warrior watch

eternally

There is only war

[sanasawa]

@Gatrye2 pretty good...you have a more varied vocabulary than me! If you have the time, please translate all of it, and I'll add it to the description! :)

[Gatrye2]

@sanasawa I'll pm you the lyrics

[Henkwich]

@sanasawa I can and have done a better translation. in my opinion anyway. Judge for yourself, my translation of the lyrics are in the comments for this video "watch?v=BYUCoaj-ViA", just copy and paste that video ID after youtube(dot)com.

Also Raubtier isn't Power Metal it's Industrial Metal, similar to Rammstein.

[sanasawa]

@Henkwich thanks...but some helpfull guy already made one..you'll find it in the video description

[Henkwich]

@sanasawa Yeah I read through the description and some of the comments after I made my comment. I still think most of my translation is better than his. "hear the marching of boots" is a poor translation (choice of words) for example imo but either way, thanks for posting mate. I bought the CD myself though :) worth owning

[sanasawa]

@Henkwich maybe...anyways, i put those lyrics you made in the video description, too...hopefully someone will have use for em when they listen to this awesome song! :)

[wassup048]

kick ass song sasanawa, been a long time since you uploaded a vid, btw fred took way to long to update the comic huh

[CloudchaserShaconag]

They sound a lot like Rammstein and that's good :-)

[HrZD16]

kick ass sh!t. nice to know ur back

[sanasawa]

@HrZD16 and its nice to be back! :D

[jaws900]

it has been too long since your last vid. As it was amasing...tho it does sound fermiler

[sanasawa]

@jaws900 its something ive uploaded before...but I had to find an okay picture to go with it :)

[fromheine]

Wohooo finally new video! thank you! Really cool song ^.^

[sanasawa]

@fromheine thanks :)