Celine Dion - Ma Nouvelle France (Translated)

[28digu]

Céline est spectaculaire en tant que chanteur!

Rio :)

[HingYok]

Je n'ai jamais entendu du film jusqu'à ce que j'entendais cette chanson dans On Ne Change Pas et que je la recherchais sur l'internet... C'est triste que c'est la vie des paysans qui soit ruiné par la guerre, et que la guerre détruisse tous ceux qu'ils possèdent. Celà me rappelle à l'époque où les ancêtres de beaucoup de Taïwanais devait battre contre les Japonais qui ont obtenu et occupé Taïwan de 1895 à 1945.

[monk1588]

very nice....is this a movie?....from where the english conquered the new france?

[caidenwinters]

@monk1588 this is from Battle of the Brave... New France (extending from Quebec to New Orleans) wasnt really "conquered" by England, France gave it up when they were losing too much money fighting to keep it... The British wanted all of North America for some reason...

[monk1588]

they did gave away louisiana, but the english "' conquered"" acadia, quebec, montreal, and a lot of forts in the ohio country that were french. The english did win the indian american war and took quebec as prize..this was some 50 years before france did gave away louisiana.

[juron76]

I am a man and I am not Canadian neither American, but I couldn't avoid to feel anger against the British and a terrible sadness for the lost of Nouvelle France to the point of crying at end of this beautiful and inspiring song. Vive Nouvelle France!!!

[caidenwinters]

@juron76 well Im not Canadienne (a French Canadian), but I am American and I have to say I feel angry that Europe took this land from the Native Americans... the terrible genocide that was involved... this is a very beautiful song, and yes the British greed (wanting all of North America) was terrible...

[beautiful004]

JE SUIS SI ÉMUE EN ÉCOUTANT CETTE CHANSON.  CÉLINE TU ME FERAS TOUJOURS VIVRE D’INTENSES ÉMOTIONS. XX

[Kancil660]

@2009Oktober100 Look for On ne Change Pas. It's a double disc compilation of her greatest hits.



[aalexxanderr]

C'est juste très magnifique...Quel patriote et brave paroles... Mais écouter cette chanson par Céline dion, ce fait les paroles de chanson plus enchantement...

[ChelseAlice]

What does he whisper to her in french at 1:24?

[583Jan]

@ChelseAlice He whispers: When I close my eyes I see you, when I open them I'm looking for you.

[pisti0713]

@ChelseAlice

When I close my eyes I see you

When I open them i look for you.

[124bjw]

Thank you so much for sending me the English translation. I can follow the French with the words in front of me and it means so much more to me then. Plus, Celine Dion is my favorite singer. This was fantastic and I will send it to my friend Catherine from Quebec.

Thank you again "Mr. WolfeJr" I'm sorry, but I don't know your name.

Bev

[cather333]

Dear Bev and Dear Wolf,

Thanks a lot for this wonderful share.

I do love Céline so much.

She is my Idol, my favorite singer.

***********&**********&*******­****

Love,Hugs

Catherine ♥♥♥

[124bjw]

I knew that you would like this.

I really am going to bed now.

Je t'entoure de mes deux bras,

bonne nuit et doues reves,

Bev

[Ledfloyd15]

The past participle of to fly flown, not flew. j'aurai voulé is the future past so in english it translates to I will have flown.

[catchita]

"Quand je ferme les yeux je vous vois, quand je les ouvre je vous cherche" C"est ça qui m'a eut! Je tenais bon jusqu'à ce que j'entende ça et la je braille comme un quand j'étais enfant :')

[oedipuscomplex96]

The movie and the song are so touching my heart is always overwhelmed to point where i just want to cry for love and for the pain of lost love.

[nchdkrajmbl5]

Celine a la voix la plus belle qui soit pour chanter cette chanson et je plers quand j,entend cette chanson et c très triste je l'ai vu le film et c'est très triste comme celui de Titanic acvec winslet et DiCaprio très jolie la song!!

[saltandpepper]

This is such a beautiful song...

Nobody can sing a song quite like Celine...truly breath taking!

[victorianachef]

Rita..... I am sure you will love this video. If you haven't watched the movie yet, try to find it. It is a masterpiece.

Vickie

[Viking19850608]

Is so sad! I almost strt to cry! 1 of her best!

[labidia]

it actually says "when i close my eyes i see you and when i open them im looking for you

[tetedoeuf83]

elle é tro belle cet chanson elle é vrémen été faite pr celine

g lé larme au yeux

[Viking19850608]

Do someone knew the name of this movie? Its seem really good. Can someone tell ,e if its at english or france lagungh and then with e sub?

[ingelina22]

2004 Nouvelle France Production INC. a Melenny Productions INC.

[hekutorito]

can anyone tell me the name of the movie?? thanx

[Viking19850608]

Ma Nouvelle France - I really must have this video! The song is so beutiful, almost cry evertime I hear it.

[labidia]

its sucha beautiful song but wat the does the man say in the middle of the song

[belgiandude87]

when i close my eyes, i see you

and when i open them, i look for you

[Viking19850608]

Tell her that he love her.

[schmeggegi]

what a beautiful song...

[smexychrystell]

jadore cette chanson...le film,ma fait pleurer

[oilily30]

Beautifull song, and wonderfull movie!!! Thanks!!!!!

[nataliechiara8602]

beautiful song. j'adore celine! <3

[Xerxes2005]

Je n'ai pas beaucoup aimé ce film. Qui trop embrasse, mal étreint. Traiter des escroqueries de l'Intendant Bigot, de la Conquête et de l'affaire de la Corriveau en 2h30, c'était un peu trop et le résultat était plutôt superficiel et mélodramatique. Très décevant.

[yinloveyang]

I have question: How is words : and your my beautiful child, isn´t it: "And you are my beautiful child" bc it fits.

Thanks for answer. Only question.

[yinloveyang]

It´s so beautiful movie, so sad but so beautiful when I see for now lyrics with Celine Dion and video, I really had a few terars in my eyes. So beautiful. 5* for Celine for this.

[innocentssss]

OMG !!!! What's a beautiful lyric ?

[ingelina22]

Beautifull song, and wonderfull movie!!! Great done! I love it.:-)

[Sophie90832]

It`s french ya know. I hope you know that lol

[ingelina22]

Of course, I know it, I saw the movie many times, I love it! New France in Canada

[kaylasinger21]

i want to see this movie!!!!!!!!1111

[amelyssa37520]

trotrotrotro bo

[Yalla7]

j'adore cette chanson et la belle voix de Celine Dion.

[GatewayBell]

They should have released this great song (and the movie to go with it), this year, for the 400th anniversary of the Quebec-City!

[alinesoarescatao]

I LOVE HER!!!!!!!!!!!! Celine, vem para o Brasil, por favoooorrrr! (Celine, come to Brazil, pleeeease!!!!!)

[Sttenny]

Tak tohle je nádherná písnička....super...la můr:D

[Sttenny]

Tohle je dokonalá písnička...la můr:D

[koinbouffier]

Suis tres touche par cette chanson~~~~

[sammygirlz]

Cette chanson me donne des frissons elle est vrm trop belle

[AtomicUs5000]

Adding another 50 votes for Celine Dion!

[soren666]

j,adore cette chanson

[bbelvoir]

Oh that is so sad! La chanson est tres triste!

[Celinefanatic07]

I'm sitting here at my computer STUNNED! That was SUCH a beautifully amazing song!

woooow

[ailuj16]

nádherná pieseň, zbožňujem ju

[MonsterOFkepir]

Mi Princesa ;)

[k2o2k2o2]

piękna piosenka.... Merci Celine...

[danepaole]

semplicemente fantastica,the queen!

[annik35]

miluju tenhle song...

[starryeyeschick]

Merci pour l'anglais! Je sais un peu français, mais l'anglais a aidé! La chanson est très jolie--Cèline est une chanteuse super!

[sineadheaney9]

:O C'est fantastique! C'est la premier fois que j'ai entendue mais deux la chanson et la chanteuse sont incroyables.

(Sorry if the french is wrong, I haven't spoke it in a while but that's such a gorgeous song :D )

[gwithadream]

I've always adored this song, but never seen the video for it until now. Thankyou for this little treasure! :)

[monkish12]

Oh my Gog, I thought I've seen Celine's all... This is fantastic!

[tragelol]

sa voix est tres douce et parfaite!

[fjgbodn]

thanks for having such a beautiful voice

[tragelol]

le texte est beau

[abdipen]

J'aime beaucoup cette chanson...

[ukmale1982]

wow thanks for translation, i love this song

[lisabudbryan]

this song is so soulful and i love this song and it is even better knowing the words..thank you for posting...