Ya Shagayu Po Moskve Ending (With English subs by me)

[BrechtDeb]

Working on English subtitles right now. I LOVE this movie. By the way, you can legally watch it on youtube right now.

Ya liubliu Moskvu.

[ChantalTaylor25]

I LOVE mp3iffy it WORKS just google mp3iffy.

[ChantalTaylor25]

I LOVE mp3iffy it WORKS just google mp3iffy.

[SergejL86]

my soul sings

[URMIN3000]

спосибо вам большое !

песня моя любимая !

[neoveexan]

+++

[alyabyevvictor]

author, you cleaned up my comment ? Fuck you and you mother !She is bitch !!

[isselman2000]

alyabyevvictor, you have to understand that this is art, not academics. If I were translating an academic treatise, I would have provided a literal translation of the text. In this case, my aim is to create something that is similar in tone and style to the original song. It is an interpretation. I do not translate every word into its English counterpart, but rather attempt something that sounds and feels in English like this song does in its original Russian.

[mrjost55]

You did well, I'm fluent in both languages and it's a really good translation.

[virginiacelt]

Thanks for the English subtitles! I already loved this song just knowing the gist of it, and now I know all the words! : )