Quest For Camelot - I Stand Alone Reprise (Hebrew)

[shabamflam]

Who sings this!!??

[shabamflam]

OH MY GOODNESS!!!! 0:54 TOTAL MUSICAL ORGASM!!!!!!

[HaShomeret]

that joke about blood wasnt funny in english either. i love this song and hebrew just makes it better.

[MeredithVictoria]

Aw, poor Garrett. He sounded so sad! Beautiful music, as always. Thanks for posting!

[yadid888]

Ata shayasch leolami

[MissInvisible92]

thanks ^^

[revaya15]

אבל.. "אתה שייך לעולמים" לא אומר אתה שייך לעולם שלי... =\

לא ממש אפשר לפרש את זה לאנגלית ושעדיין יהיה לזה את אותה המשמעות :]

אפשר אולי להגיד "you belong to me forever" או "you belong forever" (שזה נשמע טיפשי אבל זה פירוש יותר מילולי) ^_^

[HpFreakz]

Sad...But beatifull

[AlbinoTanuki]

I think the Hebrew in this is the best translation ever. When Garrett is singing, it almost sounds like he's crying. So beautiful... ;_;

[DISCOnnected90]

Beautiful. I grow liking my language ^^

[Palcempomapie]

I've got a question... Again :). Could you please explain me what's the sense of the meaning 'Ani cmo ets nitsav batsad'? You wrote that it means 'I'm like a tree stands on the side'. Shouldn't it be 'StandING on the side'? I'm not Hebrew and I don't know the language, but he's singing about a TREE WHICH STANDS ON THE SIDE or STANDING ON THE SIDE, I guess. But I can be wrong, of course. Please, could you help me with my doubts and solve the problem? Thank you very much :)

[yadid888]

I think it can be both it's just a question to whom does the verb reffers. It makes sense in both ways:

I'm like a tree which STANDS on the side;

I'm STANDIND on the side like a tree. In Hebrew it's written the same because you have only 3 tenses: Present, Past and Future, so it's up to you to decide what you prefer more as long it makes sense.Hope I helped!

[Palcempomapie]

You did! It was very helpful :). In Poland we have only 3 tenses too- so now I understand what you mean. Thank you so much for your help!

[rosssyabide]

Sooo beautiful! and thanks for putting the english lyrics to the side that really helped :)

[arlecchina]

i love that scene ;_;

[Mithcoriel]

Beautiful. :) I like this song, and this movie. Can someone post the lyrics and their translation? ^^

[yadid888]

I have added it to the info>>>

Enjoy!!