Nieżnoje eto - Jadiernyj fugas (Jądrowy fugas) - Polskie napisy

[Yarrick12345]

Ahahahahah ćpalnia jak cholera ! Pare razy dziennie tego slucham

[Sonia8907]

To jest troche złe tłumaczenie, bo ''Каждому, каждому в лучшее верится,

Но не у каждого есть противогаз'' to znaczy '' Każdemu, każdemu w lepsze wierzy się, ale nie u każdego jest maska przeciwgazowa''

[ksendzsurala]

@Sonia8907 Не нравится - сделай свой хороший перевод. Вообще я не переводил совершенно дословно, достаточно точно передать смысл, и это не моя вина, что в польском языке короткое слово противогаз нельзя сказать иначе чем супер-длинная фраза maska przeciwgazowa. Вообще, польский язык сейчас просто переполнен совершенно ненужными американизмами и если я, за неимением лучшего варианта, добавил еще один - совершенно понятный без перевода, думаю, что мир от этого не обрушится.

[Herszt111]

wstrząsające jak dal mnie ;O

[jaroeoko]

Сильно!

[AzzShmsh]

Voice of OldeMORT so scary....

[ksendzsurala]

Powoli rakiety odlatują w dal,

Randki z nimi się nie doczekasz.

I chociaż Ameryki niewiele żal,

Dla Europy perspektywa taż.

[ksendzsurala]

Jądrowy fugas, kołysząc się, leci,

Dobrego już nic tu nie spotkasz!

Jeśli nawet się zakopiesz w głąb ziemi,

Wybuchowej fali nie dotrwasz!

Chlorcyjan jak obrus, jak obrus ściele się

I przenika prędko pod każdą gazmask.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Leci, leci z nieba jądrowy fugas.

[ksendzsurala]

Słońce nad Ziemią zajaśniało raptem,

Ale nad głową wciąż dym stoi.

Oto, kroczył obok Ciebie przyjaciel,

A teraz posmażony leży.

Wodorowy wybuch, trawa martwa,

Mutują w ogarów kangury.

Wszystkich tubylców są uznane prawa:

W Canberrze czerwone sztandary!

[ksendzsurala]

Difosgen jak obrus, jak obrus ściele się

I przenika prędko w ucho, oko, nos.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Jeżeli ze sobą maski nie przyniósł.

Może, obraziliśmy kogoś zbędnie,

Zrzucili piętnaście megaton.

A teraz ogniste piekło w terenie,

Gdzie kiedyś był piękny Pentagon.

[ksendzsurala]

Czołgi USA wspaniale topią się,

I po co przemysł ich wytwarza?

Ach, przykro mi, że ten wybuch skończył się,

Niech by on ciągnął się bez końca!

Chloropikryna jak obrus ściele się

I przenika prędko pod naszą gazmask.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Może, wyżyje ktokolwiek z nas.

[ksendzsurala]

Ale na tym nie kończy się piosenka,

Zbudujemy nowy poligon!

To, co po wojnie jeszcze tu zostanie,

Władujemy w błękitny wagon!

Dibenzoksazepina jak obrus ściele się 

I przenika prędko pod naszą gazmask.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Leci, leci z nieba jądrowy fugas.

[ksendzsurala]

Cyjanek bromobenzylu jak obrus ściele się

I przenika prędko w ucho, oko, nos.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Może, wyżyje ktokolwiek z nas.

Dwufenylochloroarsyna jak obrus ściele się,

I przenika prędko pod naszą gazmask.

Jasnej przyszłości już nikomu nie będzie,

Leci, leci z nieba jądrowy fugas.