The Biggest Dreamer (Multi-Language)

[AkitoShen]

could you maybe remake this with better sound?

[HinomotoAkari]

LA Spanish:

Inténtalo, empiezalo, seguro y veloz.

European/Castilian Spanish:

Vamos juntos a luchar la batalla empieza ya ven ayúdame a ganar.

Fuck Yeah Spanish rlz

[6hitk0]

Japanese, LA Spanish, Cantonese

The best ones.

[AlexSonicTheBest]

0:43

asiorate digivice

Henry, Rika, TakatO...XD

[SansoGateunNeo]

suddenly starts singing along with the german...

best are the german and the japanese <3

[Hams0489]

Qué dedicación la que tuviste al editar este video! WOW!

[Vaney0]

german: Ich hab' nachgedacht und jetzt lern' ich, Schritt für Schritt. Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist.

translation: I've been thinking and now I'm learning step by step.

Now I know what is really important.

[SuperAmazingPower]

@digimoninternational

LATIN AMERCAN-SPANISH:

El Gran Soñador by César Franco.

[DarkScaredLP]

German: Ich hab nachgedacht, und jetzt lern ich, Schritt für Schritt, ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist.

[jimdaflynn]

i wish there was an english version

[douggontijo]

In BR-PT he say : É mesmo hoje percebi eu sei, são tantas questões, quem sou, eu não sei.

[randomstuff6791]

German, Spanish (excluding japanese), but arabic is good, too. also european spanish surprised me.

[Pixova]

German Part: Ich hab' nachgedacht, und jetzt lern ich schritt für schritt.

IcH weiss jetzt was wirklich wichtig ist.

[HIKAJO]

arabic part lyrics :يأتي يوم يطوى يوم يغدو ماض أو خيال. أين أسير؟ ذاك الطريق هذا هو المجال

a day comes a day folds (ends) becomes a past or a fantasy. where do i walk? that road that is the field

[KixxSasuke]

Cantonese sounded so cool!

Check out the Portugal Portuguese version n___n (not the brasilian portuguese one) quite different.

[Nathaniel21]

@KixxSasuke Because of this, I'm going straight to the Cantonese opening :D

[TheStarkIndustry]

ahahahahahahaha spettacolo!

[RomySaiter]

italian: azionate i Digivice, Henry Rika e Takato, Uno Solo è il gesto.

I Like it, weeell...I love it!

[mayauchi]

why did ya put the arabic version in the end? and why is the quality bad? trust me ppl the arabic version is the best with deep lyrics too :D

[AquaSlide]

German: Ich hab nachgedacht, und jetzt lern ich Schritt für Schritt. Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist

[soso1995jor]

nice ................ you put in this song my favourite part in italian ......

the arabic lyrics is the best .... the lyrics is ;

يأتي يوم يطوى يوم .. يفدو ماض او خيال ..

اين اسير . ذاك الطريق .. هذا هو المجال ..........

really i love that

[RyuzakiNGY]

The Latin American Version Says:

"Intentalo, piensalo, seguro y veloz"

Believe me I'm Mexican, and I speak the language

[xXgiSweetSrlXx]

NOOOOOO i__i

The Arabic version got butchered. The quality is really bad and the best part of the song was the beginning...

[DieresysRelapse]

No manchen Con el arabico parese que estan hasiendo un ritual de muerte jaja

[finlant]

Italian was pretty cooll.. owo

[chifuringo]

el latino es el mas vergas y el arabigo me da miedo kowaii =w=

[sasorisempai4eva]

German:

Ich hab´ nachgedacht, und jetzt lern´ ich Schritt für Schritt.

Ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist.

[Terryracoon]

Just a little thingy: The name of the song in br portuguese is "o lendário sonhador"

[HillSenpai96]

italian is the best <3

[highpowerlove]

japanese , latin spanish, italian and german

[shewdonsb18]

PT/BR

quero ser o maior de todos o lendario sonhador

[x0t0T0]

Br/Portuguese

E mesmo hoje percebi eu sei sao tantas questoes quem sou eu eu nao sei.

[JadenAlexis]

Wait. Does this mean that every other country that aired Digimon Tamers used the real opening except the US? Man, English dubs suck. (Usually, anyway.)

[lobothemanian]

Arabic Cantonese German Italian sucks

[just4hiba]

@lobothemanian i think The arabic opeining is the best but in this video the voice not Cleare =)

[lobothemanian]

@just4hiba xD

[greyspiritwolf]

Latino: intentalo, empiezalo, seguro y veloz

castellano: vamos juntos a luchar

la batalla empieza ya

ven!! ayudame a ganar

italiano: accionate digivice

henri,rika y takato

uno solo yezto

eso es lo que dicen :p

[Lectriblaze]

Spanish(EUR) :Vamos juntos a luchar,la batalla empieza ya,ven,ayudame a ganar.

[leohcalmeida1]

italian is a little strange but br is very cool

[Memyandi94]

German:

"Ich hab' nachgedacht, und jetzt lern' ich Schritt für Schritt

Ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist"

German, japanese and arabic are best =)

[InoriMurasaki]

At first i liked all of them but then cantonese and arabic appeared -__-

[KariKamiya94545]

el ultimo esta algo raro o_o

[AtsutaneAkamatsu]

German: Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt, ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist.

[SHOCKMANINFERNO]

hear the american version of this song

[Y1n415]

Cantonese is very nice^^ 

[XSonXGotenX]

Japanese and portuguese are the best

[coolguy4094]

@XSonXGotenX well theyre better than arabic

[Reiko999Cony]

The LA spanish lyrics: Intentalo, empiezalo, seguro y veloz!

:D

[TheRobertoduran100]

u Forgot english

first sentance in english:

want to be the biggest dreamer running as fast as i can

[Ducilios]

Good edit, LA spanish is the best!!

[milikiish]

I'm german, but I like all versions.

[lachilein]

German: Ich hab` nachgedacht und jetzt lern` ich Schritt für Schritt, ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist.

translation (english):

I deliliberated and now I`m learning step by step. Now I know what really matters.

[7transformer]

i like the arabic version

[croemy]

MX Spanish is the best for me, it comes after JP version, it says "Intentalo, empiezalo, seguro y veloz"

[golemnro9]

Japanese, Latin American spanish and German.

[MasterTonberryV1]

Japanese has a mistake:

Wanna be the Biggest Dreamer, zensoku ryokude.

[TakariSoratoMishiro]

German:

Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt,

ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist

[paxpacis2]

Cantonese = wow

[TheFraulein14]

hahahahahaha :D

nice translate.. :P

[zxcvzxcvbya]

Me encanta el idioma árabe, es siempre mejor

[RyuuichiRSF]

@zxcvzxcvbya Eso fue sarcasmo, cierto?

[zxcvzxcvbya]

@RyuuichiRSF

no why ??

i am arabic

انا عربي وافتخر !

افضل لغة العربية وافضل دين الإسلام !

[RyuuichiRSF]

@zxcvzxcvbya I just didn't like how it sounded, but it's just a matter of tastes.

Also, I wasn't discussing about religion or language...

Anyway, we shouldn't fight because of this :)

[Conan95butterfly]

@zxcvzxcvbya

Thank you so much  ^_^

[zxcvzxcvbya]

@Conan95butterfly

ليش يالغلآ ؟

[pablo18ok]

Castilian Spanish:

Vamos juntos a lucharl a batalla empieza ya.¡Ven!Ayúdame a ganar

[giobarc14]

latino america el mejor x supuesto¡

[SCHRABWOOT]

german and japanese are the best but italia and spanish rocks too!^^

[NarutoIchigo97]

the latin spanish lyrics is

Intentalo, empiezalo, Seguro y veloz!

[majekaru]

The german version lyrics is: HEIL HITLER

[ONeilTD]

German, spanish and japanese of course....^^

[filipecostaule]

Lyrics Brazilian :

É mesmo , hoje eu percebi eu sei . São tantas questões quem sou eu eu não sei .

[Kornburger]

I'm german

The german text:

Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt

Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist

I thought about it and now i am doing it step by step

Now i know whats important for me

[AXMTV]

OMG i love the arabic part, brings back memories T_T!! Best kid days anime!!

[fanoultimatev2]

LA Spanish:

Intentalo, empienzalo, seguro y veloz

[lapeterpan]

italian lyrics:

azionate i digivice Henry, Rika e Takato! uno solo è il gesto!

[doremistar0071]

German Lycris:

ich hab nach gedacht,

und jetzt ler´n ich schritt für schritt,

Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist!

[dffbvfgvffg]

Das beste ist das German und Das italianische sosnst war das alles scheisse

[shokomuffiin]

Spanisch klingt auch noch ganz gut weil das so ähnlich wie italienisch ist finde ich ^^

[tokuanimecitvguy]

I'm suprised Italy dubbed this one. They usually make their own.

[yurikgaara]

é mesmo hoje percebi eu sei são tantas questões quem são eu eu não sei

[optimus8387]

arabic:

ayasir thaq a thariq hatha hua majal

[marlonYu11]

Catonese:

煩住我的,纏住我的,全部都終雖退後.

做最好的馴獸師,遙遙長路我做領袖.

煩住我的,圍住我的,無論多幾多對手.

要攻要守!不顫抖!路仍必須走!

[Mondsturm]

I like the cantonese, german and LA spanish version D:

[robinchen001]

german lyrics: Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt. Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist!

[LEW2X]

Gotta say, I love all versions, despite the fact that the lyrics are noticeably different.

But still, it makes me annoyed that EVERY SINGLE COUNTRY got a version of Biggest Dreamer aside from us in the US (and I suppose England as well). Instead we got the usual "DIGIMON DIGITAL MONSTERS" crap. OH well, love this song, no matter what language it is in.

[rachcerqueira]

the brazilian version kinda say "biggest dreamer" in the time, but in portuguese, is like: "i'll be the greater one, legendary dreamer".

love all versions =D

[Arnamais]

La Spanish:

Intentalo empiezalo seguro y veloz

[HeroXman437]

OMG MY NAME IS TOMMY TOO ^_^

[rmx200x]

I think the cantonese vers is the one that sounds the closest to the jpn vers, don't get me wrong but I enjoyed the other versions too ;D

[pata13]

German:

Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt.

Ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist.

Italian:

Azionate i digivice, Henri Rika e Takato, uno solo è il gesto.

And a little correction:

Japanese:

Wanna be the biggest dreamer zensokuryoku de

European Spanish: Vamos juntos a luchar, la batalla empieza ya. ¡Ven, ayúdame a ganar!

[aFgGaNxA]

in my opinion all the versions are nice....well done

[animearumas]

obvio lel que canta en latino es dualkey owo .. por que no lo pusiste XD

[TailsDollMaster]

Both Spanish versions are the best.

[tokuanimecitvguy]

Wow italians said digivice.

The cantonese one is cool.

[eufedoveio]

BR Portuguese:

O Lendário Sonhador

=)

[lappapaff]

German:

Der größte Träumer by Frank Schindel

[kuchipatchi1]

LA Spanish

Intentalo, empiezalo, seguro y veloz.

European/Castilian Spanish:

Vamos juntos a luchar la batalla empieza ya! ten ayudame a ganar

[dareeeeeenoooo8]

arabic is the best....<3

[romi7018]

LA Spanish:

Invéntalo,

Empiézalo,

Seguro y Veloz

Translation to English

Invents

Begins,

Safe and Fast

Saludos ^^

[V00371]

actually that's not the correct translation

it would be:

create it,

begin, it

secure and fast

[romi7018]

Bueno,no todos hablamos bien inglés,se hace lo que s epuede u.u

[AREDCITA]

la mejor version después de la japonesa es la latinoamericana (hecha en México obviamente)

[GisellMary]

Ohhh q shidoo!! =) jamás lo haia escuchado en otroos idiomas xD jaja

[danxtony]

Español latino:

Intentalo, empiezalo, seguro y veloz.

[alex951002]

EL JAPONES :Wanna be the biggest dreamer

Zensokuryoku de

[SisterM2]

German:

Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt, ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist

[youneytoons]

Arabic is the best!

[tino1102]

la spanish:

empiezalo

intentalo

seguro y velos

XD

[Bekilly]

Portuguese:

"É mesmo, hoje eu percebi, eu sei. São tantas questões, quem sou eu? Eu não sei."

[BlackMadPrincess]

love the german version

here the part

"ich hab nachgedacht und jetzt lern ich schritt für schritt,

ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist!"

means: "i have cogitate about it and now i learn step for step,

now i know what's really important!" :D

[ngan87]

0:56 Cantonese ver is so good. sand by raymond lam!

[MOYYY15]

Me gusta mucho el japones El español

latino y el castillano =)

[GothicFurryRoo]

spanish LA:

"inténtalo, empiézalo, seguro y veloz"

spanish of spain:

"vamos juntos a luchar, la batalla empieza ya, ven ayúdame a ganar"

[diegokajitani]

tirando isto esta perfeito

[diegokajitani]

voce nao pode separar o kanji assim  o kanji deve ser lido da forma que foi escrita se nao da outro significado

[Stellairisel]

I love the Castilian Spanish

[oORakBoyOo]

ياتي يوم يطوى يوم

يغدو ماضي أو خيال

أين أسير هذا الطريق

أمامي لا محال

The Arabic Part

I love It <3

[Portugalskiy]

Brazilian Portuguese:

"É mesmo, hoje percebi, eu sei!

São tantas questões, quem sou eu, eu não sei!

[Bellaaaaaaaaa92]

the italian lyric is:

Azionate i digivice terry erica e tacatò

Uno solo è il gesto

Ok man?

[telofav]

Brazilian, Japanese and American're the bests

[Leci1000]

German -> Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt

[johannes12021991]

ich weiss jetzt was wirklich wichtig ist

[Portugalskiy]

Português é o melhor! =D

[albertossico]

The best is Latin Spanish!!! I Loved It!!!

[o0oOO8Miyu8OOo0o]

castellano (castilian)

vamos juntos a luchar

la batalla empieza ya

ven, ayúdame a ganar

Latino americano (LA spanish)

inténtalo, empiézalo, seguro y veloz.

[MickytaMoon3393]

LA spanish is:

intentalo, empiezalo, seguro y velooooo.

[CleonaAnime]

the german is

Ich hab nachgedacht, und jetzt lern ich Schrit für Schrit Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist

:D i from germany

[manuash]

BR Portuguese:

"É mesmo, hoje percebi, eu sei!

São tantas questões, quem sou eu, eu não sei!

'

[nakemaro]

and btw

the arbic lyric

يأتي يوم يطوى يوم

يغدو ماضي أو خيال

أين أسير ذاك الطريق

هذا هو المجال

[GoldenRufi87]

They start to show that season in Finland in november.

[retar90]

arbic doesnt suck!!!!its good

[nakemaro]

she/he didnt said that Arabic suck .she/he said the transition between Cantonese & Arabic sucks. it is right all of the rest transit smoothly except that one

anyway i looved the clip a loot ( i love this song espcailly in arabic

[x3x3eMox3x3]

German is the best and than the english/japanese

[narutolover]

hey the cantonese and arabic version didnt suck!i think they were also cool D:

[OriginalPappillon]

Japanese:

Wanna Be The Biggest Dreamer Zensokuryoku de

BR Portuguese:

É mesmo, hoje percebi eu sei. São tantas questões, quem sou eu? Eu não sei!

Good video! xDD

[molotover]

Don't know if someone already posted them but, here they are:

LA Spanish lyrics:

Inténtalo, empiézalo, seguro y veloz

European/Castillian Spanish lyrics:

Vámos juntos a luchar, la batalla empieza ya, ven, ayúdame a ganar!

See ya!

[MAOSTAR1]

castilian its the same as spanish -.-

[qwertzsdfg]

german lyrics:

Ich hab nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt

Ich weiß jetzt,was wirklich ist

[qwertzsdfg]

argh between the "wirklich" and the "ist" is a "wichtig" xDDD

[Terrichance]

Is there a reason why you did the video in this paticular way? I quite liked being able to hear the WHOLE song in each of the languages in the previous vids...

[SoujiroElric]

LA Spanish:

Intentalo, empiezalo, seguro y veloz...

Spain Spanish:

Vamos juntos a luchar, la batalla empieza ya

Ven, ayúdame a ganar...

[DazzleOOO]

German lyrics:

Ich hab nachgedacht

und jetzt lern ich Schritt für Schritt

Ich weiß jetzt was wirklich wichtig ist

[kiratoeru]

k bueno k es este multi-language!

[Klaue1993]

German!

[animefreec]

cantonese ?? xDDDD hahahah sou xD

[Auderianu]

The Spanish ones sound best to me. :D

[nairdet]

european spanish!

[Neoomegasonic]

like theres american spanish...OF COURSE SPANISH IS EUROPEAN IDIOTS

[falachen]

japan and canto is da best

[Rockdevilant]

The Latin Spanish its the best!!!

*La version latina es la mejor!!!

[yagami0304]

la spanish:

intentalo, empiezalo seguro y veloz!!

[BibiBNBN]

German:

Ich hab' nachgedacht und jetzt lern ich Schritt für Schritt

Ich weiß jetzt, was wirklich wichtig ist.

[BibiBNBN]

Arabic:

Yatwi yawmon yutwa ywawm, yagdhu madin aw khyal

Ayna asir? Thak attariq amami la muhal

Cantonese:

Laan zou ngo dik, cin zyu ngo dik

Cyun bou dou zung seoi teoi hau

Zou zeoi hou dik ceon sau si

Jiu jiu coeng lou, ngo zou ling zau

[malelu]

The lyrics of the Brazilian part are:

É mesmo

Hoje percebi, eu sei

São tantas questões

Quem sou eu, eu não sei

[xploit500]

wow ke chido

[heatwave321]

OMG!got so many version!

i think japanese is the best and the catonese is the secong and others also ok !^^

arabric is sucks anyway

[JosieWright]

The beginning of the song in german and the english translation:

Ich bin nur ein großer Träumer, doch ich weiß es kommt der Tag, irgendwann werden meine Träume war.

I´m only a big dreamer, but I know the day will come, anytime my dreams will come true.

[tibianewssbt]

In portuguese, the of the mosic is "O lendário sonhador." on Brazilian Portuguese.

The begin of the music:

Brazil:

Quero ser o maior de todos, o lendário sonhador, no presente, no futuro, indo aonde for....

Tranlation:

English:

I wanna be the biggest dreamer, the legend dreamer, in the presente, in the future, whe I going....

[BlackMadPrincess]

the germans name is "großer träumer" =)