賽德克巴萊之歌 *莫那魯道與其父親在溪邊的經典合唱* (林慶台 ＆ 曾秋勝)

[cheriehung0427]

看這影片也會想哭~!

天啊



[MsLasley]

唉呀！每聽一次，就要哭一次！

[MrRAymondathome]

觸動靈魂深處啊！

[MrRAymondathome]

Very touching.

[yellowcarnivore]

鼻酸。。。

[5717pn]

哭了

[s6120580]

在看電影時聽到這段

我整個淚崩在電影院



[0916mac]

超讚！可以借分享嗎？！

[violetsisme]

當我看完上集時，我的心情一直無法平復~

整個人腦海裡還一直沉浸在電影的劇情裡

而聽到這段歌唱時，我難過的哭了…

[showlove94]

這首歌好感動唷:)

界分享~

[stevenchen1618]

再次聽到我又莫名感動起來,流下淚來了

[evaviva523]

今天看到牧師上小燕之夜, 他在節目的尾聲唱了這首歌, 看到小燕姐邊聽邊掉眼淚, 我當下也好感動, 即使看過這部電影已經過了一段時間了, 但是一廳到老莫的歌聲, 電影的片段又浮現在腦中, 老莫的歌聲好棒好有靈魂... 莫那與父親的對話, 這是上集裡最讓人動容的片段之一...

[daniel01496]

莫那爹 曰：「摸哪，五壓手打。補吸牙打一泥一不摀牙絲爹。」

[joooj0808]

納西怒八寬地木 納西怒八寬地木 什麼米呀 雅遊咪 什麼米呀 雅遊咪 母雅巴路洗洗巴 母雅巴路洗洗巴 五壓洗路壓八勒 輸不壓受打誰勒 輸不壓受打誰勒 烏鴉粗蛋準備呦 烏鴉粗蛋準備呦 納西木那補(ㄋ ㄟ)(ㄇㄨㄣ) 納西木那補(ㄋ ㄟ)(ㄇㄨㄣ) 飛那飛辣夫嚕哇 飛那飛辣夫嚕哇 (註：飛要鼻音+一點台灣國語) 春梅夫(ho)摳夫多 春梅夫(ho)摳夫多 音罵威獸嘎咪妳 音罵威獸嘎咪妳 拎媽拎獸嘎(ㄎㄧ)呀 拎媽拎獸嘎(ㄎㄧ)呀 烏凸烏咪蘇阿 烏凸烏咪蘇阿 拎拎烏凸八(ㄋㄟ)哇 誰肯屋木八勒哇 杰哥

[charlene3399]

@joooj0808 辛苦你了



[Purplebird1267]

看過後，徹底的哭了出來了........

[Bonbon2005]

看著彩虹橋片中, 莫那的英雄式告別, 差點在電影院裡大哭起來, 忍住情緒, 不願干擾其他觀眾, 只讓兩行熱淚緩緩流下。

一直擔心, 世上再也沒有讓我感動的事物, 卻在賽德克巴萊電影中流下男兒淚, 莫那魯道的氣概, 深深震撼了每個觀眾, 謝謝你, 偉大的導演魏德聖。

[0982761723]

深深感動.震撼人心.....



[pqrs978]

兩位翻譯的太好了~~呵呵~~XD

[UrsKang315]

音準太準啦這兩位～

[0X0X01000]

來個"讚"吧!!!



[shianlun]

喔齁~巴阿勒哇 你哭菇爹乎 等郎安魯 等he咪哇 巴勒哇 巴勒

森打北糯米 森打北糯米 美亞哭爹乎 森搭嫩巴魯 亞哭吧裸嘿

什麼拉哈阿拉捏 嘟嘟補哈你(嘟嘟補哪美) 梭拉補啦魯

魯魯魯撒亞~唷 馬鬥he殺馬 誰da撒巴勒 誰ㄟda巴巴勒

嗚呼拎黑亞 狗某美呼木打拉 來壓嚕誰得 母都打呼打黑壓

嚕嚕嚕打摸撒菇木呼吸壓....



[apaplovebi]

@shianlun

太棒了....

[apaplovebi]

@shianlun

太棒了....

[hu21812]

@shianlun 有後半段的嘛?

[1325rabbit]

翻ㄉ很好ㄋ~



[JuttaAndHarryForever]

Great video, my friend.

LG Harry

[schmidtwangtainan]

@JuttaAndHarryForever Danke sehr~Mein Freund~

[rcow0601]

從前從前...在遙遠的台灣山地裡，有一支信仰彩虹的民族。 有一天他們遇見了來自北方一個信仰太陽的民族，他們為了彼此的信­仰而互相戰爭...可是他們卻忘了，原來他們信仰的是同一片天空­... ======歌詞======= 啊~真的啊! 我來到這裡 我曾英勇守護的山林... 真的呀...是真的! 懷念過去的人們啊... 我來到這裡 我曾英勇守護的山林... 這是我們的山唷... 這是我們的溪唷... 我們是真正的賽德克巴萊唷... 我們在山裡追獵... 我們在部落裡分享 我們在溪流裡取水... 願我為此獻出生命... 溪流啊!不要再吵了... 祖靈鳥在唱歌了... 請唱首好聽的歌吧! 為我們的族人唱... 來自祖靈的歌... 願我也獻出生命! 巨石雷光下 彩虹出現了... 一個驕傲的人走來了... 是誰如此驕傲啊? 是你的子孫啊... 賽德克巴萊!