Rammstein - Mein teil (coi sottotitoli in italiano)

[ademar979]

mai nessuno ha trattoto il tema dell'olocausto come hanno fatto loro con questo capolavoro....grandi!

[FollettoAssassino]

@ademar979

olocausto???

[FrancescoSogaro]

@pioppap bhò...sarà il tono con il quale lo dice

[FollettoAssassino]

@pioppap

XD

[FrancescoSogaro]

e bruttissimo da dire ma come lingua, il tedesoc fa un pò paura! O_O provate a sentire l'inizio ad occhi chiusi per 3 o 4 volte, anche senza sapere di che parla sembra nà minaccia...forse saranno solo pregiudizi ma fà un pò senso. Se poi capisci di che sta parlando la canzone... O.O!!!!

[TheSlipknotmaggot11]

vero la canzone si ispira propio a questo episodio orribile di Rothenburg e i rammstein potevano non farci una canzone!!grandi rammstein

[ElenoireYYH]

è una delle mie canzoni preferite :33

[carlonever1]

non c'entrano nulla i campi di concentramente i raMM stanno denunciando un assassino che è passato alla storiaper il cannibalismo ( non ricordo se in che stato pero) grazie ancora @FollettoAssassino per avere sottotitolato un altra bellissima canzone

[FollettoAssassino]

@carlonever1:

rimbalzo i tuoi ringraziamenti a chi mi ha aiutato nella traduzione :)

Sono contento sia stata utile :)

[injuryandinsult]

@carlonever1 il tizio si chiamava Armin Meiwes, è passato alla storia come Der Metzgermeister (il macellaio), come viene detto anche all'inizio della canzone, c'è proprio l'annuncio che lui mise sul giornale (mi pare). C'è tutta la (orrenda) storia su wikipedia, se vi interessa! Comunque questa canzone è fantastica e il video è meraviglioso! Sembra un film horror :D

[desmodeste]

@carlonever1 il fatto è successo realmente (come dici tu) proprio in Germania,precisamente a Rothenburg nel 2001.L'assassino pubblico un'annuncio in internet,dove cercava qualcuno tra i 18 e 30,disposto a farsi mangiare.Un pazzo (più pazzo dell'assassino) rispose (in realtà risposero in parecchi) e facendosi anestetizzare,si fece tagliare il pene.L'assassino lo cucinò in pentola con aglio e olio e lo mangiarono assieme. La vittima poi perse i sensi.L'assassino lo distese in vasca da bagno.

[desmodeste]

@carlonever1 Apettò che morisse dissanguato,dopo di che lo tagliò a pezzi e lo mangiò nel tempo.

Venne scoperto qualche tempo dopo,perchè pubblicò un'altro annuncio che però venne scoperto dalla Polizia Tedesca..

[FasulloAntonio]

@carlonever1 io ho letto il libro sulla storia del cannibale di rothenburg! e mentre lo si legge credetemi incute un certo timore!

[VAFFANFEDE18]

@carlonever1 in germania,mi sembra chiaro

[999SickBoy666]

Nessuno si aspetta che chi ha "punk" nel nome abbia la capacità di cogliere riferimenti che vadano oltre le parolacce. Anzi, in effetti, da uno che ha "punk" nel nome, non ci si aspetta nemmeno che capisca di musica, quindi se modipunk ci vede solo un tizio che si mangia il cazzo da solo non c'è da meravigliarsi. Per il resto, basta conoscere la storia dei Rammstein per capire che nel 90% delle loro canzoni ci sono riferimenti impliciti a questioni più grandi.

[DreadNiky]

Io avevo visto un documentario a riguardo. Parlava di questo tizio che chiedeva una vittima umana da macellare, non mi ricordo per cosa ( si ho l'halzeimer precoce,io!). La polizia ha cercato di fermarlo, ma alla fine questo è riuscito a "macinare" la persona che si era offerta come vittima sacrificale. Mi ricordo di aver visto il documentario perchè hanno parlato anche di questa canzone.

[vergaska]

ma perche' sti cavolo di clichè che perchè sono tedeschi sono razzisti??? MA FINIAMOLA!!! i Rammstein fanno solo musica...questo pezzo poi si riferisce al cannibale tedesco che mise l' annuncio per mangiare un uomo....mein teil : il mio pezzo perchè nella cronaca iniziarono a mangiarsi il membro del tipo che voleva essere mangiato...

[7even89]

Bella canzone.

[Skunker91]

[1] “Teil” significa “parte” o “pezzo”, ma in gergo assume anche il significato di “pene”.

[2] Presente solo nella versione della canzone contenuta nel singolo omonimo: è una citazione diretta dell’annuncio online messo da Armin Meiwes, un uomo che in Germania ha trovato una “vittima” consenziente (Bernd Jürgen Brandes) da macellare. Prima di ucciderlo, farlo a pezzi, congelarlo e mangiarlo, Meiwes tagliò il pene di Brandes e lo mangiarono insieme dopo averlo fatto saltare con aglio e olio.

[ServitoreLuceGialla]

@Skunker91 Aveva ascoltato i cannibal corpse

[nevermindsem]

Ragazzi si riferisce al cannibale di Rothenburg e alla sua vittima che si mangiarono il pene (della vittima) insieme prima che il cannibale lo facesse a pezzi per congelarlo e mangiarselo a più riprese...che voltastomaco...

[modipunk]

veramente questo pezzo parla evidentemente di uno che si mangia il cazzo da solo....non dei campi di concentramento...

[FollettoAssassino]

@modipunk:

ahahahaahah XD ecco, la si può mettere anche in questi termini + sintetici XD

[modipunk]

@FollettoAssassino si si meglio essere sintetici che poi sennò si finisce per confondere la merda col cioccolato...quando dice "pezzo" si riferisce al suo cazzo ragazzi. e punto : ) l'unico obiettivo di questa canzone credo sia cercare di scioccare qualche bigotto...tutto qua.

[iilaiel]

@modipunk

Beata ignoranza.... cerca Armin Meiwes, su google per farti un'idea di cosa parli questa canzone.

Sono i Rammstein per giove non qualche gruppetto puck post anni 90.

[Xihdnar]

@modipunk Sei decisamente disinformato! :S

[GreatBugio]

@modipunk veramente no.

Parla di un suicidio assistito in cui un uomo si è fatto divorare, prima facendosi mangiare il membro e poi il resto di sua spontanea volontà.

@carlonever1 è successo in Germania, il messaggio che si sente all'inizio in tedesco è quello originale registrato dall'uomo che stava cercando un suicida per cibarsi delle sue carni.

[GuerrieroTemplare]

folletto io credo che la canzone si riferisca anche ai campi di concentramento... a partire dal fatto di chiamare pezzi le persone... ma anche da altri fattori

[FollettoAssassino]

@GuerrieroTemplare

mmm... nn saprei... perchè nel video sottolineano la autodistruttiva consensualità della vittima... nn mi risulta che gli internati nei campi di sterminio fossero molto contenti di andarci...

[rezzoc91]

@FollettoAssassino non è propriamente così... effettivamente c'era una certa sottomissione volontaria degli ebrei nei campi di concentramento... non si sa se perchè credevano che così facendo sarebbero campati di più o perchè credevano che tutto sarebbe finito presto, ma è successo...

[saralinguistica95]

@GuerrieroTemplare il video si riferisce a un fatto accaduto veramente in germania qualche anno fa, di un tizio cannibale che s'è mangiato il pene de uno..

[djcikka69]

THAT'S OK!

[poisooontime]

Devo ancora capire cosa ha subito quest'uomo per arrivare a scrivere pezzi del genere

[lomaz89]

bravissimo! grazie x aver postato il video!

[FollettoAssassino]

@lomaz89:

è stato un piacere ^_^

[pincopallino199]

ma mein teil non vuol dire "la mia cravatta"????

[anyolguitar]

Sto per partorire la cover del secolo dedicata a questa favolosa band...ma non riesco proprio a concepire un video degno per accompagnarla..quindi penso che il tutto resterà nel cassetto per un bel pò. I Rammstein mi fanno letteralmente schizzare e questa canzone è esageratamente potente come tante altre...grazie per la condivisione, anche se dal tedesco avrei preferito " la mia parte " a " il mio pezzo ".

[FollettoAssassino]

@anyolguitar:

già, i Rammstein spaccano troppo...

sulla traduzione di "Teil" in effetti sono stato un bel po' combattuto.

x me la scelta ideale era "taglio", la più letterale e anche più assonante col gergo macellaiesco :D ..però non avrebbe reso il secondo senso allusivo sessuale :/

[juvexsempresara]

Mein Teil significa Mia parte, ma nel contesto significa il mio pene.

[FollettoAssassino]

@anyolguitar

P.S.

sei stato all'ultimo live di Berlino??

non so se è stato più fantastico il concerto o visitare la capitale *_*

[anyolguitar]

@FollettoAssassino con tutto il rispetto per i Ramm, sicuramente la Capitale...goduria totale.:-)

[FollettoAssassino]

@anyolguitar:

eheheheh ^^

[maggottone91]

grandi i rammstein però si dice "con i sottotitoli" non "coi sottotitoli" :P

[saintofkillers90]

@maggottone91 no si puo dire anche coi sottotitoli!

[Dingo13able]

mi potreste spiegare il senso di qst canzone tra tt qst comenti nn o cpt bn scs la mia ingnoranza

[FollettoAssassino]

1/2

la canzone è un pezzo storico dei Rammstein: rivisita con molta ironia (o humor nero) i fatti di cronaca nera riguardo il cannibale di Rotenburg, che mise un avviso in rete in cui cercava persone disposte a farsi... mangiare... la cosa malata è che risposero in molti.

con uno di questi s'incontrò, e il "volontario" si lasciò tagliare l'uccello (mein teil=il mio taglio o pezzo) è un gioco di doppi sensi tra il taglio di carne del macellaio e il... "pacco"...

[FollettoAssassino]

2/2

...lo cucinarono soffritto e lo mangiarono insieme, accompagnato da vino rosso di marca...

dododichè, sempre consesualmente il "volontario" (evidentemente più folle del cannibale) si è lasciato uccidere per essere macellato e... consumato con calma...

il cannibale di Rotenburg, ora in carcere, credo, continua a ricevere lettere di fans desiderosi di farsi mangiare...

(spero che non hai letto questa risposta prima di cena :D)

[pumpkingirl80]

non sono molto d'accordo con il commento nel box informazioni... La canzone è chiaramente la versione della vittima (consenziente) del cannibale di Rotenburg. I rapporti amorosi in senso più generico non credo c'entrino tanto. L'"angelo" del video è un'idea del regista (che tra l'altro non aveva avvisato il cantante dei Rammstein su cosa aveva effettivamente intenzione di girare). Guardate il Making Of del video.

[FollettoAssassino]

interessante la curiosità sul making of del video ^_^

cmnque mi riferivo ad interpretazioni multiple basate sul substrato di chiavi di lettura OLTRE il significato principale, che è evidentemente quello che citi :)

almeno è quello che hanno comunicato a me le scene dell'angelo e quella di chiusura (e naturalmente penso a ruoli predatore-preda slegati da discriminazioni sessiste, ma varianti da caso a caso: questione di personalità :)

[pumpkingirl80]

Capisco cosa intendi... in effetti nei rapporti amorosi c'è sempre una componente cacciatore-preda, anche se non evidente o marcata. Ma è anche vero che i tedeschi, per antonomasia, sono maestri nell'arte del parlare fra le righe...Figuriamoci poi quelli dell'Est (tutti i componenti dei Rammstein sono nati e cresciuti nella ex DDR), che sono ancora più bravi.

[pumpkingirl80]

Credo di citare proprio Lindemann nel dire che le band dovevano essere molto prave nell'arte della metafora in Germania Est se volevano avere un contratto discografico, specie se andavano contro il regime o su alcune dei suoi aspetti.Personalmete ho letto diverse cose su Meiwes, e trovo la canzone molto "calzante" circa la sua personalità, e, di conseguenza, sul tipo di persona che ne possa essere attratta.

[pumpkingirl80]

Sapevi che Schneider è vestito da donna perchè all'epoca dei fatti di Rotenburg venne pubblicata un'intervista alla madre di Meiwes in cui era vestita e pettinata così?

[FollettoAssassino]

forte, non sapevo neanche questo! :D

pensavo volessero citare la madre di Norman Bates o... la Tatcher, appunto :)

su Meiwes... non finirò mai di shoccarmi il fatto che ha trovato non so quante centinai di schizzati desiderosi di farsi mangiare... la mente umana può davvero diventare un abisso da vertigini...

[FollettoAssassino]

sempre info interessanti su Rammstein, da te :) è anche colpa mia che dovrei approfndire di più la loro storia :)

cavoli, se sono cresciuti ai tempi della STASI... lo credo bene che siano maestri del parlare fra le righe :)

[Xihdnar]

Verso la fine del video si vedono tutti quei "freaks" lottare tra loro e poi al guinzaglio di una persona apparentemente normale...Tenendo conto del contesto storico della canzone, mi viene in mente un messaggio od una tematica...Cioè che in fondo CHIUNQUE tiene al guinzaglio, dentro di sè, mostri, ombre ed incubi...Essenze anche in conflitto tra loro stesse. Abbiamo tutti il nostro "piccolo antro buio" in fondo...

[FollettoAssassino]

@Xihdnar :

riflessione molto pertinente ^_^

è proprio vero certi video musicali, come le opere d'arte "tradizionali", ispirano svariate letture ed interpretazioni

[ElenoireYYH]

@Xihdnar Non l'avevo mai vista in questa maniera *__*

Grazie, mi hai illuminato! *__*

[Xihdnar]

@ElenoireYYH

Di nulla! :P Studiando filosofia ogni tanto qualcosa filtra nel cervello! XD

[herculessorbo]

buon appetito XD

[Vuaila94]

Gran bella canzone!

[Zazo92PD]

il cannibale di rottenburg tagliò il pene alla sua vittima, selo cucino e lo mangio, poi mangiò tutto il resto.

quindi credo che quel famoso "angioletto" 2:42 si riferisca relativamente poco a qualcosa di...amoroso...

[FollettoAssassino]

hai presente il senso che le virgolette danno a una parola? mi sa di no...

[alech72]

Per essere precisi Armin Meiwes e la vittima mangiarono insieme dividendoselo il "suo pezzo" . Poi le canzoni dei Ramm sono fantastiche perchè riferite esplicitamente a qualcosa offrendo però la possibilità di interpretazopne opposta .

[FollettoAssassino]

giusta precisazione ;) (della serie "non importa quanto puoi essere skizzato in questo mondo: basta che trovi la tua anima gemella XD")

e ottima osservazione sui Ramm ;)

[FollettoAssassino]

poi è fantastica la scena girata a una fermata della metro di Berlino :D

città tra l'altro stupenda *_*

[Superbonsai89]

rotenburg nn rottenburg

[FollettoAssassino]

azzo, hai ragione!

quella è un'altra città.

correggo, thanks ;)