Argai: The Prophecy - Chapter I part 1/3

[edwinhaak]

Anyone wants to help me creating the English subtitles for this serie?

I've got all Vietnamese episodes except 16 (with English background audio)

and need help, as there are many parts where I can't get the word or phrase.

Also, if you want, contact me and help me out as often as you can, 2 hours a week online doesn't help me...

Let me know, PM me!

Grtz,

DARkTYranno - Dutch Argaï Project

[zakfett92]

i don't really care whether it's dubbed or not. all i know is that there was obviously an english version of this so how the bloody hell do ya find it?

[Serdikhan]

@zakfett92 Non-American animated tv series are hard to find. And since I have all 26 episodes in my language, I don't care about any of the other language versions, except either English or the original French for the sole purpose of uploading them on YouTube. But I have a felling lgl_tf1 won't let me upload Argai episodes. I wonder if maybe flipping the image so everything appears backwards would be enough to not get the episodes taken down.

[Greatdictator]

@Serdikhan

Works for alot of shows .

YOu wouldnt have the german version per chance would you ? (its the only reason i know of this show in the first place )

[Serdikhan]

@Greatdictator YouTube user, edwinhaak, is searching for Argai episodes in all languages. I delivered him the Bulgarian version of the episodes. You'll find the site where he posts the episodes on his YouTube profile. The Bulgarian version is all I have. If you have any Argai stuff you want edwinhaak to post on his Argai forum, feel free to tell him.

[edwinhaak]

@zakfett92 Just like the Dutch ones I think they're copyrighted and not legally downloadable or even to buy on internet. But we've gathered almost all in Dutch, even some French ones, original (some complete and some parts) music from Argai, we're making English subs and more. You just need free account and can find everything of our project and updates on teparadox (Argai thread). We just need some people to help us testing the subs!

[tonydu71able]

qu'elle qun pourai me dire si il a un site pour les voir en francais



[edwinhaak]

@tonydu71able J'ai 7 épisodes français: 4,7,12,19,22,24,25.

Ils sont sur tehparadox (Argai forum). ne peut pas regarder, bien sûr tout d'abord télécharger

[woltersum]

this sucks.

can't understand a damn thing.

You better change the title in Bulgarian. ppl get confuzed by your title.

[Serdikhan]

@woltersum It's an easy way to get people to see your video by leaving the unpleasant things out of the title like the foreign language the video is in. And the voices are much better than the English ones

[woltersum]

@Serdikhan

Hahah the dutch did a better job then bulgarian did, atleast we don´t hear the english narators etc in the backround.

They did a horible thing here.

[Serdikhan]

@woltersum I see nothing to laugh about. Have the word "voice-over" been completely unknown to you before. This isn't a Bulgarian dubbing, it was never meant to be an actual dub, it's called a voice-over, you know, when the original vocies are toned down and foreign vocies speak over them. If we were to make an actual dubbing, we'd no doubt do a flawless job.

[woltersum]

@Serdikhan

Im not trying to make a fight here, If it just was Dubbed, I woudn´t care about it.

but now I hear 2 voices which are pissing me off

[MrMasterelemental]

@Serdikhan and is this russian?im russian

[Serdikhan]

@MrMasterelemental Your profile says you're a Czech. This is Bulgarian, not Russian. You haven't been listening to enough Russian

[MrMasterelemental]

@Serdikhan im Czech and Russian

[MrMasterelemental]

@Serdikhan i watched it on russian TV and it was russian and i hear some english voices back in the video:Argai saying:...his destiny....'''and i cant find any english vids on youtube so help

[Serdikhan]

@MrMasterelemental Yes, you indeed hear the English voices in the background. If you visit the Wikipedia English page of the cartoon series, you'll notice the source of the image is Lapache. Lapache is a Bulgarian site for both English and Bulgarian stuff and everything that may be available. All 26 episodes are in Bulgarian voice-over and are devided in 5 torrents. Thank to lgl_tf1 I can only upload this episode.

[rammetje108]

if you listen good you can hear also English narrator! it was for almost 3 years in dutch chanel.... who has recorded tha???plz send me mail!!!!

[edwinhaak]

@rammetje108 I've got the Dutch episodes almost complete.

We're missing only 16,17 at the moment, but we're in possession of al the episode's audio & we have all the Swedisch episodes on original DVD.

We're busy to complete the collection in Dutch, but we also gather French episodes, music from Argai & we're creating English subs. (Still need testers) All you can find on tehparadox in my special & ONLY Argaï thread there! (just need free acc to unlock everything of course)

Hope to C U there!

[ThePhoenix370]

Damn I only saw a few episodes of this series when I was younger. (it was on a channel I didn't get most of the time) but damn I loved it. I would buy the DVD's if I could find them.

[yxa95]

can somebody ypload this but on english?

[Serdikhan]

@yxa95 Nope, only the original French and this are available

[zoref92]

@Serdikhan I know that it won't help, but there's also a dutch version available :P

[akoraru]

@Serdikhan Can you tell me where you found the French episodes please ?

I only found and bought the original DVD and found the 7th episode on internet, and that's it...nothing else :/

[edwinhaak]

@akoraru I'm in possession of 7 French episodes: 4,7,12,19,22,24,25.

It's bad quality and only in 19 channel changes for short time, but I'll edit them as part of my project on tehparadox. You can download this original package there and when I update the new package if you like! ;)

[MasterGidi]

discribe it in bulgarian if it's bulgarian.

verrekte koekwous... dit is gewoon echt nie te volgen.

[eldar0109]

Is some one is from norway i got a norwegian link.. :P !

[Pikachu132]

@eldar0109 Har du link til det norske dubben? Kan jeg få?

[eldar0109]

@Pikachu132 ja, jeg kan godt gjøre det for deg men sender den over mail her. så vi snakkes da

[XinJing91]

This was my favorite series when I was younger. I really have missed this series.

[Serdikhan]

You can download the episodes from the site "Lapache"

[TheArmogohma]

@Serdikhan Are they spoken in English or in Bulgarian like this one?

[Serdikhan]

@TheArmogohma Bulgarian. At least the voices are much better than those you'll get from the English dubbing.

[TheArmogohma]

@Serdikhan Thanks, but... Don't they have the original English which they used for voice-overing anymore?

I'm ready to pay for it, and I guess with me some other people too.

[Ordryth]

If this is a voice over, do you have perhaps have the english one as well?..

if you have, could you upload those as well? :D

[Serdikhan]

No, I don't have the English one. And listening how the English voices sound compared to the voice-over voices, I don't think I want to. Some guy tf1_lgl or whatever removes Argai episodes from YouTube. This is the only episode he doesn't want to remove

[edwinhaak]

@Ordryth English ones aren't available at all. Got some French and almost all Dutch ones, but we had to organise a great search with a big Dutch community to reach the tape owners from that time to get all.

Think this is the only way to get the English as well?

[franssie94]

Can yoiu maybe find a way to get the Bulgarian of the vids, cause you can hear there is still englisch in it, and post that vids also? nut still thanks i havent seen this in a very long time

[Serdikhan]

It's a voice-over, not a dub

[slyrat53]

I saw this in Ukrainian as a kid. Loved it. Just watching it for the sake of the cartoon, because I can't understand half of what they say =)

[Loveanime4ever1]

I'm sure I saw this when I was little on tv. But I live in the Netherlands and I can't find it anyway in English or Dutch...

[edwinhaak]

@Loveanime4ever1 English isn't available, Dutch is almost complete and the project still isn't dead, we got all the audio and original Swedisch tapes to edit everything. We even got some tracks (parts or complete ones), French episodes and we're making English subs, follow the complete project on tehparadox (Argai thread) for which you only need a free account of course! ;)

[1Gabrielsson1]

@edwinhaak question: I saw in your comment "we got all the audio and original Swedish tapes to edit everything" do you mean that you actualy possess the Swedish tapes and the dub?? or did I missunderstand you?. if you do posess them can you post the Swedish dubbed tapes on youtube so the Swedish people that are looking for Argai (in Swedish) can watch it??

Thank you in advance.

[anicksimilipoulet]

Russian.

[Serdikhan]

Wrong!

[anicksimilipoulet]

@Serdikhan

Okay...so what is this language?

[Serdikhan]

Bulgarian. How can you confuse Bulgarian for Russian. Most people would likely confuse Bulgarian for Croatian. Russian is suppose to be an easily recognizable language, like German. I don't know Russian or German, but I've listened to those languages long enough to recognise them the second I hear them. Do these voices even sound Russiany to you

[anicksimilipoulet]

@Serdikhan

Because we don't know bulgarian, croatian...

[Serdikhan]

And apperantly Russian either

[Serdikhan]

You should check out the Bulgarian version of the songs from "The Princess and the Frog"

[dars2607]

What language is this???