何日君再来(日本語ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ)星☆伝説 鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン Chinese Diva

[CHF2003e]

這首歌可能是日本人寫的。鄧麗君(Teresa Teng)所唱就是原來模樣。我推測是昭和早期的歌曲和紅睡蓮是­類似的。曲調(tune)有日本風。我不確定就是了。

The title is "When will you be back" 。也就是：何日君再來？The prase repeats in Chinese at the end of each canto.

[poortaiwanese]

@CHF2003e 二战前的歌在中国唱的

[chlin0430]

@poortaiwanese

這首歌的作曲者不明，但是中國人考證由中國的劉雪庵作曲很值得懷­疑。

因為這首歌最早傳出是作曲者不明。

這首歌李香蘭唱過，她是道地日本人(山口淑子)，而且諸如蘇州夜­曲等歌也不是中國人寫的歌，而是日本人譜的曲。

[hanghung135]

@chlin0430 小台巴子~

[hanghung135]

@chlin0430 小台巴子~想当日本人想当疯了吧~~笑~

[chlin0430]

@hanghung135 支那人滾出來幹嘛？怎不回去躲到GFW後面過你的河蟹生活？yo­utube不是你們天朝政府說不能來的嗎？你支那人來這幹嘛？

[pacho108]

@chlin0430 你老闆米國做的website找你來做security guard了？

[poortaiwanese]

Respond to this video...  你查一下李香蘭

[longlife1024]

疲れたときには癒されますね。

日本人以上に日本のこころが歌い上げることができるひとでした。

先立った同僚が好きだった曲を聴きながら愛しき日々を懐かしく

思い出していました。中国の偉大な二人の鄧、鄧小平、鄧麗君。

そして、頑張れ東北。

[Mohkky]

I love this beautiful song, and I am currently recording a cover version of it in English. ( I have written what I think would be an appropriate text for the song without knowing who, or what she is actually singing about.) Could any one help me out with the correct translation please ? A BIG Thank You.

[doggiewu]

歌詞無いのかよ…

[MephistoTL]

If you trace the history of this song, you will find stories about the fate of several generations of Chinese people. The man who composed it, the women who sang it, the people who loved it, all added new meanings to this song, made it more then just a beautiful song, but also a reminder of their talent, their grace, and their tragic lives.

[37104580yy]

 鄧麗君今、何処？

[hooraynat]

@37104580yy 鄧麗君 has passed away many years ago...

[shha48itify]

テレサ・テン懐かしいなぁ~

TVに出て、賞を総なめにしていた頃を今もよく覚えている。

でも、今はもういないんだね~

[RudySandro]

何日君再来？（您什么时候再来？）

何日军再在？（大日本帝国皇军，你们什么时候再来中国啊？）

贺日军再来！^_^(大日本帝国皇军，中国人民可把您盼来了！）­

[TrueChinaROC]

一言以蔽之，中國大陸是中華民國不可分割的一部分。

別吵了，去搜看《誰是新中國》吧。

[lautoumark]

You are right.

[Magicpaopao]

@TrueChinaROC 

[MarchingOnChristians]

ah, what a great nostalgic song when I was still in Taiwan,and I had known this song very well to sing in both japanese, and Chinese !!!__her, Teresa sing it so very beautiful,and with such pretty voice !!!

truly,

hayashi nagaharu

marching on christians

[CherryMangoLover]

Mesmerizing, intoxicating, impeccable, haunting, angelic ... all these words even couldn't well describe Teresa's music. She is the goddess, the world's singer!!!

[crakcer123]

是要講幾次，她是台灣人，她一生沒去過中國大陸，什麼chine­se taiwan , what the hell?????????

[friendheyya]

要聊政治嗎　如果她還活著妳可以問她是不是Chinese in Taiwan　她是愛國出名的偉大歌手

[crakcer123]

發這個影片的人上面寫中國台灣，你能接受嗎?中華人民共和國底下­的台灣

[friendheyya]

如果真像你說的那樣我也不會接受

[hellowjp]

no,no, no, 是中国民国底下的台湾。不要混淆了！邓丽君的人格魅力之一就是她­很爱国，她热爱中华民族。你连这个都不知道？自己先多读读历史资­料吧。

[hellowjp]

没去过大陆就不是中国人？那么出生在国外的华人就不是华裔啦？不­跟你多说了。

[ck3898]

@hellowjp An modern person should know the clear difference between natioanality and cultural inheritance. 华裔 USA citizen is not 中国人!!! Simple and clear.

[hellowjp]

@ck3898 "中国人"is not strickly a term for nationality, it's also a term that describes one's cultural inheritance. An educated and worldly person should know this at least. BTW, it should be "a modern person", not "an modern person".

[wuyiting]

@ck3898 well, I guess you guys are talking about different things. He's talking about cultural/ethnic Chinese, you, nationality.

[yoshioshizue]

テレサテン　一緒に天国に行きたかった

[o94tm]

中国の恋の歌ですね！私も大好きです。アップありがとうございま­す！

[ayu89rah]

名曲中の名曲です！！テレサテンの中で一番好き！！ありがとうご­ざいます！！